Готовый перевод Juntian map / Карта-маршрут: Глава 125

Снег становился всё гуще и гуще.

Снежинка упала на ресницы Ли Синъюня и быстро растаяла.

Почувствовав холод, проникающий в глаза, он инстинктивно зажмурился. Холод талой воды постепенно становился теплее, и Ли Синъюнь привык к нему, затем снова открыл глаза.

Лин Эр как раз повернула голову и посмотрела на него.

Так она увидела слёзы, затуманившие его глаза.

– Почему ты плачешь?

Лин Эр подумала про себя: даже если ты сочувствуешь моей судьбе, даже если можешь понять мои чувства, разве одна фраза способна заставить тебя так горько плакать? Тем более, я сама, как человек, переживший это, не чувствую себя жалкой.

– Нет, нет... это снежинки, – сказал Ли Синъюнь, вытирая глаза рукавом.

– Фи! Плакать – это не стыдно. Зачем это скрывать? – Лин Эр слегка усмехнулась.

– Если говорить честно, то я действительно не плачу. Мне нет нужды лгать, – уверенно ответил Ли Синъюнь.

Глядя на его твёрдое выражение лица, Лин Эр неожиданно отступила назад и сказала:

– Раз уж ты купил столько закусок, я не буду с тобой спорить.

Она развернулась и пошла прочь.

Ли Синъюнь последовал за ней.

Они не были такими молчаливыми, как Ло Чанфэн и Сюэ Эр, которые в этом ветре и снеге не знали, что сказать.

Или, может быть, эта снежная погода сделала тишину невозможной, подарив им множество тем для разговора.

Ли Синъюнь с детства был начитан, и в библиотеке Лиузимена почти не было книг, которые он бы не прочитал.

Поэтому по пути он скучал, рассказывая Лин Эр о различных школах учения Лиузи Секты, а затем вставлял туда то, что видел и слышал в Храме Учэнь.

Проще говоря, он использовал свой опыт, чтобы объяснить то, что понимал.

Что касается Лин Эр, хотя она читала мало, но после многих лет общения с Сюэ Эр могла иногда добавить пару слов к тому, о чём говорил Ли Синъюнь. Однако это явно не было тем, что её интересовало.

Её действительно интересовал рассказ Ли Синъюня о Земляной Башне.

– Ты говоришь, что башня в храме – это целый мир? – Лин Эр чувствовала себя немного невероятно.

В её понимании мира она знала только, что в мире Неба и Запада есть много пространственных врат, ведущих в другие миры. Эти врата были как кристально чистые зеркала, поэтому их также называли миром зеркал.

Они предупреждали мир, что тайны и опасности раскрываются повсюду в Небе и Западе, и не стоит быть невеждой.

Помимо Неба и Запада, в мире действительно мало кто слышал о существовании других миров.

И вот, оказывается, на горе за городом есть такое место.

За одними вратами башни – целый мир. Это было ошеломляюще!

– Я не уверен, что это мир. Но когда я практиковался в башне, я сам это пережил. Это словно процветающая страна, богатая и сильная. Даже Великая Империя Янь, которая сегодня считается первой, возможно, не сравнится с ней.

– Какой же ты лягушонок в колодце! Насколько большой может быть страна, сосредоточенная в башне? Наверное, она даже одного процента от Небула Стэйт не составляет. Как она может сравниться с Великой Империей Янь, которая возвышается над всем регионом Цичжоу! – Лин Эр была слегка недовольна, услышав о Великой Империи Янь.

– При чём тут мой округ Нэйюнь? Как это связано с Нэйюнем? – спросил Ли Синъюнь.

– Скажи мне, территория региона Цичжоу может быть такой же большой, как Великая Империя Янь? Это правда? – спросила Лин Эр.

– Правда, – ответил Ли Синъюнь, вспомнив, как в детстве видел карту распределения территории Великой Империи Янь и региона Цичжоу под руководством своего учителя. Он действительно восхищался её обширностью.

– Скажи мне ещё, как бы ни была высока Земляная Башня, она всё же находится на этой горе Бодхи, верно? – продолжила Лин Эр.

– Храм Учэнь – часть академии. Хотя я до сих пор не могу вспомнить, как я дошёл от академии до храма, но точно знаю, что храм находится на горе Бодхи, – уверенно сказал Ли Синъюнь, вспоминая ту ночную извилистую горную дорогу.

