Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0224 Съёмки идут успешно

Шуа, карта Шанхая разложена на столе, Шао Шуайцзюнь и несколько помощников режиссёра, продюсеры, операторы, окружив карту, показывают и обсуждают.

— Как вы думаете, снять группу общих планов с башни «Восточная жемчужина», а затем, чтобы вертолёт взлетел с крыши этого здания и пролетел вдоль реки Хуанпу, снимая финансовый район Луцзяцзуй, чтобы получилось как картина?

— Заодно можно сделать поворот сюда и снять группу кадров с поездом. Я вчера посмотрел, здесь, на Западном вокзале, очень красивый вид, можно заснять.

— Для аэросъёмки нужен вертолёт, вы связались с шанхайским правительством?

— Связались, мы арендовали два вертолёта, но у правительства много требований к планированию маршрута. Они выделят вертолёт, чтобы сопровождать нас, разумеется, расходы за наш счёт.

— Расходы — не проблема, главное, не слишком ли просто использовать только аэросъёмку, я думаю, нужно добавить камеры IMAX, чтобы сделать широкоэкранные кадры. Шанхай очень красив, это не только сделает фильм более изысканным, но и поможет наладить отношения с правительством, они неоднократно предлагали нам снять Шанхай с самой лучшей стороны.

— Сяоцуй, подведи итог только что обсуждённым вопросам, а потом вместе с сестрой Ван иди и договаривайся с правительством. У нас нет времени ждать, завтра начинаем официальные съёмки, планируем за пять дней снять городские пейзажи. Пусть как можно скорее закончат строительство китайского дворца на острове Чунминдао, через неделю мы начнём снимать сцены во дворце, — Шао Шуайцзюнь хлопнул в ладоши, подводя итог.

— Хорошо.

— Все за работу, постарайтесь сегодня же написать композицию съёмок на завтра, если будете работать сверхурочно, то, помимо оплаты за переработку, с меня поздний ужин.

Поставив задачи съёмочной группе, Шао Шуайцзюнь посмотрел на время, было уже почти одиннадцать. Леонардо и остальные закончили давать интервью и вернулись в номера отдыхать. Шао Шуайцзюнь позвал троих, добавил к ним нескольких помощников режиссёра и руководителей групп, и они вместе покинули Цзиньмао. Начальник отдела пропаганды и заместитель мэра Шанхая от имени городского правительства пригласили съёмочную группу «Начала» на ужин.

Голливудский блокбастер снимается в Шанхае, к тому же режиссёр и инвестиции китайские, это очень редкая возможность для рекламы, если фильм станет популярным, это, безусловно, принесёт огромную пользу имиджу Шанхая.

Поели, выпили, поболтали — и вот уже наладились отношения.

На следующий день, без церемонии открытия, сразу же приступили к съёмкам. Арендованный вертолёт с оператором на борту в сопровождении полицейского вертолёта начал съёмки повсюду. А Шао Шуайцзюнь и другие снимали на крыше здания напротив Цзиньмао. Этот эпизод — когда взломщик снов Кобб и разведчик Артур, потерпев неудачу при краже секрета из сна магната Хуан Цзиньлуна, собираются бежать, но Хуан Цзиньлун перехватывает их на крыше.

Ранним утром в четыре часа съёмочная группа уже встала и готовила площадку, нужно было успеть снять этот эпизод до восхода солнца.

— Лио, брат Фа, Джек, все готовы? — Шао Шуайцзюнь, сидя за монитором и видя, как рабочие убирают ненужный реквизит, громко спросил.

— Готовы.

— Начали!

Три главных актёра и ещё три актёра сразу же начали играть в соответствии с заранее отрепетированным содержанием. Надо сказать, что брат Фа, Леонардо и Джилленхол — мастера актёрского мастерства, в этом эпизоде много крупных планов лиц, но они ни разу не сбились, всего за полчаса съёмки были завершены.

— Отлично, сохраняйте настрой, едем в аэропорт.

Съёмки — очень беспорядочный процесс, изначально этот эпизод должен был быть связан с городскими пейзажами Шанхая, а затем перейти в аэропорт. Но по графику съёмок они шли подряд. Когда приехали в аэропорт, небо было тусклым, освещение умеренным, эффект от съёмки получился очень хорошим.

