Готовый перевод Iron Man on the pitch / Футбольный стальной рыцарь: Глава 77

Но «Арсенал» не собирался останавливаться на достигнутом.

Забив два гола подряд, команда была на подъёме, боевой дух игроков зашкаливал, и они продолжали атаковать «Спортинг» из Лиссабона с удвоенной силой.

В компенсированное время первого тайма защитник «Спортинга» Андерсон Полга, который весь матч опекал Бентнера, не ожидал, что нападающий резко сменит направление. Полга попытался прижать его к себе, но Бентнер ловко ушёл в сторону, и защитник, потеряв равновесие, упал.

Освободившись от опеки, Бентнер получил идеальный пас от Росицки, который направлял мяч прямо в его ноги. Не долго думая, Бентнер пробил в самый угол ворот «Спортинга».

3:1! «Арсенал» увеличил отрыв.

Первый тайм завершился свистком судьи.

Игроки «Спортинга» в подавленном состоянии брели в раздевалку.

На сей раз тренер команды Паулу Бенту не стал кричать или ругать игроков. Он просто похлопал их по плечам, пытаясь ободрить, но слова не шли.

Суровая правда заключалась в том, что большинство футболистов «Спортинга» достигли предела своих возможностей. В профессиональном спорте талант часто играет решающую роль, и никакие усилия не могут компенсировать его недостаток. Бенту мог только надеяться на яркую игру Ли Лина, хотя и не знал, сможет ли тот проявить себя.

В раздевалке тренер попытался подбодрить команду, налив им «духовного бульона» поддержки. Но это не помогло. Он мог только надеяться, что игроки сохранят форму и смогут сдержать атаки «Арсенала».

К сожалению, его надежды не оправдались.

– Кажется, наше путешествие в Лиге чемпионов подходит к концу, – с горькой улыбкой сказал Жоау Моутинью, глядя на Ли Лина. – Хотя, по крайней мере, мы не проиграли дома, и это хоть как-то утешит болельщиков.

– Эй, ты же капитан! Нельзя так легко сдаваться, – возразил Ли Лин, не проявляя ни капли разочарования. Для него победа в чемпионате страны была важнее, а в Лиге чемпионов он относился к результату спокойно.

– У тебя отличный настрой, – вмешался Мигель Велосо, обняв Моутинью за плечи. – Думаю, именно это отличает нас от топовых игроков.

– Нам не нужно нагружать себя лишними ожиданиями, – продолжил Ли Лин, пытаясь поднять настроение товарищам. – Мы – аутсайдеры, и если сумеем оторвать кусочек от «Арсенала», это уже будет нашей победой.

– Если так, то мы уже это сделали, правда? – пожал плечами Моутинью. – Просто все надеялись выиграть и пройти дальше, поэтому сейчас так расстроены.

Ли Лин оглядел раздевалку. На лицах игроков читалось разочарование и подавленность.

– Ничего не поделаешь, – мысленно вздохнул Ли Лин, прислонившись к стене. – Сейчас никакие слова не помогут. Нужны действия на поле.

Он понимал, что уровень его команды всё же ниже, чем у «Арсенала». Даже если он прорвётся вперёд, партнёры не смогут поддержать атаку, и соперники быстро вернут мяч.

– Если я попытаюсь играть на опорной точке, как раньше, это не сработает, – размышлял Ли Лин. – Мне нужно использовать скорость, чтобы пройти Кэмпбелла. Но ни Ледссон, ни Постигга не смогут отвлечь защитников, как это делали мои партнёры в сборной.

– Остаётся только попытаться использовать момент и затянуть игру в овертайм, – решил он.

Когда перерыв закончился, игроки, немного приободрившись, вышли на поле.

Бенту молча смотрел на них.

– Молодцы, давайте, держитесь! – прокричал он им вслед, но сам понимал, что надежды мало.

Тренер вспомнил обещание, которое ему дали в федерации футбола: если он выведет «Спортинг» в четвертьфинал Лиги чемпионов, его назначат главным тренером сборной Португалии.

