Готовый перевод If I ask you to shoot a web drama, would you shoot Collapse of the Star Railway? / Катастрофа Звёздной Железной Дороги: Глава 66

– Я действительно не могу этого представить, но меня больше волнует, какие именно «грубые слова» ты сказала?

– Ээ... – Броня посмотрела в глаза Сиэль, словно приняв какое-то решение.

Она закрыла глаза, а затем резко открыла их.

– Я представляю волю строителей этого города и воткну дуло пистолета тебе в ноздри!

[Я чуть не задохнулся от смеха! Ха-ха-ха!]

[Я чуть не умер от смеха.]

[Больше не могу смеяться, ха-ха-ха.]

[Это так элегантно! Так круто.]

[Так мило!]

– Ха-ха-ха! И это всё? – Сиэль залилась диким смехом, услышав это. – Похоже, перед моим уходом мне придётся научить тебя парочке крепких выражений.

Они снова погрузились в неторопливый разговор, и зрители словно увидели, как верхний и нижний районы постепенно объединяются и движутся к будущему.

Но их диалог становился всё более странным. Казалось, они не прощались, а признавались друг другу в любви. Через экран зрители почувствовали кисловатый запах романтики.

[Почему бы просто не поцеловаться?]

[Да, это уже зашло так далеко. «Твоё доверие очень важно для меня».]

[«Если ты окажешься в опасности, я спасу тебя любой ценой».]

[Да выходите замуж уже! Чего вы боитесь? Вы же всё уже сказали! Будьте смелее!]

Сцена возвращается к Цюну. Он просыпается и понимает, что ничего не случилось, кроме сновидения, где Хук и Пэм ссорились.

После умывания трое ребят собираются вместе и вскоре находят Олега, исполняющего обязанности лидера Земли Огня. Кроме Сиэр, там же был и Самбо.

Цюн всегда настороженно относился к Самбо и не мог перестать обсуждать его.

Сиэль громко сказала:

– Это ещё не конец! Нам нужен Самбо для этого путешествия. Прогоним его, когда поднимемся наверх!

Самбо неловко улыбнулся:

– Мисс Сиэль, я всё ещё здесь!

После этого Сиэль рассказала всем, куда отправилась Броня, и показала письмо, которое та оставила перед отъездом.

Цюн, прочитав письмо, примерно понял: Броня сначала должна встретиться с Великой Хранительницей Коколией, ведь она её мать, и это объяснимо.

А затем она вернётся в верхний район, чтобы попросить помощи у Силвы.

Сделав ряд психологических приготовлений, все отправились в путь под руководством Самбо.

Тем временем Броня, возвращаясь на поверхность через ядро, уже встретила «Великую Хранительницу» Коколию...

В этой сцене зрители могли увидеть, как Коколия беспокоится за безопасность Брони.

Но когда Броня упомянула троих ребят и «звёздное ядро», выражение лица Коколии стало серьёзным и непроницаемым.

Она смотрела на Броню свысока:

– Ты лишь мельком увидела уголок снежной горы и решила, что узнала истину. Ты просто испачкалась грязью в нижнем районе и осмелилась оспаривать мои приказы?

Железная Гвардия! Броня!

Броня крикнула:

– Они не грязь!

Теперь Броня не была прежней покорной девушкой. У неё появились свои мысли.

Коколия наблюдала за этой сценой и подошла к Броне:

– Ты думаешь, что готова прикоснуться к истине? Пойдём, пора услышать голос этого умирающего мира.

Голова Брони внезапно закружилась, и голос матери Коколии стал далёким и пустым...

– Иди! Иди!

Сцена меняется. Трое ребят и Сиэль уже вышли на поверхность.

Следуя инструкциям из письма Брони, они отправились искать Силву, ведь она была подругой Коколии и одной из исследователей «Звёздного Ядра».

Под её руководством все одолели Данна и её брата Джеппарда. В конце Силва выбрала сражаться бок о бок с братом, а трое ребят и Сиэль прокладывали путь вперёд.

После захватывающего приключения все оказались перед длинной лестницей.

Цюн потянулся:

– Думаю, поднявшись по этим ступеням, мы достигнем конца пути.

Всегда ли заканчиваются «исследования» вот так?

Марч Семь улыбнулась:

– Нет, иногда концовки бывают довольно счастливыми.

Дан Хэн по-прежнему скрестил руки на груди:

– Поезд проходит через один мир за другим, и мы лишь прохожие, свидетели истории.

Мы стараемся не вмешиваться в события, которые решают судьбу мира... но бывают моменты, когда мы не можем остаться в стороне.

Я хотела сказать что-то лишнее и обескураживающее, но, пожалуй, забью. – Сиэр посмотрела на троих ребят впереди. Они провели вместе всего день или два, но это казалось целой жизнью, будто они знакомы давно.

– С вами всегда весело отправляться в приключения. Я чувствую, что никакие трудности не страшны.

– Верно! Приятное приключение не знает столько правил и ограничений.

Помогай тем, кто в беде, находи верных спутников и спасай мир ещё несколько раз.

Цюн молча ступил на первую ступеньку лестницы.

– Это называется «дух первопроходцев»! – раздался голос.

Камера медленно скользила вдоль длинной лестницы, окружали её бесконечные снежные бури, замерзшие корпуса антиматерии, гигантские роботы. На экране появились субтитры с названием этого места – хребет Йонгдон.

Порыв ледяного ветра пронесся мимо, заслонив камеру. Когда снежная буря рассеялась, в кадре появились Броня и Коколия.

В этот момент Коколия пыталась склонить Броню на свою сторону.

Но именно тогда прибыли трое маленьких героев и Силэ. Броня наконец очнулась, услышав ласковый зов Силэ.

– Выбирай, дочь! – Коколия смотрела на Броню, словно отдавая последний приказ.

– Леди Коколия... благодарю вас за то, что воспитали меня, за то, что оставили мне право выбора. Но... простите, мама. В этот последний раз я не могу быть на вашей стороне. Наши предки своими руками построили этот город, боролись за продолжение цивилизации в бушующих ветрах и снегах. Даже если этому миру суждено рухнуть, путь к финалу должен быть проложен человеческими руками – а не отдан на милость этой катастрофы!

– Так значит, так? – голос Коколии стал ледяным. – Твой выбор... вот такой.

Внезапно земля содрогнулась.

Коколия вызвала из воздуха ледяной клинок и держала его в руке.

– Не разрушив старое, невозможно создать новое! Как великий страж, я призываю вас встать! – «Двигатель созидания»!

С этими словами Коколия подняла ледяной клинок над головой. Последовал мощный порыв ветра, и за её спиной появилась огромная рука древнего механизма.

– Это древний механизм строителей города! Всем быть осторожнее! – крикнула Броня остальным.

В следующий момент рука ударила по земле.

С глухим гулом вся земля задрожала.

Среди бескрайних облаков все увидели, как проявляется гигантская фигура робота.

Коколия парила в воздухе, словно в этот момент она и вправду была тем «богом», о котором говорила.

http://tl.rulate.ru/book/129774/5777533