Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0200 Появление Голоса

«Режиссёр, не волнуйтесь, я буду делать всё, как вы сказали, и упорно трудиться!» — После окончания церемонии открытия съёмок Су Ся подошла к Шао Шуайцзюню, сказала это и убежала.

Шао Шуайцзюнь пожал плечами и ничего не сказал.

Жизнь подобна сну, а мир — театру, лишь бы люди жили долго.

Когда он говорил эти слова Су Ся, разве он не подбадривал сам себя? Он тоже надеялся, что сможет добиться признания и одобрения благодаря своим способностям, а не заимствованиям. Возможно, вы скажете, что он сошёл с ума, столько хороших фильмов можно снять, столько денег заработать, а он упёрся в какой-то оригинал.

Иногда Шао Шуайцзюнь и сам спрашивал себя, зачем ему так срочно снимать свой фильм, ведь ему всего двадцать лет. Другие двадцатилетние парни в башне из слоновой кости заняты тем, что кадрят девушек, у них куча времени, которое можно тратить впустую, даже если они будут бездельничать до тридцати лет, что с того? Впереди ещё как минимум сорок-пятьдесят лет жизни.

«Да, я сошёл с ума, и что с того! Никто не понимает моих стремлений, но я сам их понимаю!»

Сжав кулаки, Шао Шуайцзюнь почувствовал, что его внутренняя сила возросла, уверенность наполнила каждую клеточку его тела, словно приветствуя и аплодируя ему.

«Все погружены в сон, который я соткал, и видят сны вместе со мной — вот жизнь, которой я хочу».

Сто миллионов долларов, камеры IMAX-3D, я иду в авангарде эпохи, я горжусь тем, что не останавливаюсь на достигнутом. Я добьюсь успеха, все увидят моё сияние, я — Шао Шуайцзюнь, и я сам себе реклама!

Уголки губ Шао Шуайцзюня изогнулись в улыбке, он почесал свои отрастающие волосы длиной в палец. Он всегда хотел сделать пробор три к семи, считая, что такая причёска придаёт ему более артистичный вид и делает его лицо более зрелым. Он встряхнул воротником, словно стряхивая с себя окутывавшие его тревоги и недоверие.

Надев тёмные очки, в окружении четырёх новых телохранителей он сел в легковую машину.

…

Летом погода становилась всё жарче, проверки от Главного управления радио и телевидения Китая и американской стороны уже были пройдены, и теперь он мог официально отправиться в Америку снимать фильм «Ночной сторож». Английское название фильма было утверждено как «Night-watchman», что означает «ночной охранник».

Изначально все хотели назвать фильм «Night-man», что означает «ночной человек», «ночной герой», но Шао Шуайцзюнь отверг это название, потому что слово «герой» подразумевает супергероя, а он не собирался создавать супергероя. Томас в сценарии фильма был скорее человеком, застрявшим между тьмой и светом, с сильным налётом трагизма.

Он не герой, он постоянно совершает преступления, хотя и убивает только плохих людей.

Если назвать такого персонажа Night-watchman, ирония будет ещё сильнее.

Однако перед отъездом в Америку он всё же съездил домой, чтобы провести день с родителями. Отец был недоволен его недавним поведением, считая, что он стал слишком легкомысленным, но в этот раз он не стал поднимать эту тему, а просто поговорил с Шао Шуайцзюнем о его детстве.

Возможно, он намеренно избегал этой темы.

«Давай, выпей с отцом». Во время ужина отец достал бутылку «Маотай», которую привёз Шао Шуайцзюнь. В его пекинской квартире было полно сигарет и алкоголя, всё это были подарки. Но он не курил, а в одиночестве и не пил, так всё и стояло нетронутым. Иногда он вспоминал об этом и раздавал сигареты и алкоголь телохранителям и помощникам.

В этот раз он вернулся очень осторожно, не потревожив соседей, телохранители и помощники тоже ужинали в маленьком ресторанчике напротив. Он просто хотел поужинать в кругу семьи, но, к сожалению, старшая сестра была трудоголиком и ещё реже, чем он, находила время, чтобы приехать домой.

«Пап, разве ты не ругал меня пару дней назад за то, что я пью?» — спросил Шао Шуайцзюнь, принося посуду и палочки для еды.

