Готовый перевод The other world starts with debt / Новый мир — старые долги: Глава 17

Дождь, словно тысячи серебряных нитей, лился с неба, но был рассечён палкой, летящей как метеор, оставляя за собой сухую зону. Сила удара передалась через палку в суставы Миядзимы Сосукэ, заставив его закричать от боли.

– Ааа!! – Миядзима Сосукэ сжался на земле. – Чёрт, сумасшедшая женщина, ты...

Из его рта не переставая сыпались грязные слова. Миядзима Цубаки оставалась безучастной, словно не слышала, и методично била палкой по суставам Сосукэ.

– Подожди, подожди... Цубаки, отпусти меня... Я больше не посмею... Отпусти!

Миядзима Цубаки не реагировала и продолжала размахивать палкой, пока –

– Треск – палка сломалась, а конечности Миядзимы Сосукэ беспомощно обвисли.

– Ааа!!!

После всего этого внутренняя грусть и боль в лодыжках больше не позволяли Миядзиме Цубаки держаться на ногах, и она слабо упала на землю. Но её подхватил Ито Юэчжи, подошедший к ней, как только боль утихла.

Глядя на смущённую молодую женщину в своих объятиях, Ито Юэчжи мягко произнёс:

– Тётя Цубаки, пойдём домой!

Неся Миядзиму Цубаки на спине, Ито Юэчжи медленно направился к додзё Миядзимы.

В дождливую ночь остались только слабые стоны и тихие рыдания.

————

После этого Миядзима Цубаки и Миядзима Сосукэ быстро развелись, исчезли из вида друг друга и больше не обращали друг на друга внимания.

Но спустя несколько лет Миядзима Цубаки случайно услышала в разговоре знакомых, что её бывший муж связался с мошенницей, выдававшей себя за богатую женщину. Та забрала всё его имущество. Однако этот несчастный жулик тоже не задержался надолго в этом районе. После разговора о нём больше не вспоминали. Интересно, что с ним случилось потом...

————

– Тётя Цубаки, почему ты не ешь?

В полузабытьи перед ней снова появился храбрый и бесстрашный образ той дождливой ночи, мягко протянувший к ней руку:

– Тётя Цубаки, пойдём домой!

В тусклом свете размытое лицо постепенно стало чётким.

– Тётя Цубаки?

– Ах, что случилось, Сяочжи? – Миядзима Цубаки очнулась, перед ней стоял Ито Юэчжи, спрашивающий её.

– Почему ты не ешь?

– Сейчас поем, если ты меня не задержишь!

Медленно пережёвывая еду, Миядзима Цубаки снова начала терять концентрацию, словно возвращаясь к абсурдному плану, который она составила с Мирой, знакомой через Ито Юэчжи.

– Мира, этот человек, действительно обладает острым чутьём, но... Я так рада, что не отказалась от того [абсурдного] плана в самом начале!!!

– Мама, почему ты опять отвлеклась?

– Хе-хе…

Глава 30. Фотографии

Чистое небо без единого облака, ленивое солнце освещает людей, снующих по улице, давая им энергию на весь день.

Стоя на автобусной остановке, где толпятся люди, Цичжигун Сяе листает телефон.

————

Цичжигун Сяе: [Хмф∽Чжицзюнь, если ты снова не ответишь на моё сообщение, я тебя проучу, когда доберусь до школы. ... – Хм? – услышав это, Сяе Цичжимия обернулась и увидела, что Ямано Юта уже тихо стоял за её спиной.

– Юта, когда ты вышел из автобуса? Я тебя не заметила.

– Наверное, было слишком много людей, – неопределённо сказал Ямано Юта. – Кстати, как у тебя дела, сестра Сяе? Завела новых друзей?

– Мне очень весело в последнее время! А у тебя, Юта?

– Завела новых друзей?

– Я часто бываю с Айко в школе! Она такая милая...

– А мужских друзей? – Ямано Юта заговорил немного торопливо.

– Мужских друзей? Нет! – Сяе Цичжимия не рассказала Ямано Юте об Ито Юши. Раньше она боялась недопонимания, но теперь в этом не было нужды.

– Юта, что с тобой? – Сяе Цичжимия с лёгкой тревогой посмотрела на него.

Ямано Юта дёрнул уголком рта, пытаясь подавить эмоции, из-за которых хотелось заплакать. Его глаза потускнели, и он принял какое-то решение.

