Готовый перевод Harry Thunderer and the Uru Hammer / Гарри Громовержец и Молот Уру: Глава 1. Часть 18

Гарри покачал головой. «Я не Тор. А ты не просто старик».

«Никто из нас не является тем, кем кажется», - согласился старик. Он уже не был тем сутулым и хромым человеком, которого Гарри наблюдал, ковыляя по тропинке к этой пещере, - он стоял прямее, держа посох, а не опираясь на него, и теперь смотрел на Гарри взглядом, заставлявшим думать не о Дамблдоре, а о разгневанном патриархе. «Но твой вид выдает всю подлость твоего обмана и взывает к отмщению. Я уже сказал, что ты не Тор. Теперь скажи мне, кто ты!»

Перед гневом старика Гарри почувствовал внезапное опасение. «Я... я Гарри Поттер», - объяснил он. «Когда я был в Отделе тайн Министерства Магии, я нашел длинную палку, которая должна была быть палочкой великана. Я пытался использовать ее, и она превратила меня вот в это». Гарри развёл руками, демонстрируя свой внешний вид. «Палочка также превратилась в молоток».

«И разве ты не удивился этому чудесному превращению?» - спросил старик, его голос был напряжен от гнева. «Разве ты не прочитал надпись на молотке?»

«Мой директор в школе сказал мне, что там написано», - ответил Гарри.

«И ты считаешь себя достойным, Гарри Поттер, - поинтересовался старик, - обладать Мьёльниром?»

В ответ Гарри потянулся вниз и снял Мьёльнир с пояса, держа его перед собой. «Я владею им», - ровно сказал он. «Я видел, как один могущественный человек пытался поднять его - он даже не смог сдвинуть его с места! А вот я легко держу его в руке!»

Старик встал перед ним в квадрат, а затем широко раскинул руки. «Тогда докажи свое достоинство. Ударь меня!»

Гарри рассмеялся. «Не будь глупцом! Даже если ты не профессор Дамблдор, у тебя нет шансов против меня и этого молота! Я одним ударом этого молотка валил деревья размером с меня - тебя бы он разорвал на части!»

«Похоже, вы уверены в своих силах», - сказал старик. «Если бы я думал, что ты можешь причинить мне вред, я бы не позволил тебе нанести удар». Когда Гарри несколько секунд не двигался с места, старик внезапно размахнулся своим посохом и ударил Гарри в голову, свалив его с ног. Сидя на земле, Гарри удивленно потрогал лицо. Несколько мужчин в деревнях, которые он посещал, просили его побороться с ними, и он швырял их, как тряпичные куклы, хотя почти ничего не знал о борьбе. Но почти случайный удар этого старика и деревянная палка свалили его с ног! В ярости Гарри вскочил на ноги.

«Думаешь, сможешь выдержать один из моих ударов?» - прорычал он. «Это мы еще посмотрим!» И он замахнулся молотком на голову старика.

Когда молоток опустился на его лоб, левая рука старика поднялась и поймала плоскую часть молотка в свою ладонь. Он рывком выдернул молоток из руки Гарри - ремешок соскользнул с запястья - и подбросил его в воздух, поймав за рукоятку. «Как я и думал», - сказал он, его гнев все еще не утих, но, похоже, немного ослаб. «А теперь посмотрим, каков твой истинный облик». Он наклонился и постучал головкой молота по земле.

Последовала вспышка света, и грохот грома прокатился по горам, отражаясь от стен пещеры, которая простиралась в темноте позади них. Высокий длинноволосый мужчина исчез - на его месте стоял тощий подросток с чёрными волосами, зелёными глазами и круглыми очками, а на лбу у него красовался шрам от молнии. Гарри опустил взгляд на себя и увидел свою футболку, джинсы и кроссовки. «Я снова я», - сказал он потрясенным и каким-то покорным голосом. «Я Гарри Поттер».

«Да», - кивнул старик. То, что он только что сделал, похоже, не принесло ему никакого удовлетворения. «И мои поиски продолжаются».

Гарри поднял глаза на старика. Теперь, с точки зрения его нормальной формы, он мог видеть, что тот высок и мощно сложен. Его лицо, сияющее в свете костра, пылающего между ними, выражало властное достоинство, хотя Гарри видел, что один глаз, левый, был закрыт; веко висело так, словно глазница была пуста. «Вы искали этого Тора?»

Мужчина кивнул. «Да, очень долго. Его не было много лет. Я вновь ощутил его присутствие на Земле лишь несколько недель назад и с тех пор ищу его здесь. Я наткнулся на вас неделю назад и ждал, пока вы обнаружите, что я вас выслеживаю. Я удивлялся, почему ты так долго, но теперь знаю, что это потому, что ты не мой сын».

«А кто ты?»

«Я - Одноглазый Один, повелитель повешенных, - сказал старик.

http://tl.rulate.ru/book/129799/5602475