Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0050 Занавес

Затем "Волшебная стиральная машина" Ли Юньчань получила награду за лучший короткометражный фильм, "Морские хроники Наньфан Ао" получили награду за лучший документальный фильм, "Принц МакДалл и ананасовое масло" получил награду за лучший полнометражный анимационный фильм, а награду за лучшую новую мужскую роль получили Ян Юнин из фильма "Небо в 17 лет" и Хун Хаосюань из фильма "Обнимая белого медведя".

"Блистательный квартет кабаре" получил награду за лучший тайваньский фильм года, Чэнь Бовэнь получил награду за лучшего тайваньского работника года, а фильм Чэн Луна "Новая полицейская история" получил ещё одну награду - приз зрительских симпатий.

Далее наступил первый кульминационный момент - вручение награды за лучшую режиссуру. Режиссёр Ли Ань, выступавший в качестве ведущего церемонии, произнёс много проникновенных слов. Затем на большом экране показали список номинантов.

"В номинации «Лучший режиссёр» представлены: Ду Цифэн «Крупное событие»… Эр Дуншэн «Ночь в Вангкоке»… Шао Шуайцзюнь «Безумный камень»… Лу Чуань «Кэ кэ си ли»."

С показом кадров на экране, Шао Шуайцзюнь, уже получивший одну награду, занервничал. Хотя в глубине души он знал, что у него мало шансов, но всё же теплилась слабая надежда. Он застыл в кресле, дыхание участилось, на лице не было ни тени улыбки.

Хотя премия "Золотая лошадь" и не является международной, в кругу китайского кинематографа она входит в тройку самых престижных наград и имеет огромное влияние. Лучший сценарий не так важен, Шао Шуайцзюнь не этим зарабатывает на жизнь, но лучший режиссёр - это награда, о которой мечтают все режиссёры. Можно относиться к ней пренебрежительно, считать второсортной, но нельзя её игнорировать, она может повлиять на весь китайский кинематограф.

Изображение на большом экране снова изменилось, разделившись на четыре маленьких кадра, на которых были видны выражения лиц всех четырёх режиссёров. Трое мужчин в очках, Лу Чуань, Ду Цифэн и Эр Дуншэн, не улыбались. Можно было заметить, что Эр Дуншэн выглядит естественно, переговариваясь с окружающими, а Лу Чуань заметно нервничает.

Что касается Ду Цифэна, то его голова не двигалась, потому что его не было на церемонии, это была фотография.

Больше всего зрителям бросалось в глаза то, что одна голова выглядела так, будто её подставил студент, к тому же, с точки зрения внешности, он был самым красивым. С каменным лицом, довольно суровым. Это был Шао Шуайцзюнь, поскольку ему предстояло играть главную роль в "Исходном коде", он сбрил усы, и его лицо выглядело очень молодо.

Когда он только что выходил на сцену один, это не было так заметно, но в сравнении сразу бросалось в глаза.

Действительно, слишком молод.

"Китайский кинематограф развивается с каждым днём, и мы видим много молодых режиссёров на церемониях награждения. Режиссёр Шао Шуайцзюнь, который ранее шёл со мной по красной дорожке, ему всего восемнадцать лет, они - будущее китайского кино... В этом году жюри премии «Золотая лошадь» присуждает награду за лучшую режиссуру..." Ли Ань с улыбкой сделал паузу, "...Ду Цифэну, «Крупное событие»!"

Вжик, камера сразу же навелась на съёмочную группу «Крупного события», но самого Ду Цифэна не было, поэтому камера быстро переключилась на других режиссёров. Лу Чуань стиснул зубы и аплодировал, с явным разочарованием. Эр Дуншэн аплодировал с изяществом, не выказывая особого огорчения.

Шао Шуайцзюнь же глубоко вздохнул, напряжение спало, и он небрежно захлопал в ладоши. На лице было трудно скрыть разочарование. Но, увидев, что на большом экране показывают его лицо, он тут же напустил на себя серьёзный вид, притворяясь безразличным. Возможно, он заранее знал результат, поэтому не так сильно переживал, как Лу Чуань.

Затем была вручена награда за лучшую женскую роль, которую неожиданно для многих получила Ян Гуймэй, обойдя фаворитку Чжан Айцзя. После этого наступил черёд лучшей мужской роли, где наибольшие шансы имели Лю Дэхуа и Лян Чаовэй. Что касается Го Тао, то у него было парализованное выражение лица, которое не менялось с самого начала. Даже Шао Шуайцзюнь не мог понять, волнуется он или нет.

Когда ведущая церемонии Линь Цзясинь произнесла имя "Лю Дэхуа", зал взорвался криками - такова аура суперзвезды.

