Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0100 Волнения

Покидая город Фэнхуан, Шао Шуайцзюнь не поехал вместе со съёмочной группой, а отправился на встречу с Чжан Сяньляном, а затем поехал в Пекин. Съемки фильма Сюй Чжэна "Потерянные в пути" уже завершились, и в Пекине шла работа над постпродакшеном. Как продюсер и инвестор, Шао Шуайцзюнь должен был просмотреть черновой материал, чтобы увидеть, есть ли какие-либо недостатки.

По сравнению с оригинальной версией "Потерянных в пути", эта версия фильма в основном сохранила первоначальный колорит, а также в ней нашли отражение некоторые идеи Шао Шуайцзюня. Когда он рассказывал Сюй Чжэну об этом сценарии, то изменил некоторые нарочито искусственные сюжетные линии оригинала, что сделало нынешний фильм более естественным.

"Отлично, старина Сюй, этот фильм станет хитом!"

Сюй Чжэн сдержанно улыбнулся: "Мы с Сяолуннюй тоже так думаем. У фильма очень хорошая история. Сейчас начинается постпродакшн, а подготовка к продвижению и связь с кинотеатрами, не пора ли этим заняться?"

Фильм "Потерянные в пути" был инвестирован студией Шао Шуайцзюня, дистрибуцией и продвижением займётся компания "Дэнтянь Шуайцзюнь". Сейчас каналы дистрибуции "Дэнтянь Шуайцзюнь" ещё не налажены, но это не беда, "Дэнтянь Энтертейнмент" не лыком шиты, у У Кэбо полно способов организовать прокат фильма.

"Алло, сестрица Сюсю, съёмки "Потерянных в пути" завершены, пора заняться вопросами продвижения. Я отправлю к тебе старину Сюя, обсудите с директором И Цзяньмэй и постарайтесь разработать хороший план продвижения, а связь с кинотеатрами я поручу У Кэбо."

Шао Шуайцзюнь прекрасно знал, что у У Кэбо сложные связи, он был связан с шанхайской компанией "Ляньхэ", компаниями "Чжунъин Синьмэй" и "Чжунъин Наньфан Синьганьсянь". В 2005 году в системе кинопроката боролись пять сильнейших, и вышеупомянутые три компании входили в их число. Именно благодаря этим связям У Кэбо смог сделать "Дэнтянь Энтертейнмент" частным развлекательным гигантом, способным конкурировать с "Хуайи Бразерс".

Сейчас у У Кэбо есть связи, но нет ресурсов для работы. У Шао Шуайцзюня есть ресурсы, но нет связей. Естественно, они сразу же нашли общий язык, и в тот же вечер Ли Сюсю сообщила, что У Кэбо лично отправился убеждать крупные киносети организовать показ фильма "Потерянные в пути".

Сейчас конец июля, ожидается, что "Потерянные в пути" выйдет в прокат по всей стране в середине августа, на продвижение есть около двадцати дней.

Разобравшись с делами фильма, Шао Шуайцзюнь не стал больше задерживаться и ночным рейсом вылетел в Хэндянь.

На съёмочной площадке в Хэндяне постепенно начались съёмки натурных сцен. После прибытия Шао Шуайцзюня все собрались на совещание и сразу же приступили к съёмкам в ускоренном темпе. Чэнь Кунь, Чжао Вэй, Чжоу Сюнь, Чжэнь Цзыдань, Се Тинфэн, Сунь Ли и другие исполнители главных ролей каждый день были заняты по распоряжению Шао Шуайцзюня. Остальные актёры второго плана, мастера боевых искусств и массовка тем более не имели отдыха, часто им приходилось подыгрывать, как только у Шао Шуайцзюня возникала какая-нибудь идея.

Шао Шуайцзюнь получал от этого удовольствие, одновременно лихорадочно впитывая опыт и накапливая свой капитал.

"Лао Гао, сегодня мы снимаем сцену с вращением камеры, иди распорядись, чтобы проложили рельсы, отсюда, от Малых западных ворот, до резиденции Дуду... Дун Вэй, ещё раз отрепетируй сцену боя Чжэнь Цзыданя и Се Тинфэна, особенно Се Тинфэна, его движения слишком мягкие, не хватает красоты. Он играет духа пустынной ящерицы, нужно добавить стиль ящерицы... Мяо Чэньшань, возьми людей и поторопи гримёров, почему актёры до сих пор не пришли, тянут резину, до полуночи не закончим!"

С рупором в руках Шао Шуайцзюнь был похож на громкоговоритель, который не умолкал с утра до вечера.

