Готовый перевод Wit & Weasley / Вит и Уизли: Глава 7

Очередной выходной в Хогсмиде выдался холодным и серым, а на мощеных улицах деревни лежал легкий снежок. Эшлинг, которая теперь прочно вошла в гриффиндорскую группу, встретилась с Джорджем, Фредом, Ли, Алисией и Анжелиной у ворот замка, закутавшись в свой самый теплый плащ. Пока они шли вместе, она не могла не заметить, что остальные казались необычно тихими, и над группой висела легкая напряженность.

«Так, что происходит?» - спросила она, нарушив молчание.

Фред и Джордж обменялись взглядами, прежде чем Фред заговорил. Мы идем в «Кабанью голову». Там происходит какая-то... встреча».

Эшлинг подняла бровь. «Встреча? Что за встреча?»

«Встреча сопротивления», - сказал Джордж, озорная ухмылка расплылась по его лицу.

Анджелина кивнула, понизив голос, когда они вошли в деревню. «Гермиона Грейнджер организует его. Что-то насчет обучения правильной защите, поскольку Амбридж не хочет учить нас ничему полезному».

Эйслин заинтересовалась. Она много слышала о гениальности Гермионы Грейнджер и храбрости Гарри Поттера, но это было нечто совсем другое.

Почему именно «Кабанья голова»?» - спросила она.

Ли усмехнулся. «Наверное, потому, что никто не стал бы туда ходить без крайней необходимости. Меньше шансов быть подслушанным».

Когда они добрались до места, Эшлинг на мгновение замешкалась у входа в мрачный, обветренный паб. Паб был далеко не гостеприимным - заляпанные окна и слабый запах коз заставили бы любого сомневаться, стоит ли заходить внутрь, - но остальные, похоже, не возражали. Фред с размаху распахнул дверь, и они вошли внутрь, обнаружив большую группу студентов, уже собравшихся здесь.

Эшлинг сразу же заметила Полумну Лавгуд, сидящую с Невиллом Лонгботтомом, и они оба с энтузиазмом помахали ей, увидев ее. Эшлинг улыбнулась в ответ и последовала за остальными на свободное место в задней части зала. В комнате велись тихие разговоры, пока Гермиона не встала и не прочистила горло.

Гарри взял слово, его голос был ровным, но бесстрастным, когда он говорил о том, как важно научиться защищать себя. Он рассказывал о дуэлях, в которых участвовал сам, об опасностях, с которыми они могут столкнуться, и о пробелах в их образовании, допущенных Амбридж. Эшлинг согласно кивала, в голове у нее проносились мысли о возможных вариантах.

Когда Гермиона протянула всем лист пергамента для подписи, Эшлинг недолго колебалась, прежде чем написать своё имя. Ей хотелось помочь, почувствовать, что она делает что-то значимое. И, как бы ей ни было неприятно это признавать, энтузиазм Джорджа по поводу всей этой идеи был заразителен.

После окончания встречи они вшестером задержались у двери, потягивая баттербир, который Фред тайком принес из «Трех брумстиков».

«Ну, это было захватывающе», - сказала Алисия, ее щеки раскраснелись от тепла комнаты.

Анджелина кивнула. «Приятное ощущение, правда? Как будто мы действительно что-то делаем».

Эшлинг согласилась, хотя и оставила свои мысли при себе. Когда они снова вышли на холод, она опустилась на ступеньку рядом с Джорджем, который был нехарактерно молчалив.

«Что у тебя на уме, Уизли?» - спросила она, легонько толкнув его локтем.

Он посмотрел на нее, выражение его лица было задумчивым. «Просто думаю обо всем, что сказал Гарри. Такое чувство, что это только начало, понимаешь?»

Эшлинг кивнула, ее дыхание стало заметным в прохладном воздухе. «Так и есть. Но это хорошее начало».

Джордж улыбнулся ей тихой, искренней улыбкой, от которой у нее свело живот. «Рад, что ты пришла, Кеннеди. У тебя есть талант к таким вещам».

Она закатила глаза, но в них не было ни капли язвительности. «Ты еще даже не знаешь, в чем я хороша».

«У меня есть неплохая идея», - сказал он, снова ухмыляясь.

Их разговор прервал Фред, обхватив их обоих за плечи. «Эй, голубки, давайте вернемся в замок, пока не замерзли до смерти».

Щеки Эшлинг ярко покраснели, и она отпихнула Фреда, бросив на него взгляд. «Ты невыносим».

Фред только рассмеялся, но Джордж выглядел слишком довольным собой, пока они шли обратно, и напряжение между ними снова нарастало.

Последние несколько недель семестра пролетели быстро: между учебой и тайными встречами с админом Дамблдора Эшлинг чувствовала себя очень занятой. За несколько дней до окончания семестра Большой зал был наполнен обычной болтовней студентов, наслаждающихся завтраком, но Эшлинг не обращала особого внимания на своих соседей. Она сидела, зарывшись с головой в книгу, и лишь наполовину ковырялась в куске тоста, когда заметила нечто странное. За гриффиндорским столом чего-то или, скорее, кого-то не хватало. Не было ни одного рыжего. Ни Фреда, ни Джорджа. Даже Рона или Джинни не было. Она посмотрела дальше по столу и заметила, что Гарри Поттера там тоже нет.

