Готовый перевод Dark Fantasy: Super Coward Mode / Тёмное фэнтези: Режим Супер Труса: Глава 104

Пейзажи домена Гарен.

В отличие от того, как я бегал в панике, пытаясь разжечь огонь в очаге, на этот раз я шел медленнее, наблюдая за окружающей обстановкой.

Как и в Лондане, все здесь опускали головы, избегая зрительного контакта с Гигантом Снежных Гор, и на их лицах были мрачные выражения.

Однако атмосфера здесь ощущалась еще более угнетающей, чем в Лондане.

Возможно, это было потому, что на улицах было меньше людей, и место казалось совершенно безлюдным.

Это действительно создавало ощущение темного фэнтези, напоминая мне еще раз о жанре игры, в которой я теперь жил.

С Агартой и Асти рядом, следуя указаниям привратника, мы шли по этим мрачным улицам.

В конце концов, нас вызвал сам герцог.

Вероятно, это было потому, что я спас территорию, бросив уголь Агарты в очаг.

Я просто сделал то, что было необходимо, но мне было интересно, действительно ли нужно было вызывать меня за это.

Я не сделал ничего особенного, и все же казалось, что список моих достижений растет без необходимости. Это было странное чувство.

Должен ли я радоваться этому или нет?

"Мы на месте. Можете войти."

Привратник закончил свою задачу, указав на здание, и поклонился на прощание.

И когда я взглянул на здание, я не мог не впечатлиться.

Это был большой особняк, отдельный от очага, с роскошным экстерьером, который явно указывал на то, что это резиденция знати.

Красота, которую я ощущал у очага, проистекала из контраста между отчаянием и надеждой — свидетельство человеческого духа. Но этот особняк был другой красотой, как будто я смотрел на искусно созданное произведение искусства.

"Вау..."

Не осознавая этого, я издал звук восхищения, отчего Агарта тихо рассмеялась рядом со мной.

"Ты настоящий романтик, да?"

"Разве это не красиво?"

"Ну, у меня никогда не было роскоши смотреть на что-то и думать, что это красиво, учитывая обстоятельства."

А, понятно.

Это имело смысл для кого-то вроде Агарты, приехавшей из Снежного Замка. У них, вероятно, не было ни одного дня, когда они могли бы стоять с гордо поднятой головой, не беспокоясь о Гиганте Снежных Гор.

С легкой меланхолией я осмотрел особняк снизу доверху.

Герцог Гарена, так ведь?

Когда я впервые услышал от Принцессы, я думал, что только королевская семья управляет территориями, но, похоже, герцоги считались отдельной властью даже в этом домене.

Герцог, следующий за Принцессой.

Встреча с высшей властью территории всегда была волнительным опытом.

"Пойдемте внутрь."

"Да."

По моим словам и Агарта, и Асти ответили в унисон, и мы вошли в особняк.

"Добро пожаловать. Вы сэр Тантон?"

Когда мы остановились перед дверью особняка, которая плавно открылась, женщина в форме горничной приветствовала нас поклоном.

"Да, это я."

"Пожалуйста, следуйте за мной."

Горничная, без лишних разговоров, сразу же повела нас внутрь. Ее строгое, бесстрастное лицо напомнило мне Альфу и Бету.

Интересно, во всех ли доменах есть такие загадочные помощники в роли поддержки.

Внутри особняк был таким же просторным, как и казалось снаружи.

Тем не менее, несмотря на большое пространство, ничто не казалось потраченным впустую. Многие люди суетились вокруг, большинство из них были одеты либо в костюмы, либо в элегантную одежду, что указывало на то, что они были рыцарями или людьми высокого ранга.

Они смотрели на нас с любопытством.

Возможно, для посторонних было необычно бродить по особняку герцога.

Ощущая тяжесть их взглядов, мы следовали за горничной глубже внутрь, пока не подошли к большой деревянной двери.

Это, похоже, были покои герцога.

