Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 3. Часть 9

- Взаимно, Гарри, - улыбнулся Фадж.

Подросток кивнул ему, после чего Аврор повел его к камину. Аврор шел первым, затем Тристан и, наконец, Фадж, который узнал место назначения - штаб-квартиру Авроров на втором уровне Министерства.

Он никогда не бывал там, но Ним много раз описывала ему это место: парты, составленные попарно, стены, разделяющие разные дуэты авроров, записки, разлетающиеся во все стороны... Все было на месте.

Их появление быстро заметили, и многие авроры уставились на них, пока Скримджор вел их по разным коридорам. Наконец они пришли в лазарет, где находились три целителя. Ни одна койка не была занята, что, должно быть, было редкостью для этого отделения.

- Вы теперь набираете персонал с колыбели, шеф?» - пошутил один из целителей, подходя к ним.

Шеф лишь закатил глаза.

- Карл, это Тристан Поттер и Гарри Поттер-Блэк-Люпин, они пришли по жалобе, - сказал он. Рука мистера Поттера нуждается в уходе.

- Хорошо, - согласился Целитель, не задавая никаких вопросов.

Он пригласил Тристана следовать за ним и усадил его на одну из кроватей, чтобы осмотреть рану. Он нахмурился, взглянув на Скримджора, но не стал ничего комментировать. Аврор тоже подошел к гриффиндорцу и достал из ранца на поясе фотоаппарат, чтобы сфотографировать его руку, прежде чем целитель начнет ее обрабатывать.

- Вам повезло, рана не настолько глубока, чтобы оставить шрам, - сказал Целитель, накладывая заклинание на тыльную сторону руки Тристана.

Корка, образовавшаяся от засохшей крови, исчезла, и рана закрылась сама собой. Мужчина, которого звали Карл, подошел к полке, достал оттуда флакон с фиолетовым зельем и вернулся к гриффиндорцу.

- Применяйте его каждый день в течение недели, и рана исчезнет, - сказал он, протягивая ему флакон. Одного зелья должно хватить, но если оно закончится до конца недели, сходите к медсестре Помфреш, я уверен, у нее найдется немного.

- Согласен, - кивнул гриффиндорец.

- Ну, раз мы закончили, следуйте за мной, - вмешался Скримджор, когда они направились к выходу.

Они снова пересекли множество коридоров, после чего Глава Авроров привел их в свой кабинет. Он пропустил их внутрь и сел напротив них.

- Что ж, думаю, пора приступать.

Они провели в кабинете больше двух часов, собирая все доказательства, которые понадобятся аврорам для жалобы: для этого Скримджор попросил Тристана пересказать все его задержания и даже сделал копию его воспоминаний, чтобы в случае необходимости представить их Магенмаготу.

Когда все было готово, Скримджор повел двух подростков обратно к камину, но по дороге их остановили:

- Гарри?» - удивленно воскликнул чей-то голос.

Слизеринец повернулся и увидел, что его кузен смотрит на него широко раскрытыми глазами.

- Аврор Тонкс, - поприветствовала их глава Палаты.

- Староста, - поприветствовала ее в свою очередь Нимфа. Могу я узнать, что здесь делает моя кузина?

- Нет, - ответил ее начальник. По крайней мере, пока. Вы узнаете это в свое время.

Юная аврорша нахмурилась, затем взглянула на Гарри, который слегка улыбнулся, давая ей понять, что это не имеет значения.

- Думаю, пора возвращаться в Хогвартс, - сказал он, повернувшись к брату.

Брат кивнул, и они прошли несколько ярдов до дымохода.

- Спасибо вам за все, мистер Скримджор, - сказал гриффиндорец, повернувшись к чиновнику.

- С удовольствием, господа, - ответил глава авроров.

- Хогвартс, кабинет директора!» - воскликнул красно-золотой, бросая порошок Шеминетт в очаг.

Пламя стало зеленым, и Тристан вошел в камин, быстро исчезнув. Гарри уже собирался последовать за ним, когда рука на его плече остановила его.

Повернувшись, он увидел, что глава авроров наложил на них заклинание молчания, позволяя им поговорить наедине.

- У вас, я полагаю, вопрос?» - предположил Слизерин.

- Да, - кивнул аврор. Я знаю, что вы не хотите давать комментарии по этому поводу, но, думаю, я имею право знать. Сами-Знаете-Кто вернулся?

Молодой Лорд долго смотрел на него, а потом решил не отвечать прямо.

- Что вы думаете?» - спросил он.

- Я думаю, что хотя Дамблдор уже стар и может начать дряхлеть, но не настолько, - ответил Скримджор хрипловатым голосом, напомнившим Гарри о Могри. Твой брат не стал бы придумывать такие вещи, чтобы сделать себя интересным. И что директор не стал бы врать о возвращении Темного мага, с которым он давно борется.

- Я вижу, вы уже знаете ответ, - сказал Пятый курс. Так зачем же спрашивать меня?

- Потому что моя интуиция подсказывает мне верить Дамблдору, но я ему не доверяю, - без колебаний ответил аврор. Но если бы кто-то другой сказал мне, что Сами-Знаете-Кто действительно вернулся...

- Ты должен начать называть его Волдемортом, - предложил подросток. Как ты сможешь бороться с ним, если не можешь произнести его имя?

Скримджор бросил на него пронзительный взгляд, и тут его осенило понимание. Его глаза слегка расширились, и на лице на несколько секунд появилось выражение ужаса, прежде чем он вновь обрел нейтральное выражение лица.

- Значит, это правда... - вздохнул он.

Наступило молчание, затем Гарри продолжил:

- Этот разговор, очевидно, между нами, - сказал он.

- Мы согласны, - кивнул главный аврор, снимая заклинание молчания. С возвращением в Хогвартс, лорд Поттер-Блэк.

- Спасибо, мистер Скримджор, - улыбнулся Слизерин, прежде чем войти в очаг и выкрикнуть свое предназначение.

Он сразу же оказался в кабинете директора. Дамблдор сидел за своим столом, а Тристан ждал его в нескольких метрах от него.

- Все прошло хорошо? спросил директор.

- Настолько хорошо, насколько можно было ожидать, - ответил пятикурсник из Слизерина. С вашего позволения, думаю, нас ждут наши друзья.

- Конечно, - кивнул Дамблдор. Доброго дня вам обоим.

Братья вышли из кабинета и молча вернулись в зал. Когда они расставались у лестницы, старший брат взял младшего за руку и развернул его к себе:

- Что касается Амбридж, не говори никому, кроме Рона и Гермионы, - сказал он. Думаю, лучше оставить объявление Дамблдору.

- Согласен, - кивнул гриффиндорец.

- Увидимся вечером на тренировке, - кивнул Гарри и направился в подземелья.

Он быстро оказался перед стеной, ведущей в Общую комнату, и едва успел ступить внутрь, как к нему подбежала Джинни:

http://tl.rulate.ru/book/129797/5712249