Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 3. Часть 18

Ксенофилиус был счастлив получить помощь в работе над дневником, а также возможность чаще проверять свою дочь и Наследницу. Сложнее всего было объяснить ситуацию Гермионе, которая возмущалась тем, что Винки снова стала рабыней.

Полумна нашла время, чтобы объяснить ей, что эльфы были рабами только у некоторых волшебников и что, вопреки распространенному мнению, не со всеми обращались так, как Малфои обращались с Добби. Конечно, в семье Гарри не со всеми обращались так же хорошо, как с Добби и Креаттуром, которым было запрещено наказывать себя, даже если они совершали ошибку, но всё было не так плохо, как казалось. Она также объяснила ему, что домовые эльфы нуждаются в волшебниках, чтобы выжить, так же как волшебники нуждаются в эльфах на ежедневной основе.

Понаблюдав за Винки несколько недель, Гермиона окончательно все поняла и решила изменить цель своей ассоциации - S.A.L.E., которую она создала в начале четвертого курса, - чтобы бороться с жестоким обращением с эльфами.

Открывшаяся дверь вывела Слизерина из задумчивости, и он поднял голову, чтобы увидеть, что пришла Дафна. В то же время он заметил, что на стол поставили чай и пирожные - он был так погружен в свои мысли, что не услышал, как вернулась Винки.

Юная леди устроилась в одном из кресел, сохраняя бесстрастную маску.

- Не думаю, что он хорошо отреагирует, - сказала она через несколько секунд.

- Посмотрим, - ответил Гарри. Его отец не рассердился, как только объяснил ситуацию. А Тристан повзрослел, я уверен, что он может тебя удивить.

Дафна скептически поморщилась, но не стала ему противоречить. В конце концов, она тоже заметила старания младшего Поттера с лета. Даже Элизабет рассказала ей об этом на уроке Заклинаний, сообщив, что брат стал обедать с ней не реже раза в неделю, интересуясь ее успехами в учебе и личной жизни. Тристан, всегда занятый различными тренировками и уроками, никогда не мог сблизиться с сестрой, и, видимо, он решил, что настало время узнать свою младшую сестру получше.

- Может быть, - наконец сказала она. Я просто надеюсь, что он не будет обижаться на тебя. Я знаю, как он стал важен для тебя.

- Не беспокойся обо мне, - взмахом руки сбила с ног лучшая подруга.

Как раз в тот момент, когда Дафна собиралась ответить, дверь снова открылась, впуская гриффиндорца. Он окинул взглядом убранство комнаты, а затем сел в последнее свободное кресло.

- Итак, о чем вы хотели со мной поговорить?» - спросил он через несколько секунд. Должно быть, это важно, раз Малфой из-за этого злится.

- Ситуация довольно сложная, - вздохнул Гарри, начиная наливать чай и передавая свою чашку лучшему другу, после чего передал свою чашку Тристану и взял свою. Малфои пытались обмануть Дафну с помощью брачного контракта.

- А ты?» - сказал Тристан, повернувшись к Слизерину. Я думал, что все законы, касающиеся брачных контрактов, были отменены много лет назад.

- Кроме одного, - пояснила юная леди. Этот закон гласит, что каждая юная леди должна заключить брачный контракт до Самайна, когда ей исполнится пятнадцать лет.

- Понятно, - сказал он и повернулся к брату. Значит, ты нашел способ обойти этот закон, что объясняет гнев Малфоя, но я не понимаю, какое отношение это имеет ко мне.

Гарри слегка поморщился. Это была сложная часть разговора, и, хотя он сказал Дафне, что Тристан может удивить ее, он понятия не имел, как на самом деле отреагирует его младший брат.

- Ты знаешь, как можно оспорить брачный контракт?

- Нет, - сразу же признался гриффиндорец. В юности мне не преподавали никаких уроков на эту тему. Глупо, если подумать, тем более что мои родители хотели, чтобы я стал следующим лордом Поттером. Ну, родители тут ни при чем. Может, объясните?

- Лорд может отказаться от брачного контракта, в котором фигурирует его дочь, только в том случае, если она уже помолвлена с кем-то, по крайней мере, равным по политической силе первому жениху.

Тристан нахмурился, похоже, не понимая последствий того, что только что сказал Гарри.

- Он имеет в виду, - начала Дафна, - что...

- Я понимаю, - мягко оборвал ее красно-золотой. Но я не вижу, как это меня касается. Единственный подросток, обладающий такой же силой, как Малфой, - это Гарри.

- Ты себя недооцениваешь, - пошутил тот. На самом деле мы оба обладаем такой же политической властью, как Малфой, - в моем случае даже больше, но это неважно. Может, ты и не лорд Поттер, но ты - Выживший. И даже если в данный момент Министерство не слишком вас любит, вы сильны.

Нахмурив брови, Тристан уставился на него, ожидая продолжения.

- По понятным причинам я не мог обнародовать контракт между мной и Дафной, - продолжил он. Поэтому у Ремуса возникла идея: официальный контракт - а значит, фальшивый - будет заключен между тобой и Дафной, а настоящий - между мной и ею. Мы с лордом Грингассом подписали оба контракта на Хэллоуин».

Гарри замолчал, наблюдая за тем, как его брат осмысливает только что полученную информацию. Взгляд Тристана метался между двумя Слизеринцами, и он вдруг разразился хохотом.

- Мерлин, представляю себе лицо Малфоя-старшего, когда он об этом узнает, - рассмеялся он. Теперь я понимаю, почему младший был так зол.

Он продолжал смеяться еще целую минуту, а потом, похоже, понял, что Гарри и Дафна смотрят на него, удивленные его реакцией.

- Что?» - спросил он. Вы думали, что я разозлюсь?

- Да, - честно ответила Дафна. В последние несколько лет ты не был образцом терпимости, Поттер.

Это замечание сразу же успокоило его, и он еще несколько секунд смотрел на них, прежде чем вздохнуть.

- Я знаю, - сказал он. Но я изменился, или, по крайней мере, пытаюсь это сделать. И, Грингасс, может, я и придурок в некоторых вещах, но я бы не хотел, чтобы мой злейший враг на всю жизнь застрял с Малфоем. Я не говорю, что моя реакция не была бы другой, если бы контракт был настоящим, но...

Дафна несколько долгих секунд смотрела на него, пытаясь понять его слова. Затем она кивнула.

- Должны ли мы делать что-то конкретное? Должны ли мы действовать определенным образом? Может ли контракт стать достоянием общественности?

- Может, но не думаю, что это произойдет, - ответил Гарри. Волдеморт узнает, это точно, и ему это не понравится. Но если он станет достоянием общественности, люди поймут, что за этим стоит история: вы не друзья, а совсем наоборот. И даже если мы больше не вцепляемся друг другу в глотку на публике, большинство людей думают, что мы все еще ненавидим друг друга, мы двое, а Дафна - моя лучшая подруга. То, что я согласился на брачный контракт между вами, покажется странным, так что я мог бы оставить все как есть.

http://tl.rulate.ru/book/129797/5712258