"Я оставлю вас здесь."

Горничная, выполнив свою задачу, поклонилась и исчезла в другом месте.

Если подумать, вокруг, кажется, не было других горничных, похожих на нее.

Я внезапно почувствовал прилив эмоций, вспомнив детей, распределенных инквизитором.

Отряхнув эти мысли, я осторожно постучал в дверь.

"Войдите."

Услышав голос герцога изнутри, я осторожно открыл дверь, и первое, что бросилось в глаза, была гора бумаг, сложенных на столе.

Заметив это, я услышал звук пера, скребущего по бумаге, и, когда я посмотрел, я увидел, что герцог занят письмом.

Герцог Гарена.

Атмосфера, которую он излучал, была мощной, соперничая даже с заместителем командира нашего домена, но его внешность была скорее ученого.

"...Ах, сэр Тантон."

Когда взгляд герцога наконец перешел с его бумаг на меня, он казался слегка удивленным.

Я вежливо поздоровался, на всякий случай.

"Приветствую, Ваша Светлость."

"Это что-то вроде приветствия из вашего домена? Пожалуйста, поднимите голову."

Так же, как и с Принцессой, герцог размахивал руками, казалось, смущенный моим формальным приветствием.

Даже в этом темном фэнтези этикет все еще казался важным.

Возможно, создатели игры не приложили много усилий для разработки этих деталей.

Герцог с ностальгической улыбкой заговорил.

"Спасибо, что спасли наш домен. Если бы не вы, эта территория была бы обречена. Мы тихо готовились принять смерть, сложив руки."

"Я не сделал ничего особенного, просто то, что было необходимо."

Я просто констатировал факты, но глаза герцога смягчились от удовлетворения.

"Это все равно талант."

Хм.

Ну, если быть честным, Агарта заслуживает около 90% заслуг за то, что произошло.

Но, конечно, герцог не знал этого.

Герцог слегка отодвинул бумаги и подпер подбородок рукой.

"Я хотел бы вознаградить вас за ваши усилия. Есть ли что-то, что вы желаете?"

Награда?

Я взглянул на Агарту.

Если герцог предлагал награду, я планировал использовать ее полностью для пользы Агарты.

К счастью, герцог был готов что-то предоставить, поэтому я кивнул.

"В таком случае, могу ли я попросить около трех мешков угля, пропитанного плотью Чужого Существа?"

"...Это все, что вам нужно?"

"Да, именно этот уголь помог разжечь огонь в очаге, так что этого будет более чем достаточно."

Агарта сказала, что уголь был невероятно дорогим, но с точки зрения герцога это казалось просто топливом и ничем более.

Агарта смотрела на меня широко раскрытыми глазами от удивления.

Что? Она думала, что я буду эгоистом и оставлю награду себе?

Не все такие, как ты.

"...Так даже уголь, сделанный из Чужих Существ, можно использовать для топки очага?"

"Да, это верно."

"Когда Ее Высочество дала мне знания об очаге, она сказала, что его можно топить только ядром Чужого Существа, поэтому я предположил, что иначе это не сработает. Сэр Тантон, вы научили меня чему-то новому. Выражаю вам свою благодарность."

Бормоча, что ему, возможно, придется обратиться за помощью к Ордену Рыцарей в будущем, глаза герцога внезапно загорелись, как будто его осенило, и он повернулся ко мне.

"Сэр Тантон."

"Да, Ваша Светлость?"

"Я не знаю, зачем вы пришли в наш домен, но боюсь, что должен попросить вас об одолжении."

Выражение лица герцога стало серьезным, когда он заговорил, заставляя меня наклонить голову от любопытства.

"Что это?"

"Причина, по которой охотник провалил свою охоту на этот раз, заключается в том, что в этом районе остались только мощные Чужие Существа. Я знал о борьбе охотника, но не смог действовать превентивно. Моя халатность доставила вам неприятности."