Странное чувство тревоги поселилось в ее животе. Что-то было не так.

Не в силах игнорировать это чувство, она встала и, тихо проскользнув мимо своих соседей по комнате, пересекла зал и направилась к столу Гриффиндора. Она заметила Анжелину, Алисию и Ли, сидящих вместе в дальнем конце. Их обычная энергия заметно отсутствовала; вместо этого трое выглядели сдержанными и разговаривали на низких голосах.

«Привет, - сказала Эшлинг, приближаясь к ним и сохраняя мягкий голос. «Где близнецы? А Рон и Джинни?»

Трио обменялось взглядами, после чего Ли тяжело вздохнул. «Это... не очень хорошие новости», - признался он, облокотившись на стол. «На мистера Уизли напали прошлой ночью. В Министерстве».

Глаза Эшлинг расширились, и она быстро заняла место рядом с Алисией, ее сердце бешено забилось. «Напали? Что случилось? Он...»

«Он жив, - быстро вмешалась Алисия, успокаивающе положив руку на руку Эшлинг. «Он в больнице Святого Мунго. Но, похоже, все было очень плохо».

«Какая-то змея», - пояснил Ли, его тон был мрачным. «Сегодня рано утром Рона, Джинни, Гарри и близнецов отправили домой, чтобы они были с ним».

У Эшлинг перехватило дух, когда слова дошли до сознания. Артур Уизли, старый друг ее отца, подвергся нападению. По телу пробежал холодок, а руки крепко вцепились в край скамьи.

«С ним все будет в порядке?» - спросила она, ее голос едва превышал шепот.

Анжелина медленно кивнула. «Мы думаем, что да. Дамблдор и профессор МакГонагалл не сказали нам ничего особенного, но они не стали бы посылать семью, если бы дело не было серьезным».

Эшлинг прикусила губу, ее мысли устремились к собственному отцу. Она знала, что он захочет узнать об этом, хотя, если мистер Уизли находится в больнице Святого Мунго, велика вероятность, что он уже знает.

Но прежде чем она успела спросить что-то еще, рядом с ней появился профессор Снейп, и его темные глаза сузились, когда он посмотрел на нее и гриффиндорцев.

«Мисс Кеннеди, - проговорил он низким и холодным голосом. «Я полагаю, у вас есть свой стол. Вернитесь за него. Сейчас же».

Челюсть Эшлинг сжалась, но она кивнула, не желая устраивать сцену. Она оглянулась на своих друзей, в ее выражении лица смешались беспокойство и разочарование. «Дайте мне знать, если услышите что-нибудь еще, хорошо?»

«Конечно», - заверила Алисия, ободряюще улыбнувшись.

Пока Эшлинг возвращалась к столу Рейвенкло, ее мысли были заняты Уизли, а аппетит полностью пропал.

Поездка домой на поезде прошла, как обычно, оживленно, но отсутствие близнецов было ощутимо. Эшлинг, Алисия, Анджелина и Ли заполнили эти часы шутками, играми и закусками, но было невысказанное чувство, что группа не совсем полная. Когда поезд остановился на Кингс-Кросс, четыре друга тепло попрощались и разошлись.

Эшлинг вытащила свой чемодан на платформу и стала искать в толпе знакомое лицо. Ей не пришлось долго искать, прежде чем она заметила высокую фигуру, небрежно прислонившуюся к колонне, и светлые локоны, уложенные в беспорядочную кучу, заиграли на свету. Ее брата Райана трудно было не заметить, он выделялся не только своим ростом и широкой фигурой, но и непринужденной невозмутимостью. На нем была черная кожаная куртка, а мускулистые руки, украшенные татуировками, скрытыми под рукавами, скрестились, когда он осматривал толпу.

Широкая ухмылка расплылась по лицу Эшлинг, когда она бросилась к нему. «Райан!» - позвала она, и ее голос прорезал шум.

Он повернулся и расплылся в улыбке, как раз вовремя, чтобы заключить ее в крепкие объятия. «Привет, малышка», - поприветствовал он с густым акцентом и ласково взъерошил ее волосы. «Скучаешь по мне?»

«Ничуть», - поддразнила она, хотя теплота в ее голосе выдавала ее слова.

Райан с легкостью подхватил ее багаж, как будто он ничего не весил. «Пойдемте отсюда», - сказал он и повел ее к выходу.

Сердце Эшлинг забилось, когда они вышли на улицу, в хрустящий зимний воздух. На улице их ждал самый ценный предмет Райана - его мотоцикл. Он вручил ей шлем и с практической легкостью закрепил ее багаж на заднем сиденье.

«Залезай», - сказал он, похлопывая по сиденью позади себя.

Эшлинг забралась на сиденье и крепко обхватила его за талию, когда двигатель взревел. Они неслись по улицам Лондона, ветер кусал ее щеки. Но что-то было не так.

http://tl.rulate.ru/book/129861/5688786