Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0305 Старик завершён

«Раз, два, три, четыре. Два, два, три, четыре. Стоп, режиссёр Шао, вы неправильно делаете это движение. Когда Эм-Джей хватается за промежность, нужно сильно прогнуть поясницу, но верхняя часть тела не должна двигаться. Вот так, раз, два, три, четыре».

В танцевальном зале учитель танцев скрупулёзно выполнял движение, которым Эм-Джей часто щеголял – хватался за промежность. На первый взгляд это движение выглядит немного непристойно, но если выполнить его полностью, то получается очень круто.

Была уже полночь, но в танцевальном зале всё ещё было много людей, которые тренировались. Все эти люди были актёрами из съёмочной группы «Старика», включая Шао Шуайцзюня. Чтобы сделать историю фильма более изысканной и плавной, у Ван Сяошуая и Сяо Дабао было много танцевальных движений, особенно имитирующих классические движения Эм-Джей.

У других актёров тоже были танцевальные движения, которые в основном проявлялись в двух сценах. В одной сцене Ван Сяошуай и Сяо Дабао, став друзьями, тренируются вместе, чтобы показать эту тесную дружбу, чтобы подчеркнуть это братское чувство. Этот быстротечный период времени будет показан в виде грандиозного танца.

Будут не только вставлены танцы Шао Шуайцзюня и Хуан Бо, но и все одноклассники радостно присоединятся, в основном имитируя стиль индийских песен и танцев Болливуда. Конечно, это не основная сюжетная линия, уместное добавление песни и танца сделает фильм интереснее.

Вторая сцена — это когда хулиганы за пределами школы останавливают Сяо Дабао и его одноклассников, и перед дракой начинается танцевальная битва: за пределами школы танцуют брейк-данс, а внутри школы — танец Эм-Джей.

В этих двух сценах используется очень много танцев, и нужно сочетать ностальгию и современные тенденции. Для этого пришлось пригласить известного в Китае имитатора Эм-Джей для обучения танцам.

Шао Шуайцзюню и Хуан Бо, как главным актёрам, естественно, пришлось усердно тренироваться. По сравнению с Хуан Бо, у которого была некоторая танцевальная база, Шао Шуайцзюня просто заставили танцевать.

«Так?» — Шао Шуайцзюнь одной рукой схватился за промежность, другой рукой придержал затылок, а затем расслабил поясницу и сделал движение вперёд.

Учитель танцев покачал головой: «Нужно напрягать только бёдра, тело должно быть расслаблено, вот так. Твои движения слишком скованные, нельзя двигаться всем телом, нужно сочетать с ритмом…»

«Ладно, ладно, я лучше найду дублёра», — Шао Шуайцзюнь сразу же потерял терпение.

«Не надо, танцевальные движения Эм-Джей такие крутые, если не сделать их самому, то это будет большой минус. Цзюньцзы, будь смелее, ладно? Посмотри на меня, посмотри, как круто», — сказал Хуан Бо, злорадствуя, и, покачивая бёдрами, сделал шаг назад, скользя, и схватился за промежность, непринуждённо и свободно.

«Движения крутые, но лицо подводит, если бы у тебя было такое же красивое лицо, как у меня, тебе не нужно было бы делать эти сложные движения», — лицо Шао Шуайцзюня дёрнулось пару раз. Оба только начали изучать танцы Эм-Джей, но Хуан Бо, у которого была база, учился очень быстро, а Шао Шуайцзюнь учился уже неделю, но движение с хватанием за промежность всё ещё выглядело неловко.

«Мужчина должен быть талантлив, а женщина красива, мужчине нужен талант, посмотри, талант!» — Хуан Бо не обратил внимания на личные нападки Шао Шуайцзюня, продолжал красоваться, а затем, обращаясь к окружающим девушкам, таким как Ян Ин и Лю Шиши, встряхнул волосами и послал им многозначительный взгляд.

«Ха-ха-ха», — раздался смех.

«Босс, разве сестра Сюсю не говорила, что ты готов на всё, как же тебя смог остановить танец? Сегодня на съёмках ты так гордо поучал других, что они такие глупые, как свиньи, раз не могут танцевать? А что теперь, сам…» — Ян Ин, смеясь, начала насмехаться.

Лю Шиши тоже засмеялась: «Вот-вот, с такими танцевальными движениями режиссёр Шао точно не сможет завоевать сердце первой красавицы школы».

