Готовый перевод Wit & Weasley / Вит и Уизли: Глава 23

На следующее утро после битвы в воздухе стояла тяжелая, гнетущая тишина. Солнце только начало подниматься, отбрасывая длинные тени на территорию Хогвартса, когда они впятером летели обратно на своих метлах. Мысли Джорджа вихрем кружились от беспокойства и чувства вины. Битва была жестокой, и, хотя им удалось сохранить единство, смерть Дамблдора давила на всех тяжелым грузом. Он не мог избавиться от ощущения, что что-то было потеряно, что-то невосполнимое.

Остальные члены группы тоже почти не разговаривали, каждый из них был погружен в свои мысли, все еще не оправившись от хаоса, в который они попали. 

Фред летел впереди с решительным выражением лица, хотя его глаза изредка бросались на брата, молчаливо проверяя, что происходит. 

Энджи летела позади него, обхватив его руками, и все еще выглядела бледной от полученных травм.

Алисия, летевшая рядом с Ли, опустила голову, ее лицо было бледным от усталости.

Джордж не мог перестать думать об Эшлинге, его грызло чувство вины за то, что он оставил ее одну. Не то чтобы он не хотел быть с ней - он хотел, но он знал, что остаться в Хогвартсе было важно, что он нужен своей семье и Ордену. Он говорил себе, что с ней все в порядке, что она достаточно сильна, чтобы обойтись без него одну ночь, но грызущая тревога не проходила.

Они приземлились в убежище как раз в тот момент, когда первые лучи солнца пробились над холмами, заливая пустынную землю мягким золотистым светом. Дом все еще стоял, но в нем чувствовалась какая-то жуть, словно он тоже ощущал ночные толчки. 

Алисия и Ли спустились первыми и, не говоря ни слова, направились к двери. Джордж замешкался, оглянувшись на Энджи.

«Ты в порядке?» - спросил он, его голос был мягким и обеспокоенным.

Энджи слабо кивнула. «Просто устала. Но со мной все будет в порядке».

Фред помог ей слезть с метлы, его взгляд задержался на ней, словно проверяя, не упадет ли она. Было видно, что он все еще потрясен событиями предыдущей ночи.

Они вошли в дом, и Джордж последовал за ними, его сердце колотилось от иррационального беспокойства, которое не давало ему покоя всю ночь. Он почувствовал облегчение от того, что оказался дома, но его мысли не могли отделаться от образа Эшлинг, одинокой в этом пустом доме, вынужденной переживать все без него.

И вдруг Алисия вернулась к входной двери, ее лицо было пепельным, а глаза расширены от паники.

«Джордж!» - закричала она, ее голос был напряжен от ужаса. «Джордж, ты должен немедленно войти в дом!»

Его желудок упал на ботинки. Тошнотворное чувство ужаса охватило его, когда он бросился к двери. Он чувствовал, как страх пульсирует в его жилах. Что случилось? Почему Алисия так взволнована? Он отсутствовал всего несколько часов, а в голове уже проносились самые невероятные сценарии.

«Где Эшлинг?» спросил Джордж, стараясь сдержать панику.

Алисия ответила не сразу. Она просто жестом попросила его поторопиться внутрь, ее дыхание вырывалось короткими толчками.

Сердце Джорджа заколотилось в горле, когда он, обойдя Алисию, шагнул в дом. От увиденного зрелища у него все сжалось в груди.

Эшлинг лежала на полу в гостиной, ее тело распростерлось на холодном паркете. Она выглядела бледной и измученной, ее длинные светлые волосы разметались по полу, а глаза были закрыты. Но на руках она держала их ребенка.

Джордж замер. Он не знал, сколько времени стоял и смотрел на нее, его дыхание перехватило в горле, и он не мог осознать, что видит. Она не сказала ему. Она не сказала ему, что у нее начались роды.

«Эшлинг...» Его голос был хриплым, едва ли больше, чем шепот. Он пошатнулся и рухнул рядом с ней, его руки дрожали, когда он тянулся к ней. «Почему ты не сказал мне?»

