Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0032 Банкет и акции

«Уважаемые руководители, Цзялин выпьет за вас».

После нескольких небольших выступлений, разогревших атмосферу, на банкете в честь успеха начались взаимные тосты. Стол Шао Шуайцзюня был самым главным сегодня: Ван Чжунцзюнь, Ван Чжунлэй, Ван Цзиньхуа из «Хуайи», руководители «Чжунъин», «Шанъин», Кинобюро, а также директора издательских и дистрибьюторских компаний. Естественно, им не приходилось ходить и произносить тосты другим.

«Так это госпожа Лю Цзялин, как вам работается в континентальном Китае, привыкли?» — с улыбкой спросил заместитель директора Кинобюро.

«Очень хорошо привыкаю, под руководством таких руководителей, как вы, индустрия развлечений развивается всё лучше и лучше, только так кошельки маленьких звёзд, как мы, могут наполниться».

«Ха-ха, хорошо сказано, давай, выпьем ещё по одной».

Лю Цзялин любезно выпила с заместителем директора по отдельной рюмке, а затем повернулась к Шао Шуайцзюню: «Режиссёр Шао, Цзялин выпьет за вас, „Безумный камень“ — потрясающий фильм, режиссёр Шао — большой талант».

Шао Шуайцзюнь поднял бокал и улыбнулся: «Не стоит благодарности».

Лю Цзялин пила хорошо, выпила большой глоток, а Шао Шуайцзюнь за эти несколько дней уже набрался опыта и лишь символически пригубил. Если бы он выпивал до дна с каждым, то через несколько минут уже бы свалился.

«Уважаемые руководители, режиссёр Шао, пейте не спеша». Лю Цзялин, закончив с тостами, неожиданно вручила Шао Шуайцзюню визитку: «Режиссёр Шао, надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе».

«Хорошо, возможность поработать вместе ещё будет».

Взяв визитку, Шао Шуайцзюнь невольно задумался: эти звёзды, кажется, от природы умеют вести себя в таких ситуациях, ничуть не смущаясь. Чтобы быть звездой, недостаточно одного актёрского мастерства, нужны ещё и навыки общения. Настоящие большие звёзды не бывают застенчивыми, все они умеют как рыбы в воде лавировать в разных ситуациях.

Такое поведение самому Шао Шуайцзюню не нравилось, но и отвращения не вызывало, ведь звёзды этим зарабатывают на жизнь. Лю Цзялин была артисткой компании «Хуайи Бразерс Тайхэ Калчер Брокеридж», результатом работы Ван Цзиньхуа по расширению бизнеса в Гонконге и на Тайване. Вместе с ней пришли и другие гонконгские и тайваньские артисты: Гуань Чжилинь, У Цзюньжу, Ян Цзыцюн, Юань Юнъи и другие.

Шао Шуайцзюнь очень одобрял стремление этих артистов на север в поисках заработка. Упадок гонконгского и тайваньского рынков позволял им не только заработать, но и способствовать процветанию китайской индустрии развлечений, объединяя три региона. Чем не благое дело? Голливуд потому и процветает, что обладает способностью принимать всё и вся, а китайская индустрия развлечений, чтобы развиваться, не должна замыкаться в себе.

Однако после того, как в прошлом году премьер-министр Вэнь и глава Гонконга подписали соглашение об экономических и торговых отношениях, гонконгская аудиовизуальная продукция впредь будет поступать на рынок материкового Китая без ограничений по квотам. Это привело к оживлению гонконгского рынка развлечений, и многие артисты начали возвращаться. Шао Шуайцзюнь был категорически против такого возвращения, считая это не возвращением, а скорее регрессом.

Если бы это было возможно, Шао Шуайцзюнь был бы рад больше работать с гонконгскими и тайваньскими артистами, способствуя слиянию индустрии развлечений, внося свой вклад в развитие китайской индустрии развлечений.

После того как Лю Цзялин положила начало, тосты стали звучать чаще. После Гуань Чжилинь, У Цзюньжу и других, подошла главная звезда «Хуайи» — Чжоу Сюнь. В жизни Чжоу Сюнь была красивее, чем на экране, с гладкой кожей и безграничным обаянием, только вот голос у неё был немного неприятный.

«Режиссёр Шао, рада знакомству, Чжоу Сюнь выпьет за вас». Чжоу Сюнь была очень прямолинейной и выпила до дна: «Если будет возможность, надеюсь поработать с режиссёром Шао».

«Конечно».