Лицо Шао Шуайцзюня покраснело: «Что вы понимаете? Те, кто трудится умом, управляют людьми, а те, кто трудится физически, подчиняются. Я — тот, кто трудится умом, контролирую всё своим мозгом, а вы можете только трудиться физически, а потом вами будут править такие, как я, трудящиеся умом. Другими словами, я — режиссёр, я делаю то, что хочу! Поэтому вы танцуйте, а я просто посмотрю». Шао Шуайцзюнь, подвергшись насмешкам, решил, что терять уже нечего.

«Ну не надо, босс, ты очень красиво танцуешь, давай, продолжай танцевать», — уговаривала Ян Ин.

Хуан Бо тоже сказал: «Цзюньцзы, не расстраивайся, на самом деле ты тоже очень талантливо танцуешь, хотя тебе ещё далеко до меня, но ты талантливее большинства из них, парень, я верю в тебя».

«Босс, полностью поддерживаю тебя, ты танцуешь лучше всех», — сказал заместитель режиссёра Гао Чжишэн, щуря свои маленькие хитрые глазки и подлизываясь. Из трёх заместителей режиссёра Ван Исюэ и Цзян Чжиган были более серьёзными, и Шао Шуайцзюнь поручил им разобраться с копиями, а Гао Чжишэн и ассистент режиссёра Ян Ин должны были присматривать за этой группой танцоров.

«Катись, вы только и можете, что обманывать меня, я режиссёр, я всё понимаю, вы продолжайте тренироваться, а я найду дублёра!» — Шао Шуайцзюнь плюхнулся на пол и направил на себя вентилятор. Летом, даже в помещении с кондиционером, после танцев всё равно становишься мокрым от пота.

Все переглянулись, когда Шао Шуайцзюнь начинал капризничать, они действительно не могли его остановить, ведь он был режиссёром.

В этот момент дверь танцевального зала открылась, и Ли Сюсю со своей ассистенткой вошли с большим пакетом напитков и еды. Ян Ин тут же подбежала к ней: «Сестра Сюсю, ты наконец-то пришла, босс только что так круто танцевал, хочешь посмотреть?»

«Правда, хочу посмотреть», — Ли Сюсю тут же попалась на удочку.

Шао Шуайцзюнь заморгал, глядя в потолок: «Я уже решил пригласить дублёра, танцы — это такая ерунда, немного унизительно…»

«Эй, эй, эй, зачем приглашать дублёра, самому танцевать намного лучше», — озадаченно сказала Ли Сюсю.

«Вот-вот, господин Ли попал прямо в точку».

«Господин Ли очень талантлив».

Все тут же начали поддакивать наперебой.

Перед Ли Сюсю Шао Шуайцзюнь всегда терял самообладание: «Можно пригласить дублёра?»

«Нельзя, я хочу, чтобы ты сам танцевал», — Ли Сюсю была такой сообразительной, что мгновенно поняла причину, а затем сказала со смехом.

Шао Шуайцзюнь потерял дар речи: «Ладно, я буду танцевать. Учитель танцев, включите музыку для аккомпанемента».

Заиграла музыка, все делились едой и напитками, принесёнными Ли Сюсю, а Шао Шуайцзюнь вместе с учителем танцев исполнил танец Эм-Джей, а затем перешёл к движению с хватанием за промежность. Шао Шуайцзюнь всё ещё не справлялся, казалось, что не бёдра двигаются, а всё тело напрягается, делая толкательные движения.

Понимая, что ошибся, Шао Шуайцзюнь закатил глаза: «Ладно, ладно, на сегодня хватит, все свободны».

Все уставились на него.

Шао Шуайцзюню ничего не оставалось, как сказать: «Завтра вечером продолжим, хорошо?»

«Вот так-то лучше», — Хуан Бо расхохотался, взяв куриную лапку, — «Пойдёмте, кто сегодня со мной в бар, покажем пару движений, только что выучили танец Эм-Джея, не показать — обидно, а?»

«Ты пойдёшь в бар, а я позвоню невестке, она же просила меня сообщать ей обо всём, что происходит», — сказала Ян Ин, тоже грызя куриную лапку.

«Вот облом», — Хуан Бо втянул голову в плечи.

«Ладно, все, когда вернётесь домой, хорошенько вспомните танец, который выучили сегодня вечером, не забрасывайте, через несколько дней начнём снимать танцевальные сцены. Гао Чжишэн, сходи к Ван Исюэ и Цзян Чжигану, скажи им, чтобы сегодня не задерживались допоздна, пусть все пораньше идут домой отдыхать», — сказал Шао Шуайцзюнь, обнимая Ли Сюсю, небрежно обращаясь ко всем.

