Готовый перевод Dark Fantasy: Super Coward Mode / Тёмное фэнтези: Режим Супер Труса: Глава 30

Воздух в округе быстро успокоился.

Было шокирующе уже то, что кто-то еще находился в ресторане, но они даже закончили тем, что поели и умерли прямо там.

Когда блюда из фугу впервые появились в мире, я задавался вопросом, было ли это похоже на то, что я чувствую сейчас, если бы я мог вернуться в то время, когда кто-то падал в обморок после их употребления.

Хранитель Летописи спокойно покинул сцену, как будто это был обычный день для повара.

Тем не менее, возможно, из вежливости, повар подошел к человеку, потряс его тело, но никаких признаков движения не было.

Может быть, Лия предупредила меня не есть что-то на улице именно по этой причине?

Если бы эта женщина не видела происшествия и просто тихо ела поданную еду...

Нет, это не годится.

Действительно, лучше уйти.

Я решил, что будет мудрее сбежать сейчас, чем неловко оставаться на месте.

Поэтому я сразу же встал.

"...Ранняя пташка просыпается!"

Человек, которого я считал мертвым, внезапно резко поднял голову.

Ч-что?

Разве Лия не сказала, что его сердцебиение остановилось?

Я смущенно посмотрел на Лию, и она покачала головой, как будто тоже ничего не знала об этом.

Конечно, откуда ей знать о такой аномалии?

Но что было еще более шокирующим, так это то, что, хотя она только что упала в обморок после еды, женщина начала снова набивать рот едой.

И она причмокивала, как будто это было вкусно.

"...Хах! Это действительно вкусно до смерти... кхм."

Затем она ударилась головой о стол и снова упала в обморок.

Лия осторожно подошла, проверила ее пульс и покачала головой, как будто подтверждая, действительно ли она мертва на этот раз.

Но вскоре...

"Ки-хи!"

Как будто ничего не произошло, она снова подняла голову и начала набивать рот едой.

Ест.

Тук.

Ест.

Тук.

Ест.

Тук.

Эта серия событий казалась настолько странной, что мое предыдущее решение уйти просто рассыпалось.

Мне казалось, что если я буду действовать неосторожно, то могу стать мишенью для чего-то ужасного.

Ч-что, черт возьми, происходит с этим человеком?

Повар спокойно наблюдал и наконец улыбнулся человеку, который закончил всю еду.

"Еда пришлась вам по вкусу, дорогой клиент?"

"Ха, еще одну порцию!"

Нет.

Что это за ситуация?

Мне действительно нужны были объяснения, но спросить было не у кого.

Я стоял в оцепенении, а повар подошел с неловкой улыбкой.

"Извините за ожидание! Я приготовлю все прямо сейчас!"

"А, хорошо."

Что происходит?

Я просто ел, но, возможно, я переборщил.

Однако выражение Лии также говорило о том, что она была озадачена.

Правильно, правильно.

Может быть, она просто необычный человек.

"...Эй, но почему я сюда пришел?"

...Я попытался подумать, но затем заметил, что этот человек пускает слюни.

Не может быть!

Этот человек только что сделал заявление, которое звучало так, будто он даже не помнил, зачем он здесь!

Но готовка уже началась, и с громким хлопком дверь магазина закрылась.

"Кхм~"

Казалось, повар собирался начать готовку, направляясь к кухне.

То, что произошло дальше, заставило меня усомниться в своих глазах.

Когда она протянула руку к воздуху, внезапно ее рука исчезла.

Нет, это не было так, что ее рука исчезла; казалось, она переместилась в другое пространство, но выглядело это так, будто она просто исчезла из моего поля зрения!

Как будто что-то ища, она издавала радостные звуки вроде "Где это?" и начала размахивать рукой туда-сюда, прежде чем вытащить что-то, как будто нашла то, что искала.

То, что появилось, было...

Гигантский дикий кабан, который заполнил всю кухню.

И это был не просто дикий кабан; его глаза были красными, а шерсть чрезмерно багровой.

Более того, он был пойман живьем? Он яростно бился!

Какой свирепый!

"Это то, что часто появляется в саду. Вот почему мы его давно не видели."

...Если он появляется в саду Чужеземца, разве это не невероятно опасное существо?

Повар, похоже, действительно был Чужеземцем.

С яркой улыбкой она легко взмахнула рукой, и живое существо мгновенно было нарезано на аккуратные куски, как будто процесс был пропущен в игре, и упало на разделочную доску.

Тук тук тук.

"Ох."

То, как повар двигала руками, казалось мне представлением.

Благодаря Супер-Трусливому Режиму, иначе это было бы кровавое месиво.

Я не могу представить, что бы произошло, если бы я оказался здесь без этого режима.

Нет, я бы даже не пришел сюда, если бы не установил этот режим, верно?

