Готовый перевод Patriarch out of coffin / Возвращение великого патриарха: Глава 12

– Мы уже здесь? – Чжоу Сяосянь подняла голову, оглядывая пыльную дорогу, затем посмотрела на солнце. – Мы пришли минимум на два часа раньше, чем планировали!

Ся И уже разглядел очертания большого города вдалеке и, услышав её слова, глубоко вздохнул.

– Какой огромный город.

Город возвышался, словно воплощение старых мечтаний, а небо казалось таким далёким, что облака будто застыли в своём движении. Ветер и песок разгладили морщины на его лице, и Ся И тихо произнёс:

– Пойдём в город.

– Да, – откликнулась Чжоу Сяосянь. – Сначала найдём место, чтобы остановиться?

Ся И кивнул и спросил как бы между прочим:

– Когда ты планируешь сообщить о деле Чжоу Личжу властям?

Чжоу Сяосянь покачала головой:

– Учитель, я не планирую обращаться к властям... но и скрывать это тоже не собираюсь.

– О?

– У меня есть одноклассник, чей отец – Лорд Очищения Обид, мастер пятого уровня Юйхэн. Я хочу сообщить ему о деле брата Личжу. Думаю, это будет лучше.

– Очищение обид? – повторил Ся И, задумчиво. Накануне вечером он прочитал множество невероятных записей в старых книгах. Например, более ста лет назад человек по имени Бао Чжэн создал свою собственную гильотину с душой дракона пятого уровня.

И святую душу пятого уровня – Чёрноликого Цинтяня, который был увенчан короной.

За последние восемьсот лет первый император Сян Юй, Люй Бу и Гуань Юй внезапно переселились к Бао Чжэну. Теперь Ся И уже не удивится, если в этом мире произойдёт что-то невероятное.

Если обиды будут очищены, кто же это сделает?

Пока они разговаривали, двое подошли к городским воротам.

Когда Чжоу Сяосянь показала карточку, похожую на студенческий билет, солдаты, охранявшие ворота Лиянга, прекратили подробный осмотр её вещей, почтительно отступили в сторону и пропустили её и Ся И вместе.

Пройдя через огромную арку длиной в несколько метров, они оказались в мире, который будто отделился от внешнего мира городской стеной.

– Танхулу!

– Шаобин! Блины! Яичный блинчик~

– Свежие овощи~

Звуки зазывающих голосов заполнили воздух.

Ся И остановился и окинул взглядом окружение.

Яркое послеполуденное солнце освещало зелёные черепицы и красные стены, резкие карнизы, высоко висящие вывески магазинов, сверкающие повозки и лошадей, бесконечный поток пешеходов и спокойные, улыбающиеся лица.

Настоящая картина процветания!

– Когда демоны исчезли, всё действительно изменилось, – прошептал Ся И про себя, затем обернулся и сказал:

– Пойдём в резиденцию маркиза, чтобы очистить обиды.

– Прямо сейчас?

– Мы опережаем график. Расскажи мне об этом шансе очищения обид, – сказал Ся И.

– Ах, да. Лорд Си Юаньхоу носит фамилию Сун, а зовут его Сун Цюй. Среди его предков были короли. В их семье передаётся очень мощная святая душа пятого уровня.

– Но я не знаю точно, как называется святая душа пятого уровня лорда Си Юаньхоу. Ведь по названию святой души можно кое-что понять. Я лишь слышала от Сун Цзыюя о другом их семейном секрете.

– Передача трёхзвёздной святой души.

– Сун Цзыюй – это сын князя, который учился с тобой в одном классе? – улыбнулся Ся И. – Похоже, у вас хорошие отношения. Он даже рассказал тебе об этом. Эй, может, это он вчера написал то любовное письмо?

Чжоу Сяосянь мгновенно покраснела:

– Конечно, это не старший брат, учитель, вы...

– Эй, у тебя тоже есть прозвище – старший брат?

– Нет, учитель, не надо так!

Чжоу Сяосянь пожала плечами:

– В Священной Академии нет раздельных классов для юношей и девушек. Однако в каждом классе проводится отдельный конкурс, чтобы выбрать старшего брата до третьего старшего брата, старшую сестру до третьей старшей сестры – шесть особых позиций. Если занять позицию три раза, можно подать заявку на досрочное повышение в средний класс или подняться до второго уровня Тяньсюань. Сун Цзыюй сейчас старший брат нашего младшего класса и уже трижды переизбирался на эту должность.

– О~ А ты старшая сестра?

– Я вторая старшая сестра, – немного смущённо ответила Чжоу Сяосянь, подняв голову, словно ребёнок, ожидающий похвалы. Однако, услышав от Ся И слова «Молодец, девочка», она почувствовала лёгкую неловкость и быстро сменила тему.

– Мой старший брат немного высокомерен. Однажды он хвастался перед несколькими одноклассниками семейным секретом трёхзвёздной святой души для помощи ученикам, и я случайно это услышала.

– Ха-ха, хвастался? Эй, подожди, ты сказала... пробить стену, чтобы украсть свет?

– Да, – слегка кивнула Чжоу Сяосянь с странным выражением лица. – Из-за этого один из одноклассников пробил стену соседнего дома, чтобы украсть всё ради своих учёбных целей. Его чуть не арестовали, а родители чуть не прибили.

– ...Ха-ха-ха, это забавная история, – рассмеялся Ся И.