– Сестра Сяе, ты даже не хочешь сказать мне правду сейчас, да?!! Хорошо! Я ещё сомневался, теперь не вини меня!

– Ничего, сестра Сяе, отведи меня в академию Чэншэнь.

– Хорошо, Юта, иди за мной.

Когда они снова подошли к дороге, ведущей вверх к академии Чэншэнь, Ямано Юта уже не наслаждался медленной прогулкой. Ему просто хотелось, чтобы время поскорее прошло и наступила ночь.

Вишнёвые лепестки медленно опадали, и вскоре они оказались на середине пути. Сёномия Сяе повела Ямано Юту на улицу с едой в академии Чэншэнь, чтобы поужинать.

На улице взгляд сразу падал на высокое древнее вишнёвое дерево в конце аллеи.

– Юта, посмотри на это вишнёвое дерево, оно потрясающее, правда? – с улыбкой сказала Сёномия Сяе, обращаясь к Ямано Юте. – Это дерево ученики школы называют деревом любви! Говорят, если признаться в любви под ним, то всё обязательно получится!

– Правда? – лицо Юты Ямано было мрачным, и воспоминания о той детской любви, когда его возлюбленная бросилась в его объятия под вишнёвым деревом, казались теперь далёкими и призрачными.

Мурасаки Нацуе сияла улыбкой, и сладкое чувство объятий Ито Котоси под тем же вишнёвым деревом, казалось, снова окутало её.

– Прости, Ён Тай, кажется, я полюбила другого! Я не могу выполнить наше соглашение... – Взгляд Ся Гуна Ся Е был твёрдым. Она планировала привести его к нему после того, как сегодня встретится с Шаньюн Яотаем.

В ресторане на улице еды Ся Гун Ся Е и Шаньюн Яотай сидели друг напротив друга, спокойно ожидая, когда официант подаст ужин.

Шаньюн Яотай устремил взгляд в окно, разглядывая пейзаж за стеклом, но мысли его были далеко. Ся Гун Ся Е, играя с телефоном, разговаривала с Ито.

Дворец Цзычжи Ся Е: – Чжицзюнь, ты уже пообедал?

Ито Чистый (Чжицзюнь): – Нет, жду, пока приготовится. Ся Е, может, поешь в ресторане снаружи?

Дворец Цзычжи Ся Е: – Да! Я ещё ни разу не пробовал блюда, приготовленные Чжицзюнем! Грустно, так грустно!

Ито Чистый (Чжицзюнь): – Принесу тебе бэнто, когда пойду в школу в понедельник?

Дворец Цзычжи Ся Е: – Не надо, не надо, я хочу зайти к тебе домой. Тогда ты сам приготовишь для меня.

Ито Чистый (Чжицзюнь): – Хорошо.

Разговор продолжился ещё немного, но Ито снова вспомнил вчерашнюю сцену.

Ито Прямой (Чжицзюнь): – Ся Е, угадай, что я видел прошлой ночью? [Мистика Бога.jpg] (прочитано).

Дворец Цзычжи, Ся Е: – Быстрее, покажи! [Скорость Приходи.jpg] (прочитано).

Ито Прямой (Чжицзюнь): [Фото.jpg] (прочитано).

Дворец Цзычжи, Ся Е: – Ах! Зачем ты отправляешь мне такие фото! Стесняюсь.jpg (прочитано).

Ито Прямой (Чжицзюнь): – Вчера вечером я гулял в небольшом парке возле дома и увидел, как кто-то играет в странную игру. [Качели.jpg] (прочитано).

– Гость, ваше блюдо. Пожалуйста, наслаждайтесь медленно, – произнес официант, ставя обед на стол. Только после этого Ся Е из пурпурного дворца прекратила разговор с Ито.

– Приступим, – сказала она, взглянув на размытую фотографию, лежащую на краю стола. Она взяла палочки и вместе с Шанье Юнтай приступила к трапезе.

Однако мысли Ся Е были далеко не в тарелке. Её внимание полностью поглотила та самая фотография.

«Эта спина… Она кажется такой знакомой…»

### Глава 31

Заходящее солнце окрасило небо в золотистые и пурпурные оттенки, словно роскошный свиток. Лучи солнца, постепенно скрываясь за горизонтом, озаряли высотные здания города, набрасывая на стальной лес золотистую вуаль.

Прогуливаясь по улице, Ся Е и Юнтай добрались до тихого и удалённого парка. Внезапно Ся Е остановилась, глядя на постепенно темнеющее небо и затем на Юнтая.

