Готовый перевод Iron Man on the pitch / Футбольный стальной рыцарь: Глава 1

25 мая 2009 года, финальный тур Португальской Премьер-лиги.

На стадионе Алварад в Лиссабоне, «Спортинг Лиссабон» принимает «Порту».

Это решающий матч за чемпионство лиги. На данный момент «Спортинг Лиссабон» занимает второе место в таблице с 67 очками, отставая на 2 пункта от лидирующего «Порту». Третья команда, «Бенфика», уже потеряла шансы на борьбу за титул.

Комментатор с энтузиазмом представляет игроков домашней команды. Когда он объявляет имя последнего игрока стартового состава «Спортинга», стадион взрывается овациями.

– Давайте поприветствуем аплодисментами новую звезду, которая покорила Алварад всего за полгода! Нашего нового Роналду, футбольного гения с Востока – Лин Ли!

Под шквал аплодисментов и криков молодой капитан «Спортинга» Жоау Моутинью поднимает голову и смотрит на симпатичного восточного парня рядом с собой:

– Ли, давай, мы боролись целый сезон, и всё решается в этом матче. Сыграем, как в финале.

Лин Ли поворачивается, его выразительное лицо озаряет улыбка:

– Не волнуйся, Жоау. Я сделаю всё возможное. Для 45 тысяч болельщиков, которые пришли сегодня, мы обязаны вернуть то, чего они ждали шесть лет. У нас нет выбора – мы должны выиграть лигу.

Команды занимают свои позиции, и с первым свистком судьи матч начинается.

Форвард «Спортинга» Лидессон мягко отдаёт пас Лин Ли и устремляется вперёд. Ли возвращает мяч полузащитнику Жоау Моутинью, а сам бросается в сторону соперника.

Жоау Моутинью и Мигель Велосо обмениваются пасами, но в этот момент на них налетает Халк. Моутинью отдаёт мяч в сторону, но защитник Жоау Перейра, потеряв самообладание, вместо того чтобы продолжить розыгрыш, просто выбивает мяч вперёд.

Полузащитник «Порту» Рауль Меирелеш готовится перехватить мяч, но, прежде чем он успевает прыгнуть, кто-то опережает его.

Это Лин Ли.

Ли приземляется уверенно и сразу же бросается вперёд. Меирелеш разворачивается и пытается его догнать, но уже через мгновение понимает, что это бесполезно.

– Чёртов мальчишка с Востока, новый Роналду, да? Ну, по высоте прыжка он действительно похож, – бормочет он себе под нос, а потом добавляет с досадой: – И по скорости тоже.

В это время Лидессон получает мяч после навеса Ли, контролирует его и, увидев, что Ли уже мчится вперёд, с улыбкой на лице аккуратно отдаёт пас на его путь.

С громким ударом Ли бьёт по воротам. Мяч летит с расстояния 35 метров прямо в сторону ворот «Порту».

Вратарь Элтон прыгает влево, стараясь дотянуться до мяча, но…

– Нет!

С отчаянием он падает на газон. Раздаётся громкий удар, и мяч, ударившись в штангу, отскакивает обратно.

– Ох… – стадион содрогается от разочарованного вздоха.

– Удар!!! Вот это… – комментатор замирает на полуслове.

Защитник «Порту» забирает мяч и начинает атаку.

Лин Ли, не добившись успеха, пожимает плечами и сразу же включается в борьбу.

«Спортинг Лиссабон» играет по схеме 4-5-1, где Ли выполняет роль атакующего полузащитника. Однако, несмотря на заявленную позицию, его роль на поле гораздо шире. Он постоянно перемещается по всему полю, участвуя и в атаках, и в обороне.

Ли приехал в Португалию в 2008 году после окончания школы. За год он прошёл путь от любителя до профессионала, став ключевым игроком команды. Его физические данные впечатляют: рост 185 см, вес 80 кг, скорость на 100 метров – 10,3 секунды, вертикальный прыжок – 109 см. Тренеры и партнёры часто шутят, что он мог бы преуспеть и в лёгкой атлетике, и в баскетболе.