– Как бы ни была величественна гора Бодхи, она не составляет и одной седьмой территории Великой Империи Янь, верно? – снова спросила Лин Эр.

– Конечно, это так! – без колебаний ответил Ли Синъюнь.

– Значит, территория, занимаемая горой Бодхи, никогда не будет настолько широкой, как любой из семи регионов. Даже Небула Стэйт в бесчисленное раз больше, чем гора Бодхи, верно? – заключила Лин Эр.

– Хотя я вырос в деревне и редко покидал её, я знаю, что в округе Синъюнь есть много гор, похожих на Бодхийскую гору, хотя их названия не так известны, как у Бодхийской горы, – сказал Ли Синъюнь.

– Если так, тоная башня и тысячной доли не стоит по сравнению с округом Синъюнь, так как же она может сравниться с бескрайними просторами империи Даянь? – с радостью в голосе продолжила Линьэр.

Ли Синъюнь не нашёл, что ответить.

Эта ситуация вдруг напомнила ему спор в даосском храме.

Спор, который он проиграл с треском.

Он думал, что дело не в его слабости, а в силе оппонента.

Когда споришь с даосским мастером, знатоком пяти классических текстов, шансов на победу нет.

Тем более он был всего лишь юношей, который только что покинул деревню.

Но что же происходит сейчас?

Может, Линьэр тоже сильна?

А она говорила, что редко читает книги.

Она же сама сказала, что не понимает академических концепций различных школ Люцзы.

Возможно, он действительно слишком слаб.

Недостаточно много читал.

Даже если он прочёл все книги в деревне и был старательным, это всё же всего лишь деревня.

Он уже столько времени в академии, а в библиотеку даже не заглянул!

Ли Синъюнь почувствовал себя униженным.

После спора на Минцзинтай он решил отправиться в библиотеку академии, найти место и перенести туда свою кровать. Так читать книги будет намного удобнее.

Незаметно для себя они вышли к каменному мосту.

Хотя вокруг города Бодхий нет рва, через него протекает река.

Мост был перекинут с одного берега на другой.

Из–за снега на улицах по обе стороны моста становилось всё меньше людей.

Линьэр вдруг почувствовала в сердце смелую мысль.

Эта мысль шла из глубины её души, от скрытых в ней чувств.

Ей нравилось препираться с Ли Синъюнем по пути, и ей это очень нравилось.

Она чувствовала, что это настоящее счастье.

И, конечно, было бы здорово, если бы это счастье продолжалось.

Она резко обернулась.

Ли Синъюнь всё ещё размышлял о своей будущей жизни в библиотеке.

Линьэр внезапно встала на цыпочки.

Её нежные губы коснулись уголка губ Ли Синъюня.

Затем она убежала.

Она добежала до моста, раскрыла руки, словно встречая снежинки, и начала танцевать от счастья.

Ли Синъюнь был в шоке.

Он словно не помнил, что только что произошло.

Он машинально коснулся уголка рта, где ещё оставались тепло и ощущение её губ. Он вспомнил, что Линьэр ела сладкие леденцы. Интересно, остался ли их запах? Он лизнул губы.

Линьэр, танцуя на мосту, крикнула в небо:

– Синъюнь, ты мне нравишься!

Ли Синъюнь слегка вздрогнул.

Глядя на её весёлую и милую фигуру на мосту, он вдруг почувствовал в себе смелость.

Он подбежал к мосту и воскликнул:

– Линьэр, ты мне тоже нравишься!

– А насколько сильно? – её смех разносился в снегу, она всё ещё танцевала.

Ли Синъюнь не знал, как описать эту симпатию и как измерить её силу.

Он взглянул на мост и вдруг вспомнил один отрывок из книги.

– В прошлой жизни я был монахом. Когда я встретил тебя, я молил Будду превратить меня в каменный мост, чтобы я мог пятьсот лет терпеть ветер, солнце и дождь, лишь бы ты прошла по этому мосту!

(Примечание: История Ло Чанфэна и Сюэйэр, Ли Синъюня и Линьэр была задумана с самого начала книги. Я писал её почти 300 тысяч слов и наконец–то написал. Я так рад.)

http://tl.rulate.ru/book/129764/5786010