Готовый перевод Harry Potter/For the Cub / Гарри Поттер/Для детеныша: Глава 2. Часть 1

Ремус не мог поверить, когда прочитал письмо от МакГонагалл. И это после того, как он просил Гарри быть осторожным! Его и других Мародеров не раз ловили на прогулках после комендантского часа, но, судя по письму, не только Гарри и Гермиона были пойманы после комендантского часа. Не только их выходка привела к тому, что Невилла поймали после комендантского часа, когда он пытался предупредить их о Малфое. Но, по словам МакГонагалл, Малфой сказал ей, что Гарри и Гермиона тайно вывезли из замка дракона. К счастью для Гарри, она поверила, что они рассказали Малфою эту историю, чтобы вытащить его из постели, что было достаточно плохо, но если бы она поверила ему, все было бы еще хуже. Ремус, конечно, достаточно хорошо знал Гарри, чтобы понять, что если Гарри сказал, что здесь замешан дракон, то так оно и есть. Он догадывался, что Ха́грид был связан с драконом, а Гарри пытался ему помочь, но все равно это был не лучший вариант действий.

Он знал, что Гарри, возможно, подумает, что он слишком остро реагирует, но Гарри явно не понимал, что могло произойти. Все, что нужно было сделать тому, кто охотился за камнем, - это застать Гарри вот так ночью. Кто бы ни хотел заполучить этот камень, он должен был быть темным волшебником или ведьмой, а это означало, что они будут рады любому предлогу, чтобы добраться до Гарри. Они бы без колебаний убили его.

Никто не знал наверняка, где находится Волан-де-Морт, поэтому тот, кто стоит за всем этим, вполне мог работать по его приказу. От одной мысли о том, что Гарри может пострадать, Ремусу становилось плохо. Но Ремус сказал себе, что не может идти в школу каждый раз, когда Гарри попадает в беду. Ни один родитель не стал бы так поступать. Но он обязательно напишет Гарри об этом. И у него возникло искушение сделать это громовещателем. Мерлин знал, как сильно он любит Гарри, и ему была ненавистна мысль о том, чтобы наказать его. Он не мог припомнить, чтобы ему приходилось наказывать Гарри за что-либо раньше. Но сейчас он должен был что-то сделать.

Гарри,

За все то время, что я тебя знаю, я никогда бы не подумал о тебе такого. В свое время мы, Мародеры, попадали в разные переделки, но тогда мы знали, что никто в Хогвартсе не причинит нам вреда. Ты знаешь , что кто-то сглазил твою метлу и впустил в замок тролля, так что ты должен был знать, что можешь пострадать. Или даже хуже. У меня такое чувство, что я знаю, почему ты это сделал, но это не оправдание. Возможно, вы не думали об этом, но на самом деле вы рисковали своей жизнью. На свете есть Пожиратели смерти, которые были бы рады возможности заполучить тебя в свои руки. Не все из них попали в Азкабан. И даже если тот, кто стоит за этим, не Пожиратель смерти, у вас есть множество доказательств того, что они сделают, если решат, что вы стоите у них на пути. Ты не можешь так рисковать.

Ты всегда был предан своим друзьям. Но если твой друг тот, о ком я думаю, то я знаю, что он предпочел бы сам разобраться с неприятностями, если бы понял, какая опасность тебе грозит. Он не хотел бы рисковать, чтобы вы пострадали, больше, чем я.

Я могу представить, что снятые баллы и заключение под стражу кажутся достаточным наказанием, но я собираюсь также лишить тебя привилегий полета на лето. Прости, если это покажется тебе жестоким, но я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. Ты должна понять, насколько безрассудным было твое поведение, и, как бы мне ни было неприятно это делать, я предпочту, чтобы ты разочаровалась во мне, а не пострадала от темной ведьмы или волшебника. Когда-нибудь, когда у тебя будут свои дети, я знаю, ты поймешь это.

С любовью, папа.

Гарри вздохнул. Даже потеря привилегий на полёты не могла заставить его чувствовать себя намного хуже, чем он уже чувствовал, хотя ему было неприятно так волновать отца. В тот момент он думал только о том, как помочь Хагриду избежать неприятностей, и, как догадался отец, не задумывался о том, что сам может попасть в беду, а тем более подвергнуться опасности. Теперь он расплачивался за это, и самое страшное наказание, конечно же, исходило от других учеников. МакГонагалл сняла по пятьдесят баллов с Гарри, Гермионы и Невилла. Если бы Рону не пришлось остаться, потому что Норберт его укусил, они бы потеряли еще больше очков. Гриффиндор и так был на последнем месте.

Все остальные студенты, кроме Слизерина, были на него злы. Они все хотели, чтобы Слизерин потерял кубок дома, независимо от того, кто его выиграл. Теперь, когда Гриффиндор выбыл из борьбы, а Слизерин вырвался вперед, казалось, что шансов на это больше нет, и, как считали другие студенты, во всем был виноват Гарри. Гарри был рад, что они не обвиняли Гермиону и Невилла. На бедного Невилла и так смотрели свысока. Как будто этого было недостаточно, они втроем получили Дисциплинарное наказание вместе с Драко. Если бы не ситуация, Гарри показалось бы забавным, что их отправили гулять после наступления темноты в наказание за то же самое.

Он был рад, что их Дисциплинарное наказание будет заключаться в том, что Ха́грид будет искать раненого единорога в Запретном лесу. Он слышал множество историй о том, как Мародеры и близнецы Уизли попадали в Дисциплинарное наказание, и знал, что могло быть и хуже. Они могли бы чистить поддоны в больничном крыле или отбирать гнилых слизеринцев от хороших, не имея права пользоваться перчатками. Однако Драко так не считал и начал жаловаться, как только узнал, чем они будут заниматься.

«Но ведь там есть оборотни».

Гарри знал, что мало кто задумывается о том, что оборотни в большинстве своем нормальны. Его всегда беспокоило то, что люди считали опасным даже не превратившегося оборотня.

«Луна сегодня не полная, Малфой. Не думаю, что нам стоит об этом беспокоиться».

http://tl.rulate.ru/book/129800/5630491