Готовый перевод If I ask you to shoot a web drama, would you shoot Collapse of the Star Railway? / Катастрофа Звёздной Железной Дороги: Глава 39

– Ха-ха, ты мне не разрешаешь это смотреть? В чём дело? У тебя что, нож?! Говорю тебе, когда я смотрел "Маленькую рыбку и цветок", Цзян Юянь убивала меня так, что от фильма осталось только название. Я теперь ко всем ядам невосприимчив. Дай мне посмотреть, что там происходит! – Молодой человек проигнорировал предупреждение в комментариях и всё-таки нажал на трейлер под названием "К Тусклой Звезде"!

Сцена начинается с того, что Цюн бродит по космической станции. Вдруг он достаёт телефон и видит странное сообщение.

[Рокки: "Лили, ты в порядке? Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?"]

Цюн, которого играет Су Чэнь, с таким же выражением лица, как у Уолтера Янга, смотрит на телефон и отвечает: – Кто такая Лили?

[Простите – но кто бы вы ни были, передайте Лили, когда увидите её, что Рокки будет ждать её на космической станции "Чёрная Башня"!]

– Так кто же такая Лили??? – Цюн положил телефон. Руководствуясь принципом, что свободного времени у него достаточно, он с помощью маяка, передаваемого телефоном, отправился к Рокки. К счастью, место оказалось недалеко – в главном управляющем отсеке. Цюн быстро нашёл Рокки.

Тот что-то бормотал себе под нос, словно погружённый в свои мысли: – Забавно? Нет, лучше быть нежным! Элегантно? Да! Но сленг не следует использовать в стихах. Может, написать "чёрные волосы" или "белая юбка"? Ох, голова кругом…

Цюн мягко похлопал его по плечу: – Братан, чем ты занят?

– Я пишу стихи для Лесли! Я написал их так много, но почему она не отвечает мне в последнее время?

– О? – Цюн заинтересовался и начал разговаривать с Рокки.

После нескольких минут общения Цюн понял суть происходящего. Короче говоря, Рокки писал любовные стихи для девушки по имени Лесли. Лесли – это та самая Лили, о которой шла речь в сообщении. Более того, Лесли – талантливый сотрудник отдела "Секретные Свитки" на станции "Чёрная Башня". Даже на станции, где гении на каждом шагу, её признают одной из лучших. Можно себе представить, насколько она сильна!

Недавно она отправилась в звёздный регион Рич в качестве приглашённого учёного для исследований и учёбы. В это время Рокки общался с ней через галактический ретранслятор.

Цюн не удержался и вздохнул: – Это настоящий межсерверный чат!

[Ха-ха-ха, межсерверный чат! Межгалактический чат – это круто!]

[Разве это не обычное дело? Чем это отличается от повседневной жизни в сериале?]

[Выдумываете, я думал, что там что-то необычное!]

[Нет, Mihuyou не стал бы просто вырезать повседневные сцены и выпускать их отдельно!]

[Может, Mihuyou сделал лишний эпизод на случай, если основной не пройдёт проверку, и потом выложил его на Bilibili?]

[Логично. Ведь если сериал не пройдёт проверку, то переснимать будет уже поздно. Так что резервный эпизод – это нормально.]

[Тогда это, скорее всего, просто повседневная сцена. Считайте, что посмотрели лишний эпизод. Поехали!]

Цюн продолжил слушать рассказ Рокки о его отношениях с Лесли. Рокки думал, что они уже достаточно близки, поэтому решил действовать напрямик и признался ей в чувствах. Но после этого она перестала отвечать на его сообщения.

В этот момент его наставник Бернард не выдержал и вмешался: – Глупый мальчишка, Лесли – звезда отдела "Секретные Свитки" "Чёрной Башни", единственный приглашённый учёный в звёздный регион Рич за всю Янтарную Эру. Как ты думаешь, у неё есть время обращать на тебя внимание?

[Почему бы не сказать, что это было тридцать лет назад? Я не согласен!]

[Какое-то предчувствие грозы...]

[Согласен. Наставник, кажется, слегка устарел.]

[Продолжайте смотреть, это всего десять минут. В худшем случае скажете, что у Су Чэня кончились идеи.]

Рокки так не считает. Он уверен, что они с Лесли – родственные души. Они могли говорить на любые темы, от звёздных богов до грязи! И незадолго до того, как Рокки признался, Лесли поделилась важной новостью: она пережила величественный и захватывающий "звёздный шок".

В этот момент субтитры выделили слова "звёздный шок", и зрители поняли, что это старый приём Mihoyo – значит, это ключевая зацепка для сюжета!

– В любом случае! – Рокки твёрдо посмотрел на Цюна. – Нет ни одного намёка на то, что она отвергнет моё признание. Так что, если я не получу её сообщения в назначенное время, значит, что-то не так с галактическим ретранслятором! Однако Корпус Антиматерии захватил зону передачи и приёма сигналов. Можешь помочь мне?

– Не помогай ему! – Несмотря на сгорбленную спину, наставник Бернард подошёл к Цюну с раздражённым лицом. – Твой мозг забит ретрансляторами, ретрансляторами, и ты уже больше десяти дней ничего не делаешь! Ты бесполезный парень!

После этих слов Бернард начал кашлять: – Кхм, кхм, кхм…

– Старик! – Цюн тут же похлопал Бернарда по спине. – Лучше выпустить пар, чем держать всё в себе!

Леонард немного расслабился и глубоко вздохнул:

– Эх, вы, мелкие хулиганы... Ладно, неважно!

– Если ты сможешь успешно починить нашу связь, я точно отблагодарю тебя! – Рокки положил правую руку на плечо Цюна. – Пожалуйста, будь моим шафером.

– Хорошо! Обязательно в следующий раз!

http://tl.rulate.ru/book/129774/5774583