Усталые глаза Эшлинг дрогнули, и слабая, мягкая улыбка коснулась ее губ. «Ты был занят, Джордж, - тихо сказала она, ее голос был почти слишком тихим, чтобы его можно было услышать. «И у меня не было возможности сказать тебе».

Чувство вины обрушилось на него, как приливная волна. «Я должен был быть здесь», - бормотал он снова и снова, проводя рукой по ее лбу. «Мне так жаль. Я должен был быть здесь».

Эшлинг больше ничего не сказала. Она просто прижала их дочь - его дочь - к своей груди, и этот нежный защитный жест только усилил его чувство вины. Он уставился на маленького спящего младенца в ее руках, его глаза расширились, когда он наконец осознал всю тяжесть момента.

«Джордж...» снова прошептала Эшлинг, в ее голосе слышалось изнеможение. «Все хорошо».

«Нет», - вздохнул он, качая головой, когда слезы навернулись ему на глаза. «Я должен был быть здесь. Я должен был быть с тобой».

Она не ответила ему сразу, но вместо этого переложила их дочь к нему на руки, и крошечный сверток стал хрупким и нежным в его руках.

Джордж держал ее так, словно она была самой дорогой вещью на свете, и его сердце замирало, когда он смотрел на нее, не в силах говорить. Лицо девочки все еще было сморщено во сне, а ее крошечное тельце прижималось к его груди.

«Джордж, она идеальна, - тихо сказала Эшлинг, ее голос был полон тихой радости. «Она наша».

Эти слова наконец-то прорвались сквозь туман его вины, и он мог только кивнуть, его эмоции были слишком сильны, чтобы выразить их словами. Чувство вины и облегчение боролись внутри него.

Фред, Энджи и Ли собрались в дверях, наблюдая за происходящим с мягкими улыбками, несмотря на мрачность предыдущей ночи. Они понимали всю тяжесть момента - понимали, через какой ужас им всем пришлось пройти, и какое изнеможение наступило после этого. Но сейчас, глядя, как Джордж обнимает свою дочь, они понимали, что это единственное хорошее, что вышло из хаоса.

Глаза Фреда смягчились, когда он посмотрел на брата, и улыбка заиграла в уголках его губ.

«Посмотри на эти волосы. Она Уизли, точно», - тихо сказал Фред, его голос был полон нежности.

Энджи, стоявшая рядом с ним, взяла его за руку, ее хватка была нежной, но крепкой, как бы поддерживая его в этой ситуации.

«Мы все еще здесь», - сказала она, ее голос был мягким.

Джордж не отрывал взгляда от дочери, медленно покачивая ее на руках. «Мне так жаль», - снова пробормотал он, его голос был густым.

Фред обменялся взглядом с Ли, и они оба отступили назад, молча давая Джорджу пространство, в котором он нуждался. Они знали, что ничего не смогут сказать, чтобы исправить ситуацию, ничто не сможет снять с них тяжесть произошедшего. Но видеть Джорджа с дочерью на руках, как его чувство вины медленно тает, превращаясь в тихую, ноющую радость, - это было нечто.

Эшлинг с усталым, но спокойным лицом просто наблюдала за ним, ее губы изогнулись в мягкой, довольной улыбке. Ей не нужно было больше ничего говорить. Она знала, что он все поймет, что он чувствует все то, что чувствует она.

Вместе у них все будет хорошо.

Но в доме стояла жуткая тишина: события битвы нависли над ними тяжелым грузом. От этого никуда не деться. Они выжили. Но впереди их ждали новые сражения. И в этот момент они могли только обнимать друг друга, обнимать свою дочь и находить силы в той маленькой радости, которая восстала из пепла.

Даже когда казалось, что весь мир давит на них, появился проблеск надежды. Крошечная рыжеволосая искорка надежды, спеленатая в объятиях Джорджа.

http://tl.rulate.ru/book/129861/5752126