Готовый перевод Wit & Weasley / Вит и Уизли: Глава 17

Джордж и Эшлинг провели большую часть недели, обсуждая, как сообщить новость своим семьям. Они оба согласились, что лучше всего будет объявить о помолвке - так будет спокойнее и радостнее, и, надеюсь, это смягчит удар от неожиданной беременности. Эшлинг не сомневалась, что отец и брат поддержат ее, но она также знала, что у них возникнут вопросы, и Джорджу нужно будет подготовиться к неизбежным расспросам.

«Это всего лишь разминка», - пошутила Эшлинг тем утром, когда они собирались в дорогу. «Если ты справишься с моим отцом и Райаном, то будешь готов и к Молли».

Джордж рассмеялся, хотя в его смехе чувствовалась нервозность. «Точно, ведь твой брат будет гораздо менее страшным, чем моя мама».

Тем не менее, план имел смысл. Начать с семьи Эшлинг в тихой сельской местности Голуэя было более безопасным вариантом, чем хаос в Норе. 

И когда они стояли у дома ее семьи, Джордж не мог отделаться от ощущения, что попал в первый раунд финала Кубка мира по квиддичу.

Дом семьи Кеннеди был таким, каким и должен быть сельский коттедж - маленьким, уютным и окружённым пышной зеленью. Расположенный на краю холма в ирландском городе Голуэй, он имел соломенную крышу, похожую на сказку, и побеленные каменные стены, пережившие десятилетия бурь. С одной стороны дома рос плющ, а в палисаднике буйно цвели поздние осенние цветы теплых красных и оранжевых оттенков. Потертые деревянные ворота вели по короткой каменной дорожке к парадной двери с вырезанной вручную буквой «К», прибитой прямо над замком.

Джордж стоял и смотрел на нее, засунув руки в карманы, пока Эшлинг поправляла пальто от прохладного ветра. Он наклонил голову, нахмурив брови. «Клянусь, я здесь уже был», - сказал он, прищурившись, словно пытаясь вспомнить.

Эшлинг вздохнула, закатив глаза, но, несмотря на это, улыбнулась. «Ты уже бывал здесь. Несколько раз. Просто ты слишком забывчив, чтобы заметить это».

Джордж моргнул, все еще выглядя растерянным. «Когда? Я бы запомнил это место. Оно... причудливое».

«Каждые летние каникулы, когда ты рос. Твои родители привозили тебя и всю ораву Уизли сюда, чтобы навестить моего отца, когда они еще работали вместе в Министерстве. Я отчетливо помню, как ты разбил одну из маминых ваз».

Джордж повернулся к ней, на его лице читалась насмешливая обида. «Это совсем не похоже на меня».

Эшлинг фыркнула, проходя мимо него, чтобы постучать в дверь. «Очевидно, ты обвинил Фреда».

Джордж не успел возразить, как дверь распахнулась, явив мистера Кеннеди. Он был высоким и широкоплечим, с темными волосами, поросшими сединой у висков, и такими же мягкими зелеными глазами, как у его дочери. Увидев их, он широко улыбнулся.

«Эшлинг! Джордж!» Он отошел в сторону, приглашая их войти. «Заходите, пока вас не настигла смерть на улице».

В доме было тепло, слабо пахло печеным хлебом и свежезаваренным чаем. Гостиная была небольшой, но уютной, с креслами несовпадающей формы, нитяным ковром и книжными полками, заваленными романами и магическими текстами. Стены были увешаны фотографиями в рамочках: на одних - Эшлинг в детстве, на других - ее покойная мать, на третьих - Райан и мистер Кеннеди на разных этапах их жизни.

«Райан на кухне, - сказал мистер Кеннеди, вешая их пальто. «Проходите».

