Готовый перевод Harry Thunderer and the Uru Hammer / Гарри Громовержец и Молот Уру: Глава 2. Часть 17

«Но что-то случилось...» Один с досадой покачал головой. «Когда я в следующий раз решил проверить его, я не нашел никаких следов ни его, ни женщины - и Мьёльнир пропал из пещеры! Хугинн и Мунинн, мои вороны, шептали мне о ненависти моего пасынка Локи к Тору, но когда я расспрашивал его, он говорил медовые слова для моих ушей, и я не наказал его - к моему вечному сожалению, потому что если бы я сделал это, мой сын Бальдер был бы сегодня с нами». Один бросил на Гарри мрачный взгляд. «Ты видел, что стало с Локи за предательство его сводного брата».

«Да, я помню», - сказал Гарри. Ему становилось не по себе, когда он вспоминал все эти плохие чувства из прошлого Одина. «Возможно, лорд Один, мне пора вернуться на Землю и начать поиски вашего сына».

«Да», - кивнул Один. «Но сначала, как мы и договаривались, я передаю тебе восьмое зачарование Мьёльнира: Можно направить всю его энергию на один катаклизмический удар, способный разрушить целые миры, убить существ, которых нельзя убить никаким другим способом. Я наложил эти чары из-за пророчества...»

Гарри прикусил язык. Еще одно пророчество? Казалось, они появлялись в его жизни, куда бы он ни отправился!

«Что в последней битве, в день Рагнарока, - продолжал Один. «Вы сразитесь с Мидгардским Змеем и смертельно раните друг друга. Мидгардский змей - брат Хелы, и по ее воле его не может убить ни один асгард. Вот почему Тор...» Тор родился не от моей жены Фригги, а от духа земли Геи, в той самой пещере, где мы с тобой впервые разговаривали».

В голове Гарри забрезжило понимание. «Значит, Тор родом и из Асгарда , и из Мидгарда!»

«И он защитник обоих», - добавил Один. «Как и ты сейчас, Гарри, на его месте. Пойдем, - сказал он, направляясь к двери в зал. «Отправим тебя в путь в Мидгард». Они вышли из зала, и, оказавшись снаружи, Гарри поразился красоте окружающих его земель: воздух был чистым и свежим, поля - зелеными и плодородными, а вокруг них во всех направлениях виднелись холмы и леса, и тропинка вела в ту сторону, откуда они пришли, где их ждал Радужный мост, чтобы вернуть его на Землю. Почему Тор был готов оставить всю эту красоту, чтобы постоянно возвращаться на Землю, удивлялся Гарри. Что ж, возможно, он узнает это, когда найдет его.

Гарри отстегнул свой молот, готовясь бросить его и полететь к Бифросту, но Один поднял руку, останавливая его. «Я буду сопровождать тебя туда», - сказал он, а затем громко позвал: »Зубоскал! Зубодробилка! К своему хозяину!» Он снова замолчал, и Гарри задумался, кого же позвал Один, когда вдалеке послышался грохот. Повернувшись, он увидел, что к ним мчится большая колесница, запряженная двумя большими козлами. Козлы? подумал Гарри, но ничего не сказал.

Когда колесница подъехала к ним, козлы остановились, и Один сказал: «Это твоя колесница - вернее, колесница Тора и двух его козлов, Зубоскала и Зубочиста. Когда он был молод, он возил их по всему Асгарду, да и по Мидгарду тоже. Они отвезут нас в Бифрост».

Гарри и Один сели в колесницу, и козлы понеслись по тропинке, казалось, что они скользят над ней - так плавно они ехали. Они проехали мимо Хеймдалля, который поднял руку в знак приветствия. На самом краю Асгарда Гарри увидел широкий, сверкающий яркими красками Мост, к которому они приближались. Скоро он снова будет дома! Наконец-то он почувствовал себя готовым вернуться туда, теперь он лучше представлял себе, что это за молот и на что он способен. Кроме того, теперь у него была миссия - хорошая миссия для разнообразия; вместо того чтобы беспокоиться о том, как убить Волан-де-Морта или как Волан-де-Морт убьет его, он мог сосредоточиться на поисках сына Одина Тора, а затем найти способ вернуть Сириуса по эту сторону завесы.

Колесница остановилась рядом с Бифростом, и оба мужчины сошли с нее. Положив отеческую руку на плечо Гарри, Один сказал: «Надеюсь, Гарри, ты скоро получишь весточку от меня о моем сыне».

«Я дам вам знать, когда что-нибудь узнаю, лорд Один», - ответил Гарри. «Э-э, - засомневался он. «То есть, если вы скажете мне, как я должен это сделать».

Один кивнул, но вместо того, чтобы что-то сказать, поднял руку и положил ладонь на лоб Гарри. Он держал ее так несколько секунд, пока Гарри не почувствовал что-то вроде вспышки света в голове. Он сделал шаг назад, почти ошеломлённый тем, что произошло. «Что... что вы только что сделали, сэр?»

«Как мой приемный сын, Гарри, я передал тебе все знания о секретах Мьёльнира», - сказал ему Один. «Ты сможешь напрямую связываться со мной с помощью молота, а я с тобой. Теперь ты готов к возвращению. Удачи, Гарри Поттер».

Гарри почтительно кивнул, затем повернулся и ступил на Мост. Сначала он шел медленно, привыкая к тому, что снова идет по твердому свету. Однако через несколько мгновений Асгард исчез в сияющем белом свете, и он обнаружил, что все быстрее и быстрее движется вниз, к Земле.

Спустя несколько мгновений после того, как Гарри ступил на Радужный мост, он снова оказался на твердой земле. Оглядевшись вокруг, он увидел знакомые холмы и горы Норвегии; он вернулся всего лишь на небольшое расстояние от пещеры, где они с Одином встретились. Гарри подумал, не заглянуть ли туда снова, чтобы увидеть что-нибудь, что могло бы дать ему подсказку о местонахождении Тора, но понял, что следам уже более 30 лет. Вместо этого, сделав большой круг молотом, он подбросил его в воздух, затем зацепился за ремешок и взмыл в небо, уносясь на юг и запад в раннем полуденном небе.

Всего за несколько минут он пересек Северное море, и, взмыв в небо над Северной Англией, Гарри понял, что находится недалеко от Ланкашира, где жил Невилл Долгопупс. Невилл был единственным из пяти студентов Хогвартса, кто видел его превращение в Тора. Гарри хотел поговорить с ним и выяснить, что он рассказал остальным. Если бы они знали, это не имело бы большого значения, но Гарри считал, что сможет более эффективно работать, чтобы выяснить, где находится Тор в облике Дональда Блейка, если никто не будет знать, что Гарри обладает силой Тора. Это также может пригодиться, если Волан-де-Морт нападёт на него, подумал он, наслаждаясь мыслью о том, что Тёмный Лорд окажется на расстоянии удара его молота.

http://tl.rulate.ru/book/129799/5630607