При содействии авиакомпании «Восточные авиалинии» подогнали небольшой пассажирский самолёт, и начали снимать сцену, где Леонардо и Джилленхол едят в самолёте. Начали.

— Я знаю, что ты очень хочешь домой, — сказал Джилленхол, принимая пищу, — но внедрить идею невозможно.

Леонардо, глядя в окно, поджал губы:

— Возможно, если мы проникнем в сон достаточно глубоко.

— Откуда ты знаешь?

— Я пробовал…

— Стоп! — Шао Шуайцзюнь остановил съёмку, он был рядом с ними, наблюдая за выражением лиц, после команды «Стоп» сделал жест рукой. — Лио, твоё выражение лица недостаточно точное. Тебе нужно соответствовать контексту всей реплики, копнуть глубже. Подтекст этой реплики в том, что Кобб и его возлюбленная, то есть Майер, имели опыт глубокого погружения в сон. Представь, его жена мертва, и это как-то связано с этим экспериментом, то есть он чувствует вину за её смерть, так как же должен вести себя Кобб?

Леонардо кивнул, немного подумал:

— А если я усилю внутреннее состояние и выражу это мимикой?

— Покажи мне.

Леонардо немного подготовился, а затем с выражением тоски и грусти на лице, шевеля губами, произнёс:

— Возможно, если мы проникнем в сон достаточно глубоко.

— Недостаточно, ещё недостаточно! — Шао Шуайцзюнь погладил подбородок и предложил. — Лио, попробуй копнуть ещё глубже, здесь не только влияние Майер, это ещё и связано с тем, сможет ли он вернуться домой и увидеть своих детей. Может быть, в грусти должен быть ещё и элемент позитивного самовнушения?

— Позитивное самовнушение?

— Да, например, лёгкий кивок, прямой, агрессивный взгляд.

— Думаю, я понял, режиссёр, Джек, давай продолжим.

Включили камеру, Леонардо и Джек приготовились, начали вживаться в роль.

— Начали!

— Я знаю, что ты очень хочешь домой… Но внедрить идею невозможно.

Леонардо молча смотрел в окно, выдержав паузу в несколько секунд, затем поджал губы, слегка кивнув, с затуманенным, но твёрдым взглядом произнёс:

— Возможно, если мы проникнем в сон достаточно глубоко.

— Откуда ты знаешь?

Слегка вздохнув, Леонардо поднял голову и посмотрел на Джилленхола, всё ещё слегка кивая:

— Я пробовал.

Джилленхол подобрался:

— На ком ты это испробовал?

Леонардо опустил веки, отвернулся и продолжил смотреть в окно, не отвечая.

— Идеально! — Шао Шуайцзюнь за монитором невольно сжал кулак, не зря он дважды номинирован на «Золотой глобус», актёрская игра бесподобна. Видя, что оба вошли в состояние, Шао Шуайцзюнь не стал прерывать и продолжил съёмку.

— Зачем ты ездил в Париж?

— Нам нужен новый архитектор снов, — сказал Леонардо и приоткрыл крышку окна, солнечный свет проник внутрь, мгновенно сделав всю сцену яркой и подняв её художественный уровень.

— Хорошо, снято! Все отдыхаем, вечером продолжим! — громко объявил Шао Шуайцзюнь. Эта сцена прошла на удивление гладко, конечно, сейчас ему нужно вернуться и вместе с оператором посмотреть отснятый материал, чтобы оценить эффект, только после проявки копии можно будет узнать окончательный результат съёмки. Обернувшись, Шао Шуайцзюнь вспомнил ещё кое-что:

— Лио, Джек, не забывайте отдыхать, у вас ещё не прошла акклиматизация, не переутомляйтесь на вечерних съёмках.

— Поняли.

Отправив съёмочную группу на отдых, а главного оператора Боба Адамса заниматься цветокоррекцией, Шао Шуайцзюнь поспешил на остров Чунминдао. Здесь нужно было построить небольшой дворец для съёмок захватывающей сцены битвы во сне, которую планировалось поместить в начало фильма, чтобы привлечь внимание зрителей. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601334