Конечно, старший брат Эшлинг стоял у стойки, наливая чай в разномастные кружки. Он поднял глаза, когда они вошли, и улыбался. «Как раз вовремя вы появились. Я думал, вы слишком заняты тем, что управляете магазином шуток и спасаете жизни, чтобы беспокоиться о нас».

Джордж захихикал, когда они уселись за маленький кухонный стол, и некоторое время разговор шел легко. Они говорили о магазине шуток, о занятиях Эшлинг в школе целителей и о последних делах Райана в качестве аврора. Но все это время у Эшлинг нервно подрагивал живот.

Она только начала расслабляться, прихлебывая чай, как Райан вдруг нахмурился и сузил глаза, глядя на ее левую руку. Он схватил ее со скоростью Искателя, ловящего снитч, и поднял ее, чтобы все увидели.

«Что это?» - спросил он дразнящим тоном, но достаточно громко, чтобы мистер Кеннеди повернул голову. «Вы двое помолвлены?»

Эшлинг застонала, пытаясь отдернуть руку. «Ты можешь не объявлять об этом вот так?»

Но удар был нанесен. Мистер Кеннеди уставился на кольцо на ее пальце, а затем резко посмотрел на Джорджа. «Ну? Это правда?»

Джордж прочистил горло и сел немного прямее. «Да, сэр», - твердо сказал он. «Я попросил ее выйти за меня замуж, и она согласилась».

На мгновение в комнате воцарилось молчание. Затем лицо мистера Кеннеди расплылось в широкой улыбке, и он встал, крепко обняв и Эшлинг, и Джорджа. «Я всегда знал, что ты выйдешь замуж за одного из детей Артура», - сказал он со смехом, похлопав Джорджа по спине.

Эшлинг обменялась взглядом с Джорджем. 

Сейчас или никогда. «Вы можете сесть обратно?» - спросила она, ее голос слегка дрогнул. «Это... еще не все».

Ее отец нахмурил брови, но все же согласился и сел обратно в кресло. Райан, все еще улыбаясь, как надоедливый старший брат, откинулся назад, скрестив руки.

«В чем дело, Эш?» - спросил Райан.

Эшлинг заколебалась, ее руки обвисли на коленях. «Я... беременна», - наконец сказала она, ее голос был едва выше шепота.

Веселая атмосфера исчезла в одно мгновение. Райан вскочил на ноги так быстро, что его стул громко заскрежетал по полу. «Что?! Эшлинг, тебе всего 18 лет!» - воскликнул он, его голос был резким и недоверчивым.

Выражение лица мистера Кеннеди потемнело, и он повернулся к Джорджу, его тон стал неожиданно серьезным. «Ты женишься на ней только из-за этого?»

Лицо Джорджа напряглось, его обычная непринужденная манера поведения исчезла. «Ни в коем случае», - сказал он, его голос был ровным, но почти сердитым. «Я люблю Эшлинг больше всего на свете. Кольцо у меня уже давно - я собирался сделать предложение, несмотря ни на что. Конечно, это произойдет раньше, чем мы планировали, но это не меняет того, как сильно я хочу на ней жениться».

Он посмотрел на Эшлинг, и выражение его лица смягчилось. «Она - лучшее, что когда-либо случалось со мной, и я готов ради нее на все».

Искренность в его голосе была нехарактерна для Джорджа, но этого оказалось достаточно, чтобы успокоить комнату. Райан сел обратно, все еще выглядя слегка раздраженным, но уже не готовым взорваться.

«Ладно, - наконец сказал Райан, улыбаясь уголками рта. «Похоже, мне придется стать любимым дядей ребенка».

Джордж захихикал, и напряжение покинуло его плечи. «Удачи тебе», - сказал он. «У тебя будет много конкурентов».

Шутка сняла напряжение, и смех наполнил комнату. Эшлинг почувствовала, как ее плечи впервые за весь вечер расслабились. Это был не самый лучший сценарий, но, когда Джордж под столом положил свою руку на ее, она поняла, что все будет хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/129861/5740105