Ли Лин обладал ослепительной техникой работы с мячом и мог выполнять даже сложные технические элементы, такие как спираль Марселя и маятник, с невероятной легкостью. Правда, это были всего лишь уличные трюки, и в одиночной игре с мячом они смотрелись впечатляюще. Но как только дело доходило до реального противостояния с соперниками, все недостатки его уличного стиля сразу же проявлялись.

Однако, попав в профессиональный футбол, Ли Лин, благодаря своему высокому интеллекту, постепенно исправлял вредные привычки, выработанные уличной игрой. В сочетании с взрывной мощью, которую давала его физическая подготовка, даже не до конца отточенная техника позволяла ему занять своё место в чемпионате Португалии.

Его изящная работа с мячом, напоминающая юного Криштиану Роналду, а также схожий рост стали причинами, по которым фанаты «Спортинг Лиссабона» прозвали его новым Роналду.

Неожиданная атака в начале матча не увенчалась успехом, и «Порту» усилил контроль над серединой поля, что ограничило свободу действий Ли Лина.

Команды вступили в позиционное противостояние.

На 25-й минуте, после серии коротких передач, Ли Лин получил мяч около центрального круга на половине поля «Порту». Он рванул вперёд, ускорился и направился к штрафной площади соперника на скорости.

Здесь проявилась его уличная привычка играть в одиночку против деревянных манекенов. Ноги Ли Лина двигались с невероятной скоростью: он обводил мяч, отводил его в сторону, возвращал и использовал трюки вроде «фри-крокет» и «хвост быка», чтобы оставить позади двух полузащитников «Порту», пытавшихся отобрать мяч. Это вынудило центрального защитника соперника покинуть свою позицию и выйти на перехват.

Но, даже создав пространство, Ли Лин и не думал отдавать пас. Он продолжил двигаться вперёд, решив обойти любого, кто попытается его остановить.

Жоау Перейра, находившийся рядом, отчаянно поднял руку, требуя передачу. Жоау Моутинью, который пробежал параллельно Ли Лину, также развёл руками, пытаясь привлечь его внимание.

Но это не помогло.

Ли Лин вступил в единоборство с центральным защитником «Порту» Бруну Алвешем. Он раскачивал корпус влево и вправо, держа ноги близко к мячу, готовый вырваться вперёд до того, как соперник успеет среагировать.

Он не заметил, что Рауль Мерелеш, которого он уже обошёл, догонял его. Жоау Моутинью, вздохнув, протянул руку к мячу, но успел лишь коснуться Ли Лина.

– Ту! – раздался свисток судьи, указавшего на место падения Ли Лина.

«Спортинг Лиссабон» получил право на штрафной удар в 24 метрах от ворот.

Жоау Моутинью подошёл к Ли Лину: – Всё в порядке?

Молодой капитан был вполне компетентен.

– Всё нормально, только жаль... – Ли Лин сожалел, что не смог обойти соперника.

– В следующий раз не забудь указания тренера: отдавай пас пораньше, – напомнил Моутинью, похлопав Ли Лина по плечу.

– Ладно, – смущённо улыбнулся Ли Лин, понимая, что заигрался.

Он поднял мяч, покрутил его в руках и поставил на место, указанное судьёй. Затем отступил на несколько шагов, расставил ноги и замер, как компас.

На стадионе «Алваладе» раздались короткие аплодисменты, после чего наступила тишина – все ждали, что покажет Ли Лин.

Физическая подготовка и техника работы с мячом были лишь фундаментом Ли Лина. Но то, что позволило ему стать основным игроком команды под руководством главного тренера Паулу Бенту, – это его мастерство в исполнении стандартных положений.

Именно этот момент на поле стал подтверждением его таланта.

Ли Лин глубоко вздохнул, затем разбежался.

Его левая нога резко ступила слева от мяча, корпус сильно наклонился влево, левая рука поднялась вровень с телом, а правая нога нанесла удар по мячу – медленно, но с нарастающей скоростью.

Мяч нарисовал изящную дугу, обогнул стенку и устремился в верхний левый угол ворот.

http://tl.rulate.ru/book/129831/5770929