– Юнтай… Подожди минутку. Мне нужно кое-что сказать тебе.

Шанье Юнтай остановился, посмотрел на Ся Е, но прервал её:

– Сестра Ся Е, пойдём со мной ещё куда-нибудь!

– А? Хорошо! – Ся Е кивнула, соглашаясь.

Они направились в кинотеатр. Тяжёлая дверь зала открылась, и их встретила густая темнота. Освещение было приглушённым, создавая мягкую атмосферу. В зале сидело несколько человек, рассредоточенных по рядам.

– Сестра Ся Е, наши места там, – сказал Юнтай, указывая на задний ряд. На соседнем сиденье уже сидела девушка с длинными зелёными волосами, одетая в короткую майку и кожаную куртку, её бёдра были оголены благодаря коротким шортам.

Юнтай и Ся Е заняли свои места, и вскоре свет в зале погас, погрузив всех во тьму.

С началом фильма на экране заиграла музыка, и изображение ожило. В атмосфере зала переплетались реальность и иллюзия. Зрители погрузились в историю, пока на экране разворачивались события.

– Шшш… – Лёгкий шум рядом привлёк внимание Ся Е.

– Что случилось, Юнтай? – спросила она, смотря на него с недоумением. В темноте невозможно было разглядеть, что он делает.

– Нет, всё нормально! – поспешно ответил Юнтай, скрестив ноги и опустив голову.

Пока Ся Е вновь обратила внимание на фильм, Юнтай наклонился к девушке с зелёными волосами и прошептал:

– Мастер, ты уверена, что это сработает? Я не чувствую никакого удовольствия от мести.

– Какой же ты наивный. Эта женщина уже не испытывает к тебе чувств, и ты всё ещё надеешься отомстить ей таким образом? Ха-ха, – с усмешкой ответила Фудзивара Сёко, сдерживая смех.

– Подумай, вот ты её предаёшь, а она смотрит фильм, ничего не подозревая…

Юнтай представил себе эту сцену, и его тело слегка затрепетало от волнения. Хотя на самом деле у него не было никаких особых отношений с Ся Е, он упивался своими фантазиями.

– Продолжай! – сказала Фудзивара, положив руку на свою ногу и с презрением глядя на Юнтая.

– Ты что-то задумал? – внезапно Фудзивара шлёпнула Юнтая, и звонкий звук вновь привлёк внимание Ся Е.

– Юнтай, ты точно в порядке?

Встретив взгляд Ся Е, Юнтай почувствовал странное волнение. Боль от шлепка на щеке превратилась в приятное тепло. Он стиснул губы, чтобы не издать странный звук. «Это чувство… это и есть удовольствие от мести? Да, именно так!»

– Всё в порядке, просто чешется спина!

– Если тебе некомфортно, скажи мне.

– Я могу позаботиться о себе!

– Юнтай вырос, он больше не тот маленький брат, за которым нужно было присматривать.

– Угу! – буркнул Юнтай. Ся Е, подумав, что он просто почесался, не стала придавать этому значения.

В тесных креслах царила влажная атмосфера. Лёгкий холодок от кондиционера не мог развеять этот густой аромат, лишь усиливая ощущения.

Фудзивара Сянцзи мягко погладил что-то и не сразу понял, когда опустился на колени на пол. Вдруг Сю Сю поднял руку, его алые губы начали произносить слова, но он тут же сдержался. Две руки схватились за волосы Ёнъя Ёнтая, но он, казалось, стал ещё энергичнее.

– Ну… – Фудзивара Сянцзи вытер горячий пот со лба и наклонился к уху Ёнъя Ёнтая, – Я жду тебя в туалете!

Сянцзи встал, переступил через Ёнъя Ёнтая и направился к выходу. Его движение привлекло внимание Сяён Сяе.

– Эй, Ёнтай, почему ты сидишь на полу?

– Мой телефон упал, я ищу его, – тихо прошептал Ёнтай, хотя холодный пот на его лбу не мог скрыть его внутреннего волнения.

– Сестра Ся Е, я нашёл его, пойду в туалет.

– А, хорошо, – ответила Ся Е.

Когда Ёнтай ушёл, Сяён Сяе с любопытством склонила голову набок. – Ёнтай сегодня какой-то странный! – пробормотала она.

http://tl.rulate.ru/book/129748/5771567