Всего за несколько дней все устали от шума Шао Шуайцзюня и дали ему прозвище "Сабвуфер". Впервые руководя крупным проектом, Шао Шуайцзюнь был несколько взволнован, сильно нервничал и мог снять напряжение, только больше действуя и говоря. На самом деле, многие режиссёры так и поступают, кричат и шумят на съёмочной площадке.

К полудню рельсы ещё не были установлены.

"Лао Гао, где рельсы?"

Гао Линьбао обсуждал съёмку с Хуан Цзяхуэем и, не поворачивая головы, ответил: "Не хватает людей в группе электриков, сегодня днём не успеем".

"Почему сразу не сказал, что не успеете, кто будет отвечать за задержку!" - нахмурившись, крикнул Шао Шуайцзюнь.

"Мне больше заняться нечем, раньше рельсы для камеры не были моей обязанностью, этим занимался Гао Ян, почему ты к нему не пошёл. За полдня проложить такие длинные рельсы, как ты только додумался, не считаешься с людьми, почему бы тебе самому не попробовать организовать". - выругался Гао Линьбао, подходя.

Шао Шуайцзюнь нахмурился: "Что, нельзя тебе поручить какое-то дело? У тебя есть дела поважнее моих слов? Не можешь организовать рельсы, почему не доложил мне?"

Гао Линьбао швырнул перчатки на землю: "Шао Шуайцзюнь, что ты из себя строишь, если я тебе не нравлюсь, так и скажи, не надо делать вид, что ты прав. Сегодня командуешь мне делать одно, завтра другое, какое ты имеешь право, снял пару фильмов и возомнил себя невесть кем, оглянись, мы соли съели больше, чем ты риса!"

"Когда это я был тобой недоволен? Я режиссёр, а ты всего лишь помощник режиссёра, разве я должен спрашивать у тебя разрешения, чтобы поручить тебе что-то?"

"Какой ещё режиссёр, молокосос с детским лицом, если бы не мы, старики, поддерживающие съёмочную группу, "Раскрашенная кожа" давно бы развалилась. Если бы не Линь Лаобань, который раньше просил меня присмотреть за съёмочной группой, я бы сразу ушёл, и делай что хочешь. Не уважаешь старших, ты кто такой, невоспитанный!"

"Повтори!" - взбесился Шао Шуайцзюнь, бросил рупор и бросился вперёд.

Хуан Цзяхуэй, видя, что дело плохо, шагнул вперёд и обхватил Шао Шуайцзюня за талию: "Режиссёр Шао, не горячитесь! Эй, вы, позовите кого-нибудь, позовите режиссёра Цяня!"

Хотя Шао Шуайцзюня остановили, Гао Линьбао всё равно испугался, отступил на два шага и закричал: "Дерутся, Шао Шуайцзюнь дерётся, материковый дерется, обижает нас, гонконгцев".

Несколько каскадёров из Гонконга тут же подошли: "Режиссёр Гао, что случилось?".

"Что вы шумите, отойдите", - прикрикнул подошедший Люй Лэ.

"Ты как разговариваешь, следи за языком, материковый!" - недовольно указал один из каскадёров.

Помощник Люй Лэ подошёл: "Сам уважительнее будь, материковый, материковый, ты кого так называешь, гонконгец, что ли, крутой, раз такой крутой, не приезжай на материк на заработки".

"Ты, блин, что сказал?!"

"А что, тебя это задело?"

"Я тебя, мать твою, бей его!"

Внезапно, неизвестно, кто начал, каскадёры и актёры сцепились в драке. На площадке воцарился хаос, Шао Шуайцзюнь, ещё не остывший от гнева, громко закричал: "Прекратите, кто продолжит драку, того уволю!"

"Попробуй уволь!"

Один из каскадёров ударил Шао Шуайцзюня кулаком в лицо, тотшатнулся, споткнулся и упал на землю.

"Режиссёра избили, братцы, вперёд, замочим этих гонконгских подонков!"

Работники с материка, которые до этого сохраняли рассудок и пытались разнять дерущихся, тоже вступили в драку, на площадке воцарился полный хаос. Столы и стулья были перевёрнуты, Люй Лэ, закрыв голову руками, выбежал наружу и увидел, как его камера Panavision, которую он держал в руках, была сбита с ног и разбилась на две части.

У него аж волосы встали дыбом.

"Твою мать, бейте их, бейте до смерти!"

У Люй Лэ глаза налились кровью, он, взрослый человек, как сумасшедший, схватил одного из каскадёров и начал рвать и бить его...

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601208