Повар положила оставшиеся ингредиенты в холодильник, как и раньше, прежде чем вернуться с различными овощами из другого пространства и разложить их на разделочной доске.

Как будто что-то ища, она щелкнула пальцами и зажгла спичку, которую затем бросила в воздух.

Внезапно пламя, казалось, увеличилось, превратившись в изысканные ножи и лопатки.

Я смотрел в ошеломленном восхищении, как она подошла, чтобы взять сковороду, в то время как ножи автоматически нарезали ингредиенты.

Она напевала с удовольствием, явно наслаждаясь процессом готовки, что создавало уютную атмосферу, но я не мог избавиться от пугающей мысли о женщине, бьющейся головой о стол, что заставляло меня чувствовать себя неловко.

Как только все мелко нарезанные ингредиенты были брошены на сковороду и обжарены, вкусная порция острой свинины была готова в мгновение ока.

Повар щедро наполнил миску рисом и красиво подал блюдо прямо передо мной.

Когда я выпрямил шею, чтобы посмотреть, повар улыбнулся, подперев подбородок рукой.

"Надеюсь, вам понравится ваша еда!"

Хах.

Конечно.

Если я почувствую, что падаю в обморок, я всегда могу позвать Садовника на помощь, верно?

Хотя вечеринковый свисток сейчас на перезарядке, я однажды хвастался им, так что, возможно, они помогут мне хотя бы раз.

...Даже с этой бравадой я просто не мог заставить себя поднять ложку, боясь, что могу оказаться на месте той женщины.

Однако подавляющая улыбка, направленная на меня, делала все слишком сложным, чтобы просто молча терпеть.

Тем временем Лия подбадривала меня, говоря, что можно попробовать, и сама начала есть.

Повернувшись к ней, она держала щеки, выглядев блаженно счастливой.

Ее действия были такими разными по сравнению с тем, когда она предупреждала меня снаружи, что моя голова наполнилась запутанными мыслями.

"Так, еда снаружи запрещена, а еда внутри в порядке?"

...Пока что, видя Лию в идеальном состоянии даже спустя некоторое время, кажется, что среди Чужеземцев нет значительных проблем.

Или, может быть, есть еще один скрытый трюк, о котором я не знаю?

Оглядываясь назад, я вспомнил, что у Лии была склонность намекать в такие моменты.

Поскольку она не могла выразить это прямо, возможно, она сигнализировала таким тонким способом.

Поэтому я внимательно наблюдал, как Лия ест.

При ближайшем рассмотрении я заметил, что она отложила ложку и использовала исключительно палочки для еды.

Я подумал, что, возможно, ложка была слишком тяжелой, но она, казалось, совсем не испытывала трудностей, используя палочки.

Напротив, женщина, которая все еще билась головой о стол, имела и палочки, и ложку, но она использовала исключительно ложку для еды.

Казалось, она не привыкла пользоваться палочками.

Но действительно ли такая большая разница лишь из-за вида столовых приборов?

Тихо наблюдая за тем, как женщина ест, меня осенило.

Лия наслаждалась свиной котлетой, нарезая ее как можно ближе к идеальному кругу с помощью предоставленного ножа, следя за тем, чтобы она не крошилась, пока ела палочками.

Но эта женщина практически разминала зерна риса ложкой, пока ела.

Было ли это чем-то вроде этого?

Сохранение круглой формы придавало еде ценность, тогда как неудача в этом делала ее токсичной.

Это напоминает натрий и хлор; оба сами по себе опасные вещества, но, соединяясь, они становятся вкусной солью.

Вот почему Лия предупредила меня не есть еду, лежащую снаружи.

Дело было не только в том, что еда выглядела странно; она могла быть ужасно искажена сама по себе.

Употребление такой еды, казалось, могло привести к смерти.

Стандарт разминания также казался приемлемым, если я замечал это, пока ел с Лией — правильное нарезание или зачерпывание было допустимо.

...Ладно, давайте попробуем.

Пан или пропал!

Я взял ложку и аккуратно зачерпнул рис, не разминая его, затем осторожно положил кусочек мяса сверху.

"...Ладно."

Я зажмурился и начал жевать, вспоминая то, что только что видел, и мой разум наполнился хаотичными мыслями.

Пожалуйста, пусть все будет в порядке... хорошо?

Пока я продолжал жевать, мое выражение лица постепенно смягчалось.

Дело было не только во внешнем виде; это действительно было похоже на острую свинину!

И это напоминало вкус, который я испытал в домашней еде мастера в деревне!

Рассуждая через вкус, что все будет в порядке, я проглотил еду, и никаких заметных проблем в моем теле не произошло.

"Хах... Хах..."

Я был так напряжен, что из меня вырвались вздохи, только чтобы понять, что это не такая уж большая проблема.

Лия смотрела на меня с ожидающим взглядом.