У него было предчувствие, что если он сам будет танцевать, то точно станет обузой. Неизвестно, когда он сможет отточить движения, поэтому другим не нужно спешить, все закончили и смотрят только на него, тоже неловко. Петь он ещё может, а вот танцы — это действительно не его конёк.

Как и ожидалось, в последующих съёмках всё шло быстро, за исключением танцев, прогресс был медленным.

Хуан Бо уже бегло выполнял все танцевальные движения, связанные с Эм-Джей, а Шао Шуайцзюнь всё ещё находился на стадии разбора движений, если получались руки, то не получались ноги, он мог выполнять только отдельные движения. Раньше он никогда не чувствовал себя скованно перед камерой, но постепенно, видя камеру, терял уверенность в себе.

Однажды, глядя на свои неуклюжие движения, Шао Шуайцзюнь окончательно отчаялся и, в отчаянии придумав идею, созвал режиссёрскую группу.

«Ребята, сегодня мне пришла в голову отличная идея, я думаю, что наше предыдущее направление съёмок было ошибочным. В полуфинале Ван Сяошуай отвечает за танцы, а Сяо Дабао — за пение. Так почему же мы в старшей школе изображаем Сяо Дабао, как человека, в совершенстве владеющего танцем Эм-Джей? Почему бы не показать, что Сяо Дабао танцует неуклюже, чтобы добавить комичности?»

«Цзюньцзы, ты что, решил опустить руки?» — Ван Исюэ одним предложением раскрыл замысел Шао Шуайцзюня.

Шао Шуайцзюнь поспешно замахал руками, отрицая: «Нет, нет, нет, это вовсе не потому, что я плохо танцую, на самом деле я неплохо танцую, верно?»

Ян Ин заморгала глазами, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и кивнула.

«Я так и знал, что мой танец всем нравится», — расхвастался Шао Шуайцзюнь, — «Я в основном боялся затмить Хуан Бо. Ван Сяошуай и Сяо Дабао, у них должно быть разделение обязанностей, иначе образы персонажей будут конфликтовать. Ради фильма я решил пожертвовать своей возможностью проявить себя. Итак, давайте переработаем раскадровку».

Хотя это был способ Шао Шуайцзюня избежать трудностей, за кадром он дал хороший эффект.

Особенно запомнилась одна сцена: Ван Сяошуай и Сяо Дабао танцуют на перилах на крыше, сначала они делают движения вместе, затем хватаются за промежность и идут вперёд, Ван Сяошуай делает всё очень чётко, а Сяо Дабао внезапно заваливается на бок, вызывая смех. Фильм «Старые парни» не был нацелен на комедию, но этот небольшой юмор смог хорошо сгладить весь сюжет, сделать изначально блеклые кадры и образы персонажей более яркими и насыщенными.

Таким образом, определив Сяо Дабао как персонажа с ужасными танцевальными навыками, Шао Шуайцзюнь наконец-то избежал неловких уроков танцев, постепенно восстановил былую уверенность и отлично проявил себя перед камерой.

«Снято, этот кадр идеален, готово!»

Время летит, и вот уже конец августа, съёмки «Старых парней» продвигаются семимильными шагами, и скоро наступит последняя сцена. Эта сцена состоит из двух частей: в одной Сяо Дабао, получив отказ от школьной красавицы, бросает гитару в озеро. В другой сцене, подружившись с Ван Сяошуаем, они вместе идут к озеру и вылавливают гитару.

В то же время мировые кассовые сборы фильма «Сумерки. Сага. Затмение» достигли 630 миллионов долларов, и даже с учётом того, что в некоторых регионах фильм ещё идёт в прокате, общие мировые сборы не превысят 650 миллионов долларов. По сравнению со второй частью, «Новолуние», собравшей 790 миллионов долларов по всему миру, сборы значительно снизились, но всё равно принесли большую прибыль, и уже началась подготовка к съёмкам продолжения. Четвёртая часть, «Рассвет», будет разделена на две части.

4 сентября 2009 года фильм «Миллионер из трущоб» вышел в ограниченный прокат в Индии и Северной Америке.

В этот день на берегу небольшого озера Шао Шуайцзюнь, Хуан Бо и другие подняли гитару.

«Снято!» — крикнул Ван Исюэ.

Затем Шао Шуайцзюнь выбрался на берег, внимательно посмотрел отснятый материал, взял громкоговоритель и громко объявил: «Я объявляю, что съёмки фильма „Старые парни“ завершены!»

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601421