Готовый перевод If I ask you to shoot a web drama, would you shoot Collapse of the Star Railway? / Катастрофа Звёздной Железной Дороги: Глава 20

[Чёрт возьми! LSP знает LSP, и та самая Кафка, о которой я думал, наконец здесь! У этой девушки такие изгибы!]

[Она так одета, но это только подчёркивает её притягательность!]

[Боже мой, кто создал Кафку? Я её обожаю!]

[Ребята, в чём суть этого эпизода?]

[Я посмотрел введение, это первый эпизод пилотного выпуска, который закладывает основу для основного сюжета!]

[Серьёзно? Значит, Mihoyo специально сняли десятиминутный эпизод, чтобы подготовить почву для основного веб-сериала?]

[Действительно, давно не видел таких совестливых кинокомпаний!]

[Это не новшество. Часто основной сюжет дополняется спин-оффами и комиксами.]

[Но хороший продукт дёшево не стоит. Этот релиз от независимой платформы, без прибыли. Сомневаюсь, что здесь есть искренность.]

[Он идёт, он идёт, он пришёл со своей клавиатурой.]

[Правда, предыдущий трейлер был всего пару минут, но кто бы стал снимать десяти-двадцатиминутный веб-сериал высокого уровня просто для подготовки?]

[Верно, совесть производителей давно съедена. Веб-сериалы — это просто товар, инструмент для заработка и эксплуатации чувств зрителей.]

[Давайте сначала посмотрим! Честно, если там есть Кафка, всё в порядке!]

[XP-партия остаётся XP-партией.]

[Откуда взялись серьёзные люди? Мы смотрим ради сюжета. А сейчас разве не ради того, чтобы глазеть на Кафку?]

[Логично! Очень логично! Да, мы онлайн, снимаем наши маски, хахаха!]

[Кафка, хватит спамить, я хочу смотреть фильм!]

——

[Системное время: 23:47:15. Ты вовремя, Кафка.]

Экран, появившийся из ниоткуда перед Кафкой, издал голос Серебряного Волка. Конечно, зрители пока этого не знали.

На экране также было указано имя Кафки и её статус Охотника на Звёздные Ядра.

Кафка сохраняла элегантность и спокойствие:

– Будущее, которое видел Элио, не может быть ошибочным. Что случилось с этим взрывом? Это тоже часть его "сценария"?

В этот момент на экране появились субтитры, объясняющие новые имена и термины.

[Неплохо, как продуманно!]

[Точно, сразу стало проще понять. Кто такие Охотники на Звёздные Ядра и кто такой Элио — всё объяснено в субтитрах.]

[Какой сейчас год?]

– В «системное время: 23:44:59. Импульс от взрыва вызвал масштабный сбой в основной системе управления.»

– Это ты сделала?

– Нет, это работа «Антиматериального Легиона». Они вторглись на станцию два системных времени назад.

Кафка ухмыльнулась:

– Нам придётся с ними сражаться?

– Не знаю. Элио об этом не говорил, значит, это не важно.

– Поняла! Тогда я беру всё под контроль.

– Понятно. Могу я немного развлечься на этот раз? Прошлые операции были скучными.

– Извини, сегодняшняя миссия скучная. Просто нужно «доставить цель».

– Но если хочешь повеселиться — я не против. В конце концов...

В этот момент верхний ракурс камеры завершился.

С громким «бзз» открылись двери лифта, в котором стояла Кафка.

Камера быстро отдалилась, и в кадре появились несколько виртуальных солдат.

Они повернули головы, смотря на Кафку как на добычу, размахивая клинками на руках.

Для удобства зрителей рядом с солдатами появилась метка: «Антиматериальный Легион·Сюаньцзу·Хищник».

[Это что, спецэффекты?]

[Спецэффекты, да?]

[Нет! Это текстура костюма, и можно почувствовать металлический блеск, когда смотришь видео.]

[Меньше минуты, и уже начинается бой?]

В этот момент камера переключилась.

Кадр начался с ног Кафки, поднимаясь вверх, пока не показал её лицо.

– В конце концов, то, что Элио не написал в сценарии, не имеет значения.

В этот момент Кафка расширила глаза, а улыбка в уголке её рта стала чуть шире.

Она взяла два пистолета с пояса и открыла огонь по виртуальным солдатам.

В игре это был бы учебный бой для новичков.

Но переводить пошаговую систему в веб-сериал было бы глупо.

Поэтому эта сцена была специально создана Су Ченем, чтобы показать силу Кафки и усилить её образ.

В этот момент Кафка приготовилась к атаке виртуальных солдат.

Несколько раз клинки проносились рядом с её волосами, но Кафка оставалась спокойной. Её выстрелы не промахивались, её клинки были безжалостны.

Вскоре виртуальный солдат превратился в призрака у её ног.

С громким «бзз» пространство вокруг солдата исказилось.

Наконец, оно превратилось в пыль и исчезло в воздухе.

[Ах? ? ?]

[Ах? ? ?]

[Ах? ? ?]

[Ах? ? ?]

[Сцена боя просто потрясающая!]

[Один выстрел до конца! Как ты это сделала? Каждое движение Кафки такое эффектное.]

[Точно, когда я увидел, что лезвие почти коснулось её, моё сердце замерло, но Кафка всё ещё улыбалась в экран, словно говорила мне не волноваться – всё под контролем.]

[А этот виртуальный солдат... это точно кожаный костюм, не может быть реквизитом! Внутри никого нет, как он может двигаться так естественно?]

[Как объяснить этот тяжелый металлический звук?]

[Спецэффекты, я видел этот эпизод, это просто спецэффекты в стиле Голливуда!]

[Я так не думаю, это, вероятно, реальная сцена с реквизитом, кадры очень естественные, без спецэффектов.]

[Продолжайте смотреть, продолжайте! Это всего две минуты! Должен сказать, боевые сцены Кафки действительно на высоте!]

Кафка убрала оружие и улыбнулась с презрением.

Казалось, она даже не получила достаточно удовольствия от такой опасной ситуации.

– Когда "Легион Антиматерии" стал таким слабым? – произнесла она.

Голос снова раздался из её наушников.

– Это все войска, которые я смог заманить. Ты же не хочешь оказаться на пути основного отряда легиона, правда?

– Только такие слабаки не смогут удержать группу с "Звёздного Экспресса".

– Не волнуйся, здесь есть и Чудовище Судного Дня.

Надписи "Звёздный Экспресс" и "Чудовище Судного Дня" Су Чень специально выделил контрастными цветами.

Это было сделано для того, чтобы донести до зрителей важность момента.

Даже если не обращать на это внимания, эти слова всё равно отпечатаются в подсознании, чтобы их появление позже не казалось неожиданным.

Затем Кафка открыла дверь в комнате, и перед зрителями возникла огромная космическая станция.

[!!!]

[???]

[???]

[!!!]

[Это настоящая космическая станция?]

[Спецэффекты!]

[Ты представляешь, сколько стоит сделать такую сцену, даже если это спецэффекты?]

[Какой огромный зелёный экран нужен, чтобы снять такую величественную сцену!]

[Прости, я виноват! Мне не стоит сомневаться в качестве видео от Mihuyou!]

[Неужели веб-драма может быть такой продуманной?]

http://tl.rulate.ru/book/129774/5773169