После главной звезды Чжоу Сюнь подошли две восходящие звезды: Ли Бинбин и Фань Бинбин. Сейчас они ещё не могли соперничать с Чжоу Сюнь, но их карьера стремительно развивалась, и их уже называли «маленькими звёздами». Все три актрисы очень нравились Шао Шуайцзюню, но раньше у них не было точек соприкосновения, не считая одной фразы, сказанной Фань Бинбин на премьере, с Чжоу Сюнь и Ли Бинбин он встречался впервые.

«Режиссёр Шао такой молодой, а уже стал режиссёром-миллиардером, в будущем вам придётся больше заботиться о таких маленьких артистах, как мы», — кокетливо пошутила Ли Бинбин.

Шао Шуайцзюнь кивнул: «Госпожа Ли, теперь мы, можно сказать, коллеги, надеюсь на плодотворное сотрудничество».

«Называть меня госпожой Ли слишком официально, если режиссёр Шао не против, зовите меня Бинбин».

«Здесь две Бинбин, если Сяо Шао так позовёт, которая из вас откликнется?» — заместитель директора Кинобюро, похоже, был душой компании и широко улыбался.

Фань Бинбин, улыбаясь, сказала: «Вообще-то, режиссёр Шао может называть сестру Ли одним словом „Бин“, а меня двумя словами „Бинбин“, всё зависит от настроения режиссёра Шао».

Заместитель директора громко рассмеялся: «Сяо Шао, как ты думаешь, как их называть? Бин или Бинбин?»

Шао Шуайцзюнь почувствовал себя неловко, Ли Бинбин была старше его как минимум на двенадцать лет, да и Фань Бинбин была старше его на четыре-пять лет, какое ещё «Бин»: «Директор шутит, я молод и неопытен, буду называть сестрой Ли и сестрой Фань».

«Ой-ой-ой, так ты нас старухами называешь, нет-нет». Ли Бинбин притворно обиделась.

Ван Чжунлэй был знаком с Шао Шуайцзюнем уже давно и знал его характер, поэтому поспешил прийти на помощь: «Ладно вам, не жалуйтесь, раз вам так повезло. Режиссёр Шао теперь большой режиссёр, если он назовёт вас сестрой, вам радоваться надо. А Бинбин пусть называют такие, как мы, мужики».

…

Так называемый банкет — это возможность завести связи, звёзды были бы рады, если бы таких банкетов было побольше, а Шао Шуайцзюнь предпочел бы, чтобы их не было вовсе. Он пил весь вечер, а под конец просто упал на стол, потеряв сознание, и не помнил, кто отвёз его в гостиницу.

На следующий день он проснулся уже в полдень.

«Безумный камень» постепенно снимали с проката в кинотеатрах, но продажи DVD и выпуск за рубежом уже были на повестке дня. Шао Шуайцзюню не нужно было об этом беспокоиться, «Хуайи Бразерс» занималась всем этим, ему оставалось только ждать своей доли. Но это не означало, что Шао Шуайцзюнь был свободен.

Пользуясь моментом, ему нужно было подготовить студию. Студия — это не компания, но и её создать непросто. Ранее Шао Шуайцзюнь предвидел трудности с открытием компании, поэтому снизил планку и решил открыть студию, но, столкнувшись с этим, понял, что был слишком наивен.

У него не было связей, он не мог найти подходящих сотрудников. Людей, умеющих снимать кино, найти было легко: Ли Кая, Ван Исюэ и Лю Саньси он собирался привлечь. Но кроме них, нужно было найти бухгалтеров, администраторов, специалистов по планированию, пиарщиков и так далее. Тысячи дел сливались воедино, и всё это можно было описать одним словом — растерянность.

«Похоже, у меня действительно нет деловой хватки, лучше уж честно снимать кино», — немного посмеялся над собой Шао Шуайцзюнь, взял телефон и набрал номер Чжао Чэна. Из всех его знакомых только Чжао Чэн мог ему помочь. Чжао Чэн занимался созданием кинокомпании «Хуайи Бразерс» в Хэндяне, что было как раз кстати.

Шао Шуайцзюнь позвонил, но не успел он и слова сказать, как Чжао Чэн затараторил: «Шуайцзюнь, кстати, мне нужно с тобой поговорить, жди меня в гостинице, я скоро буду».

Через десять минут в дверь постучали, Чжао Чэн стремительно вошёл, схватил со стола напиток и залпом выпил.

«Что случилось, почему такая спешка?»

«Важное дело», — Чжао Чэн перевёл дыхание. — «Ты знаешь, что „Хуайи Бразерс“ и „Тайхэ“ прекращают сотрудничество? Директор Ван решил выкупить акции „Тайхэ“ и привлечь частные инвестиции от группы TOM!»

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601144