Ее лицо, казалось, говорило: "Видишь? Все в порядке, правда?" Я поднял большой палец вверх, и она в ответ ярко улыбнулась.

Таким образом, одна ложка привела к другой, и прежде чем я осознал это, я очистил свою миску, не оставив ни одного зернышка риса.

С облегчением выдохнув, как будто только что завершил важную миссию, я посмотрел на повара и сказал: "Спасибо за еду... правда?"

Выражение повара, которое, как я ожидал, будет наполнено радостью, оказалось совсем другим, чем я думал.

Когда я стал свидетелем невероятной сцены, мои глаза расширились от шока, демонстрируя классическое выражение недоверия.

"Подождите, может быть!?"

Может быть, здесь был скрыт яд?

Я дрожал от страха при мысли, что могу оказаться на месте той женщины.

"...Хах."

Внезапно, прежде чем я успел что-то осознать, до меня донесся звук рыданий.

Хах?

Кто плачет в такое время...?

Осознание ударило меня, что звук доносился прямо передо мной, и когда я поднял взгляд, я увидел повара, закрывающего рот руками, с текущими по щекам слезами.

"Ч-Что случилось?!"

"Сопли, хаа, рыдания. Еда вам понравилась?"

Желая подтверждения снова, повар, все еще жуя, спросил о еде.

Я не имел понятия, почему она плакала, но, несмотря на это, я был в порядке, и еда была вкусной...

"Да! Это было лучшее, что я ел до сих пор."

В тот момент, казалось, плотина слез повара прорвалась; слезы начали свободно течь по ее щекам.

"Ааа!"

"Д-Да?! Вы в порядке?"

Даже когда я пытался ее успокоить, ее слезы не показывали признаков остановки.

---

Только когда повар снова заговорил, собравшись, я понял, почему она была в таком состоянии.

"Рыцарский ресторан был... действительно создан для обслуживания рыцарей в человеческом мире.

В этом мире, наполненном безжалостным холодом, где существа пожирают друг друга и даже прибегают к каннибализму, именно отчаяние и голод рыцарей позвали меня.

Голод и страх. Я существую, чтобы удовлетворить эту потребность.

Я основал этот ресторан, надеясь облегчить хотя бы часть их страданий, но реальность была другой."

Так вот как оно было.

Учитывая правило Рондана избегать всего, связанного с Чужеземцами, неудивительно, что те, кто употреблял еду от Чужеземцев, не были в хорошем состоянии.

Даже если это было из добрых побуждений.

Слушая слова повара, я чувствовал себя невосприимчивым, благодаря тому, что до сих пор ничего ужасного не произошло...

На самом деле, казалось, что мое здоровье даже улучшилось после еды.

Не думая, я встал, но из-за новой силы в мышцах я потерял равновесие и упал.

"Уф, ах!"

"Вы в порядке?!"

Ч-Что происходит?

Было ли это просто моим воображением, что я чувствовал себя здоровее, чем обычно?

Чувствуя, что что-то не так, я подпрыгнул с места, и мое тело подпрыгнуло неестественно высоко.

Это было почти пугающе.

"...Так вот в чем дело."

"Садовник?"

В тот момент я услышал голос Садовника.

"Питательные вещества Чужеземцев могут переноситься людьми, так что, похоже, проявился еще один эффект. У тебя действительно замечательное тело."

Так это означало, что употребление еды повара каким-то образом усиливало физические способности.

Я мог стать сильнее, просто поедая?

Если бы я мог правильно использовать это, это бы очень помогло в борьбе с Чужеземцами!

Прямо как та конфета, которую я ел раньше!

Мне не пришлось бы беспокоиться о физических ограничениях, спасая Чужеземцев!

"Вы где-то поранились?!"

Обеспокоенный, повар выбежал из кухни, внимательно осматривая меня, подпрыгивая вокруг.

"Эх."

"...Хочешь подружиться со мной?"

Это был неожиданный запрос, но повар, после паузы с пустым выражением лица, ответил яркой улыбкой.

"Даже если это внезапно, да, если ты не против...."

Ладно, отлично!

Я только что приобрел еще одного тайного друга в царстве Чужеземцев.

Это было похоже на стратегию для игрового персонажа, и в каком-то смысле это было довольно весело.

...Хотя это было то, что я не хотел говорить перед ней.

Значит ли это, что теперь я могу вызывать повара с помощью своего рога?

Риск привел к приятному результату, и я почувствовал небольшой подъем.

Тук.

"...Так как долго этот человек будет плакать?"

"Верно? Я рад, что тебе понравилось, но..."

Игнорируя все остальное, та женщина, которая продолжала попадать в цикл приближения к смерти, протянула мне миску.

"Еще одну порцию!"

...Это действительно нормально?

http://tl.rulate.ru/book/129855/5689709