«Пить можно, но в меру».

Вскоре мама принесла блюда, Шао Шуайцзюнь и отец уже немного выпили и начали есть. Мама быстро включила телевизор: «Сегодня первый выпуск «Голоса Китая», который தயாரிла ваша компания. Ты ведь тоже там участвовал, в первом выпуске?»

«Кажется, да. Мы с Хуан Бо такие знаменитые, если нас не показать в первом выпуске, чтобы произвести фурор, как же поднять рейтинги?»

«Захвастался, хочу посмотреть, как вы с Хуан Бо будете там позориться». Мама быстро переключила на канал «Цзянсу и Чжэцзян».

Пошутив пару раз и съев несколько ложек риса, они дождались начала «Голоса Китая».

Бум, бум, бум, бум!

Экран телевизора был тёмным, но затем, после четырёх громких ударов, загорелись четыре красных светильника, и можно было смутно разглядеть четыре больших кресла.

«Для хорошего певца самое главное — это твой голос», — сказал учитель Лю Хуань, указывая пальцем на камеру.

«Неважно, как ты выглядишь, сколько тебе лет, какая у тебя профессия», — изображение переключилось на Харлема.

«Всё зависит только от твоих вокальных данных», — продолжила На Ин.

«Я использую весь свой опыт, чтобы помочь тебе осуществить твою музыкальную мечту», — сказал Ян Кунь, ставший популярным в последние два года.

Изображение снова переключилось на Лю Хуаня, который сидел в кресле с блаженным выражением лица: «Я сижу здесь и жду твоего появления!»

Заиграла динамичная музыка, появились спецэффекты.

«Добро пожаловать на „Хахава Голос Китая“… Сегодня вечером здесь четыре наставника… Лю Хуань, крёстный отец китайской поп-музыки… То, что мы не повернулись, не значит, что ты плохо поёшь… Время открывать будущих звёзд пришло!»

Первыми выступили не Шао Шуайцзюнь и Хуан Бо, а обладательница громкого голоса Хуан Хэ с песней «Rolling in the Deep», которая потрясла всех. За неё боролись три наставника: Ян Кунь, Харлем и На Ин, но в итоге она выбрала команду На Ин. После четырёх участников, наконец, настала очередь Шао Шуайцзюня и Хуан Бо.

Перед выходом участника сначала показывали короткий видеоролик, в котором рассказывалось о причинах участия и истории конкурсанта.

«Меня зовут Шао Шуайцзюнь, я из Лучжоу», — на экране Шао Шуайцзюнь был одет в белую рубашку, коричневые брюки и кожаные сандалии, его волосы блестели, а на лице были большие солнцезащитные очки.

«Меня зовут Хуан Бо, я из города пива». Хуан Бо, стоявший рядом с Шао Шуайцзюнем, тоже был в солнцезащитных очках, а его волосы были уложены и блестели.

«Мы оба приехали в Пекин в поисках музыкальной мечты. Мы пришли на „Голос Китая“, чтобы своими прекрасными голосами сказать всем, что мы — профессиональные певцы!» Оба несли гитары и шли по обочине дороги, выглядя очень стильно. Но самое крутое было то, что за ними следовала целая толпа, как будто выходили боссы мафии.

Конечно, эта толпа выглядела немного разношёрстной, на самом деле это были сотрудники съёмочной группы, которых временно привлекли для массовки, изображавшей свиту боссов. Там были люди разного роста и комплекции.

Затем они вошли в зал, открылись большие двери, и Хуан Бо с Шао Шуайцзюнем уверенно вышли в центр сцены.

«Учитель, музыку», — сказал Хуан Бо, щёлкнув пальцами и изображая крутого парня.

Заиграла музыка, и они вдвоём начали медленно двигаться в такт. Каждый держал микрофон, а свободными пальцами беспорядочно перебирал струны гитары, как будто они сами играли.

Хуан Бо: «Это ночь страсти, когда я глубоко тоскую по любимой, как же мне выразить свои чувства, примет ли она меня?»

Шао Шуайцзюнь: «Может быть, никогда… Э-э, учитель, начните музыку сначала, я немного ошибся, пропустил один слог».

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601310