Готовый перевод If I ask you to shoot a web drama, would you shoot Collapse of the Star Railway? / Катастрофа Звёздной Железной Дороги: Глава 41

– Решение в твоих руках.

Когда Цюн услышал это, он повернул голову и посмотрел в камеру, словно прося помощи у зрителей. Как ему выбрать?

[Красный!]

[Красный!]

[Красный!]

[...]

[Синий!]

[Синий!]

[...]

Экран заполнился двумя вариантами.

[Красный или синий? Почему это кажется таким знакомым?]

[Где Немо? Где Морфей? Матрица?]

[Нет, как мне выбрать? Я не понимаю!]

[Ты смотрел "Интерстеллар"? Главный герой провёл на планете несколько часов, а когда вернулся на корабль, оказалось, что прошло больше десяти лет. Вот что это значит!]

[Помни, гравитация влияет на время.]

[Так что выберет Цюн?]

[Разве не сценарист решает?]

[Давайте скажем правду Роки. Я не думаю, что мы имеем право решать за него.]

[Выберем синий. Разве время можно пересечь? Возможно, Роки исчезнет ещё до того, как достигнет цели.]

[Ты вообще человек? Если конец будет таким, я заберу с собой Су Ченя.]

[Красный! Если они действительно любят друг друга, у меня нет причин их останавливать, даже если конец будет печальным.]

[Синий! В жизни так много лжи, одна маленькая ложь не страшна.]

[Правда!]

[Ложь!]

[...]

Да, такая история неизбежно вызывает бурю комментариев.

Цюн подошёл к Роки.

Снова заиграла знакомая гитарная мелодия, и зрители почувствовали неладное, услышав эту музыку с нотками грусти.

– О, мой лучший друг! Ты починил ретранслятор, да? Я вижу, ты всё ещё держишь резервные копии перевода. Хе-хе, какая из них моя? – Роки посмотрел на две копии данных в руках Цюна и невольно приподнял брови.

Цюн взглянул на красную и синюю копии в своих руках, и, казалось, он думал долго.

Финальный выбор пал на синий цвет, который символизировал ложь.

Следующий момент.

Синяя копиялась в кармане Цюна.

– Красная! Это ответ Лесли.

– Почему ты так колеблешься? Ты уверен, что красная – моя?

– Уверен!

...

Не прошло и минуты, как Роки нахмурился.

– Значит, я не могу ждать её возвращения. Даже если она путешествует месяцами и пересекает световые годы, в моих временных координатах я уже старик.

Провести всю жизнь в ожидании, терпеть бесконечную тоску и одиночество...

Честно, дружище, ты ведь не думаешь, что я настолько наивен, да?

Ха! Конечно, я не буду ждать её, я не буду ждать!

Цюн ничего не сказал, только похлопал Роки по плечу.

[Эх, ещё одна пара, проигравшая расстоянию!]

[Если красный вариант такой, что уж говорить о синем!]

[Ладно, не нужно ждать того, кого невозможно дождаться. Это реальность.]

Однако, когда зрители подумали, что история скатится в банальность, Роки разгладил брови и крепко сжал плечи Цюна обеими руками.

Фоновая музыка сменилась на песню "Take the Journey" из финала первого сезона.

– Я не буду ждать...

Но я хочу догнать её, я хочу догнать время!

Если её пространственно-временная кривая стала горой, почему бы мне не пересечь этот каньон вместо того, чтобы ждать, пока она выйдет?

Может, я потрачу десять лет, чтобы провести с ней месяц, но с этого момента наш поток времени будет одинаковым.

Это лучше, чем сидеть здесь и ждать смерти.

В этот момент камера дала крупный план лица Роки. В его глазах не было ни капли сомнения, словно он говорил зрителям:

– Разве вы не согласны?

Одновременно с этим комментарии замолчали.

– Что бы ты ни думал, Цюн, я уже решил. Я как можно скорее попрощаюсь с мастером, соберу вещи и отправлюсь на поиски Лесли!

– Но...

После короткого разговора Цюн не стал останавливать Роки, а только рассказал о трудностях, которые его ждут в пути. Было очевидно, что Роки не придал этому значения.

– Тогда вот это стихотворение для тебя! – Роки нашёл записку на своём захламлённом столе. – Прощай, мой друг.

Цюн взял записку. Это было последнее стихотворение Роки – "Прощай, Чёрная Башня".

На экране появились субтитры.

"Тьма выстроилась вдали,

Разрезая время почти жестоко.

Лепестки, спрашивающие о любви, опали,

Как тиканье часов в бесконечности пространства.

Нам не остаётся выбора, кроме как скользить в зловещую дрожь вселенной, словно вниз по склону заката.

Так звёзды продолжают наслаждаться музыкой над нашими головами, и их изысканные усталые лица будут сопровождать нас в пути..."

Когда зрители закончили смотреть, музыка снова попала в точку, последняя строчка:

"#Отправься со мной в это путешествие#".

[Опять? Михуйо, ты знаешь, что это хит!]

[Так романтично, догонять время!]

[Поставь всё на кон, сражайся со временем! Бог чистой любви будет жить вечно!]

[Если гора не идёт ко мне, я пойду к горе.]

[Эта музыка просто великолепна, и гитара, я впечатлён Михуйо, в ней есть грусть и глубина!]

[Ребята, у меня слёзы на глазах, "Я догоню время" – такая абсурдная фраза, но в ней столько мужества и решимости!]

[Надеюсь, у Рокки и Лесли будет счастливый финал в конце.]

[Кажется, ничего не получится, прогресс-бар не выдержит!]

[Как такое возможно? Осталось ещё несколько минут, достаточно, чтобы спеть песню.]

[Вау... Цюн, если они будут вместе, ты обязательно стань шафером!]

[Пусть Рокки преодолеет время, как пожелает, пройдёт все препятствия и найдёт свою любовь.]

——

Спустя некоторое время Бернард стоял на том же самом знакомом месте.

Цюн вернул ему синий резерв, символизирующий ложь.

– Я давно это предполагал. На самом деле, Рокки – мой любимый ученик. Если я скажу ему правду лично, мне будет очень тяжело! – Бернард вздохнул с облегчением.

– Ха-ха, я не знаю, является ли упрямство этого глупого мальчишки его преимуществом или недостатком?

Пусть время покажет окончательный ответ!

На этом история заканчивается, и снова появляется знакомый логотип поезда.

[Прости, братишка, я должен был послушать тебя и не смотреть это. Смотреть это поздно ночью – это просто пытка. Теперь я не усну!]

[Всё кончено. Я в депрессии. NetEase Cloud Music активирован.]

[Пусть время покажет ответ! Су Чэнь!!! Ты сделал столько плохих вещей, и ты всё ещё хочешь открытый финал. Неужели нельзя было просто снять видео, чтобы они были вместе?]

[Да! Ууу... Даже если бы это была всего одна фраза, разве нельзя было обмануть зрителей?]

[Mihoyo раздаёт ножи, это нож!]

[Это не нож, это романтика, помните тему Collapse? Зная предопределённый финал, есть ли у вас смелость снова ступить на этот путь. Это соответствует идее первопроходца!]

[Не плачьте, братья, на прогресс-баре ещё осталось 5 минут!]

[Ах? ? ? Су Чэнь смилостивился?]

[Уху, взлёт!]

——

На экране действительно появились Рокки и Лесли.

Субтитры гласили:

"Песня «К тусклой звезде», первый сезон EP в эфире."

[Одного ножа недостаточно, нужно ещё один?]

http://tl.rulate.ru/book/129774/5774645