Тогда он планировал построить команду вокруг Ли Лина, сделав его ключевым игроком полузащиты, и отправиться с этим составом на ЧМ в Южную Африку.

Но сейчас всё зависело от исхода этого матча.

Может ли чудо произойти за оставшиеся 45 минут?

«Спортинг» начал второй тайм с той же тактики, что и в первой половине игры. Длинный пас нашёл Ли Лина, который смог обойти Вермалена и передал мяч Постигге.

К сожалению, Поштигга проиграл в схватке с опытным Кэмпбеллом. Когда Поштигга готовился получить мяч, Кэмпбелл обошел его и отбил мяч головой.

После этого «Спортинг» Лиссабон снова оказался в осаде со стороны «Арсенала».

Возможно, из-за того, что весь запал первого тайма был израсходован, «Арсенал» не смог добиться результата даже после 20 минут атаки во второй половине матча. Руй Патрисио совершил 12 сейвов, но были и опасные моменты, когда мяч не попадал в рамку ворот, и в таких ситуациях Руй ничего не мог поделать.

Возможно, немного устав, «Арсенал» решил отступить и уступить инициативу, ведь спешить им было некуда.

Эта ситуация была одновременно и хорошей, и плохой для «Спортинга».

Хорошая новость заключалась в том, что давление на команду уменьшилось, и атаки стали более организованными.

Плохая же была в том, что «Спортингу» нужно было забить, чтобы продолжить борьбу, и все игроки должны были действовать максимально активно.

Если «Арсенал» решит играть на контратаках, скорость вингеров Насри и Ал-Шавина, а также фулбэков Криша и Сарнии станут серьёзной угрозой для «Спортинга».

Центральный нападающий Бен Тёрнер, используя свои физические данные, мог стать опорой в контратаках, уверенно забирая мячи в воздухе.

Атакующие попытки «Спортинга» были не слишком удачными, и если бы «Арсенал» продолжил защищаться с такой интенсивностью ещё 10 минут, восстановив силы, то под конец матча «Спортинг» мог бы оказаться под мощным ударом.

Однако никто не мог предвидеть, что появится неожиданный шанс.

Когда Ли Линь снова отступил в центр поля, чтобы получить мяч, Педро Мендес, владевший мячом, видимо, растерялся и подумал, что Ли Линь всё ещё находится в передней зоне. Мендес нанес мощный удар в сторону штрафной площади «Арсенала», и мяч полетел слишком далеко вправо.

Хотя Поштигга не мог справиться с Кэмпбеллом в единоборствах, в скорости и взрывной реакции он явно превосходил опытного защитника.

В итоге сложилась ситуация, когда вратарь «Арсенала» Амуния и Поштигга вступили в борьбу один на один за мяч.

Амуния, бросивший ворота, не был уверен, что сможет уверенно поймать мяч, и решил отбить его кулаком в сторону поля.

Ворота «Арсенала» остались пустыми.

Ли Линь мгновенно определил место падения мяча и рванулся к нему, как стрела. Он обогнал Диаби и Рожицки, жёстко вытолкнув их из борьбы, прыгнул и остановил мяч грудью.

Мяч отскочил вперёд, и Ли Линь, приземлившись, тут же бросился за ним.

Снова взлетев, Ли Линь ударил по мячу, и тот описал дугу, прежде чем оказаться в воротах «Арсенала».

Амуния, пытавшийся вернуться в ворота, только успел упасть на землю, следя за мячом, который угодил в сетку.

2:3! «Спортинг» сравнял общий счёт и теперь имел 2 гола, забитых на выезде!

[Согласно реальному матчу, который был основой для этой истории, это была игра «Арсенал» против «Порту». Вратарь вышел вперёд, отбил мяч, но тот попал к игрокам «Порту», однако пустые ворота так и остались нетронутыми.]

http://tl.rulate.ru/book/129831/5779863