Из шумного рынка мы вышли в относительно тихий жилой район. Пройдя через него, оказались в оживлённом квартале. По обеим сторонам улицы стояли либо рестораны, либо бордели. Женщины с платочками в руках манили прохожих. Чжоу Сяосянь шла с мрачным лицом, опустив голову.

– Ладно, – произнесла она.

Ся И с улыбкой оглядывался по сторонам и иногда кивал самым симпатичным.

Это вызывало у женщин милый смешок, сопровождаемый словами, которые, как они думали, Ся И не слышит: "старый бедняк" и "старый развратник".

Усадьба Сиюаньхоу находилась в самой глубине этой оживлённой улицы. Это был отдельно стоящий дом, занимающий несколько гектаров. У красных ворот стояли две огромные каменные статуи стражей, придавая входу величественность.

Перед дверями министра стоял чиновник седьмого ранга, а у ворот усадьбы маркиза — двоезвёздный монах Тяньсюань. Сила стражей символизировала уверенность семьи. Чжоу Сяосянь открыл дверь именно этот двоезвёздный Тяньсюань в доспехах.

– Что нужно? – спросил он строго.

– Я Чжоу Сяосянь, пришла повидать старшего брата Сун Цзыюй, – вежливо ответила она.

Выражение лица стража смягчилось, и он кивнул:

– Подождите немного.

Через короткое время дверь усадьбы широко распахнулась изнутри. На пороге появился высокий молодой человек с густыми бровями. Он выглянул, затем с радостью распахнул дверь полностью и воскликнул:

– Это правда ты, младшая сестра Сяосянь!

– Старший брат, – поздоровалась Чжоу Сяосянь. – Господин Очиститель здесь? Мне нужно кое-что доложить ему.

– Оказывается, ты ищешь моего отца… – в голосе Сун Цзыюй прозвучало разочарование. – Его нет здесь. Если что-то случилось, можешь сказать мне.

Он на мгновение замолчал, наконец оторвав взгляд от Чжоу Сяосянь и посмотрев за неё. Там стоял Ся И, слегка развернувшись в сторону, с руками за спиной. Его одежда развевалась на ветру, а белые волосы под бамбуковой шляпой сливались с улицей, окружающим пейзажем и небом.

Сун Цзыюй, никогда не видевший такого обаяния даже у своего отца, слегка удивился. Он быстро спросил с уважением:

– Младшая сестра, кто этот старший?

– Он мой учитель. Вчера он принял меня в ученицы, – ответила Чжоу Сяосянь.

– Учитель? – Сун Цзыюй слегка удивился, но тут же искренне поздравил: – Возможно, скоро я уже не смогу называть тебя младшей сестрой.

Ся И слегка повернул голову и кивнул ему с улыбкой, подобающей старшему. Сун Цзыюй быстро поклонился в ответ.

– Осмелюсь спросить, как зовут старшего?

– Простой человек из деревни, без имени и фамилии, – ответил Ся И с достоинством.

Сун Цзыюй опешил и больше не стал спрашивать. Он повернулся к Чжоу Сяосянь:

– Младшая сестра, то, что ты хотела рассказать моему отцу, связано с этим старшим?

– Немного. Учитель, раз господина Сяньюань нет, может, вернёмся позже?

– Нет, лучше объясни ему.

Чжоу Сяосянь кивнула и, пропустив часть деталей, коротко рассказала о событиях вчерашнего дня. Сун Цзыюй слушал в растерянности. В эпоху без демонов ему было трудно понять такое. Если бы не Чжоу Сяосянь, он бы, вероятно, велел стражам прогнать их.

– Я передам отцу, – пообещал он, затем с лёгкой тревогой спросил: – Кто этот брат Ли Чжу, о котором ты говорила?

– Его зовут Чжоу Личжу. Он старший брат, с которым я выросла. Он точно не имеет ничего общего с демонами! – подчеркнула Чжоу Сяосянь, затем добавила: – Хотя сейчас с ним что-то не так. Если он действительно…

– Я понял, – Сун Цзыюй почувствовал лёгкую горечь, но всё же выдавил улыбку. – Оставь это старшему брату. Ещё что-то, младшая сестра Сяосянь? Учитель ведь впервые в Лэйяне, может, позволишь мне проявить гостеприимство…

– Не нужно, юноша, но у меня к тебе есть ещё одно дело, – вмешался Ся И.

– О? Старший, пожалуйста, скажите!

– Ха-ха, мне нечего приказывать. Просто вижу, что ты одноклассник Сяосянь и вежлив со мной, деревенщиной, поэтому хочу наладить с тобой хорошие отношения.

– Вот книга, плод моих ранних трудов. Она должна принести тебе пользу в практике. Хотел отдать её даром, но не хочу, чтобы её обесценили. Если дашь символические сто лянов, я продам её тебе.

С этими словами он достал книгу из сумки Чжоу Сяосянь и протянул её. Чжоу Сяосянь расширила глаза от удивления.

– Учитель, что вы делаете?! – воскликнул кто-то.

– Эта книга принадлежит мне! Я использовал её, чтобы учить Мэн Туна! Как вы могли её продать! За сто лянов! За сто лянов можно купить небольшую книжную лавку! Мой старший брат не глуп!

Лицо Сун Цзыюя озарилось восторгом: – Правда?

– ...

Эта сцена казалась до боли знакомой, словно те тёти и дяди, что падали на колени, чтобы поклониться Ху Шо.

Головка Чжоу Сяосяня слегка заболела.

http://tl.rulate.ru/book/129818/5772001