Шао Шуайцзюнь, подавив разочарование, аплодировал и повернул голову к Го Тао.

У Го Тао всё то же парализованное выражение лица: "Чего ты на меня смотришь?"

Хуан Бо сказал: "Ты такой спокойный, серьёзно?"

"Конечно, серьёзно, я же говорил, что не получу награду".

Сцена полностью принадлежала Лю Дэхуа, Шао Шуайцзюнь тоже считал, что в этом году награду должен получить Лю Дэхуа, но он не был знаком с этими людьми, поэтому кроме аплодисментов, развлекался с Хуан Бо и остальными. Пока не выйдешь в свет, не поймёшь, насколько велик мир, и как много в нём тех, кто приковывает к себе всеобщее внимание. Шао Шуайцзюню и его компании до этого было далеко.

…

"Поздравляем фильм «Патруль Кэкэсили», поздравляем режиссёра Лу Чуаня, поздравляем кинокомпании Huayi Taihe Film Investment Company и Columbia Pictures с получением самой важной награды - за лучший художественный фильм".

Последним ведущим был У Юсэнь, который благодаря фильму «Без лица» вошёл в число ведущих голливудских режиссёров и является единственным китайским режиссёром, оставившим отпечаток своей руки на голливудской Аллее славы. На данный момент его статус даже выше, чем у режиссёра Ли Аня. Однако у Шао Шуайцзюня сложилось о нём не лучшее впечатление, потому что после пресс-конференции в Гонконге У Юсэнь раскритиковал его в газете, заявив, что он "слишком заносчив и обречён на провал", что надолго испортило Шао Шуайцзюню настроение.

Когда объявили результат, Лу Чуань, поднявшись на сцену, чуть не расплакался.

Шао Шуайцзюнь аплодировал с каменным лицом. Награду получил фильм «Патруль Кэкэсили», а его фильм «Безумный камень» хоть и был номинирован, но в итоге оказался лишь в роли статиста. Смотреть, как Лу Чуань блистает на сцене, получая главную награду и всех благодаря, было очень неприятно.

Камера время от времени наводилась на него, но ему было лень даже делать вид, он вяло похлопал несколько раз и опустил руки.

В любое время у артхаусных фильмов всегда больше шансов на победу, чем у коммерческих.

Было бы ложью сказать, что Шао Шуайцзюнь не расстроен, но в душе всё ещё пылал огонь.

Ничего страшного, что в этом году не получил награду и остался незамеченным, вот выйдет в следующем году «Исходный код», и все узнают, что такое научно-фантастический фильм. Тогда все поймут, кто такой великий режиссёр, и кто такой Шао Шуайцзюнь! «Исходный код» непременно перепишет историю китайского кино!

Церемония награждения завершилась под аплодисменты. Шао Шуайцзюнь и его компания не приняли приглашение оргкомитета на ужин и отправились в небольшой ресторанчик. Все присутствующие были неудачниками, не знали никаких знаменитостей, и не было смысла идти на банкет и толкаться среди толпы.

"Сегодня зря приехали, получили только награду за сценарий, и всё, неудача", - жаловался Хуан Бо, попивая вино.

Сюй Чжэн смотрел на вещи проще: "Уже то, что мы здесь, - это успех. Теперь ты, Хуан Бо, можешь говорить, что был номинирован на «Золотую лошадь», и твоя актёрская игра получила официальное признание. Для большого экрана мы все новички, номинация - это предел, к тому же, А-Цзюнь всё-таки получил «чёрную лошадку»". Премия "Золотая лошадь" была невзрачной и больше походила на "чёрную лошадку".

"Точно, приехали посмотреть на мир, режиссёр платит, мы вкусно едим и пьём, всё отлично", - со смехом сказал Пэн Бо.

Выпив немного, Шао Шуайцзюнь внезапно спросил Сюй Чжэна: "Лао Сюй, ты же закончил съёмки «Трёх разоблачений императорского списка», есть ли у тебя желание продолжить покорять большой экран?"

"Конечно, есть, разве я не засветился в «Безумных гонках»?"

"Я имею в виду, снять отдельный фильм специально для тебя. Я смотрю на твою лысину и думаю, что у тебя большой потенциал в комедийных фильмах, и ты обязательно станешь известным комедийным актёром".

"Что, А-Цзюнь, у тебя появились новые идеи?" - Сюй Чжэн вытер рот и выпрямился.

Шао Шуайцзюнь кивнул: "Есть наброски. Знаешь фильм «Мир без воров»? Скоро выйдет в прокат. Я видел рабочую версию, там есть актёр по имени Ван Баоцян, у него богатый комедийный потенциал. Если вы сыграете вместе, между вами точно возникнет химия. Если тебе интересно, я напишу для тебя сценарий".

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601160