Охотники здесь, должно быть, значительно слабее по сравнению с охотником из Лондана.

Даже в разгар метели большинство существ здесь должны быть мелкими Чужими Существами.

Или, может быть, охотник из Лондана стал слишком сильным благодаря баффу главного героя.

Размышляя об этих игровых механиках, я вздрогнул, когда герцог внезапно склонил голову.

"...?!"

"Пожалуйста, помогите охотнику в его следующей охоте. Если мы сможем добыть тело мощного Чужого Существа, мы сможем жить без забот еще пять лет. К тому времени охотник станет сильнее."

Охота на Чужих Существ.

Было некомфортно, когда меня просили убивать существ, которые, на мой взгляд, были невинны.

Конечно, были агрессивные существа, такие как близнецы Чужих Существ из прошлого, но охота на невраждебное существо, такое как драконоборец, не казалась мне правильной.

Может быть, с некоторыми из них можно договориться.

Если бы я мог просто собрать фрагмент от одного из них, этого могло бы быть достаточно.

Я мог бы собрать достаточно, чтобы высыпать в очаг, как уголь, и поддерживать огонь.

Придя к такому выводу, я понял, что это не так уж и важно, как я думал изначально.

"Понял. Я выполню вашу просьбу."

"...Спасибо. Когда вы вернетесь, я предоставлю вам все, что в моих силах."

Я ответил с твердой решимостью.

"Почему ты так легко согласился? Что, если охотник узнает?"

"Ну, если это произойдет, я просто помогу, а затем убегу."

Я знал, что мое вмешательство было проблемой, но это была не единственная причина, по которой я согласился помочь.

Это была часть моего накопления.

Помощь другим доменам в конечном итоге поможет мне собрать силы, чтобы победить Гиганта Снежных Гор.

"Ты действительно думаешь, что разъяренный охотник просто позволит тебе убежать?"

"Хаха..."

"Честно."

Агарта посмотрела на меня с легкой грустью.

Это было первый раз, когда я видел такое выражение на ее лице.

"...И насчет этой награды, почему ты всегда действуешь так бескорыстно? Ты так упрям в самых странных вещах. Я не просила тебя возвращать уголь — я просто хотела выговориться."

Бескорыстный, да?

Я не считал себя таким.

Я даже не подумал о том, насколько важен этот уголь для Агарты, и я всегда доставлял неприятности охотнику.

Если что, я был тем, кто постоянно был благодарен и чувствовал себя виноватым.

Я не мог не восхищаться людьми вокруг, которые поддерживали кого-то столь никчемного, как я.

Я грустно улыбнулся Агарте.

"Я не бескорыстный. Я эгоистичный и сосредоточенный на себе. Я так много взял у тебя, Агарта."

Агарта посмотрела на меня с недоумением.

"Спасибо. За то, что снова помогла мне сбежать."

...Уф.

Произнести это вслух заставило меня почувствовать себя очень неловко.

Агарта, должно быть, тоже чувствовала себя неловко, потому что она опустила голову, ее лицо покраснело.

Кхм.

Когда она так реагирует, это заставляет меня чувствовать себя еще более неловко.

"Ты такой дурак."

Агарта сказала, прежде чем двинуться дальше.

"Ты здесь."

Местный охотник приветствовал меня.

Когда я подошел к нему, он протянул руку, и мы обменялись крепким рукопожатием.

Его выражение лица показывало силу, но также и облегчение.

"Спасибо за помощь. Ты решил для меня настоящую проблему."

"Это было пустяком, правда."

Пока мы разговаривали, я понял, что не знаю, как его называть.

С точки зрения местного охотника, он был единственным охотником, но в моей голове все становилось запутанным.

"Как мне тебя называть?"

"Просто зови меня Охотником."

...Разве это не одно и то же?

Но разница в тоне была достаточной, чтобы помочь мне их различать.

http://tl.rulate.ru/book/129855/5724702