Готовый перевод Harry Potter/Safe Space / Гарри Поттер/Безопасное пространство: Глава 2. Часть 17

В этот момент в комнату заглянул эльф. «Мисси. Твои родители хотели, чтобы ты знала, что они прибудут через 20 минут».

Гермиона принялась возбужденно болтать о своих родителях. Старшие Грейнджеры были очень недовольны Гермионой, когда она нашла их после войны и восстановила их память. Гарри хорошо это помнил.

Гермиона и Гарри уехали через несколько дней после поражения Волан-де-Морта, чтобы найти ее родителей. В тот момент Гермиона все еще была обижена на Рона за то, что он решил вернуться к Лаванде, вместо того чтобы посмотреть, не перерастут ли их отношения, зародившиеся во время охоты за крестражами, в нечто особенное. Прошло всего три дня, прежде чем Гермиона нашла своих родителей на временной работе, которую она для них организовала.

Они работали в стоматологической клинике в Сиднее с возможностью стать партнерами через три года. Гермиона была уверена, что если ее родители все еще будут в Австралии через три года после того, как она наложила на них заклинание забвения в начале седьмого курса, то она либо мертва, либо, если она все еще в бегах, то война идет не очень хорошо и скоро будет убита.

Гарри и Гермиона сравнительно легко нашли Грейнджеров. Гермиона записалась на консультацию к обоим стоматологам. Как только дверь кабинета закрылась, Гермиона достала свою палочку и произнесла фразу, которая должна была отменить забвение. Её родители несколько минут не могли прийти в себя от осознания того, что являются двумя людьми одновременно. Придя в себя, они повернулись к Гермионе.

«Что ты сделала?» - испуганно спросила мать. Гермиона выглядела убитой горем. Она все объяснила. Ее отец вскочил на ноги и засуетился.

«Ты лишила нас свободы воли. Ты разрушила наши жизни. А теперь ты пришел, чтобы снова нас выкорчевать?» - разъярился Дэн Грейнджер.

Гермиона вздрогнула. «Я должна была уберечь вас. Можете ли вы честно сказать, что послушали бы меня? Вы бы ушли, чтобы обезопасить себя, пока я остаюсь, чтобы сражаться в магической войне?»

«Нет!» закричал Дэн. «Мы бы поступили так, как поступил бы любой порядочный родитель. Мы бы забрали вас оттуда к чертям собачьим!»

«Мы бы обеспечили твою безопасность», - сказала Эмма Грейнджер, и слезы наполнили ее глаза.

Гермиона выглядела очень жалко, но решимость сочилась из каждой ее поры.

«Папа, ты служил в САС. Ты бы оставил своих соотечественников сражаться и, возможно, умирать без тебя?» спросила Гермиона.

Дэн зарычал от ярости. Он подошел к Гермионе и встал перед ее лицом. Он открыл рот, но тут же захлопнул его. Он снова подошел к окну и выглянул наружу. Он проделал это еще два или три раза, пока наконец не заорал и не ударил кулаком в стену своего кабинета. В штукатурке осталась дыра.

Эмма уставилась на Гермиону. «Ты бы никогда не пошла, правда?»

«Нет», - ответила Гермиона, из ее глаз потекли слезы.

«Но мы могли бы хотя бы сначала поговорить об этом. Ты даже не попыталась», - сказала Эмма, начиная рассыпаться.

«Я не хотела причинять тебе боль, если бы умерла. Я и так чуть не умерла, несколько раз», - сказала Гермиона. «Я хотела, чтобы ты была в безопасности и счастлива, как ты всегда хотела для меня».

Обе женщины упали в объятия друг друга. Гермиона умоляла о прощении, а Эмма давала его, и даже больше. Дэн все еще был зол, но он поднял обеих своих дам на руки и прижал их к себе. В этот момент Гарри отправился на долгую прогулку. К тому времени, когда он вернулся, все спокойно пили чай и строили планы относительно возможного возвращения Грейнджеров в Англию.

Пока родители жили под фамилией Уилкинсы, Гермиона успела неплохо заработать. Она продала их дом, машины и практику. Деньги она вложила в гоблинов, которые составили агрессивный и разнообразный портфель. Они приобрели доли в нескольких мирских и магических предприятиях. Магический мир переживал возрождение после поражения Волан-де-Морта. Это привело к тому, что состояние семьи Грейнджер увеличилось почти на 250 %. До того как они скрылись от правосудия, они не были слабаками в финансовой сфере. Теперь они могли выйти на пенсию, если бы захотели.

Грейнджеры пока не знали, чем хотят заниматься, но были уверены, что хотят быть там, где находится их дочь, или, по крайней мере, там, где они смогут часто видеться с ней. Шесть лет в Хогвартсе и почти год в подполье означали много потерянного времени.

Вскоре приехали Грейнджеры. Они прижались к своей дочери. Каждый из них нес волшебный сундук со всеми своими вещами. Они намеревались поселиться где-нибудь рядом с Гермионой, раз уж покинули Австралию.

«Гермиона!» воскликнула Эмма, обнимая дочь. Прошел месяц, и, по мнению Эммы, это было слишком долго.

Дэн сжал руку Виктора и ждал, когда его самого обнимет Герми. Когда с приветствиями было покончено, Гермиона представила свою семью Гарри и другим обитателям острова. Дэн и Эмма помнили Гарри как по школьным годам Гермионы, так и по Австралии. Все остальные были для них новыми лицами.

Гарри помог Грейнджерам устроиться в одноместном номере рядом с комнатой самой Гермионы. Затем он попросил Ви́нки провести для них экскурсию. Он подумал, что Грейнджерам будет приятно, если их дочь на целый день останется одна. Они планировали снова собраться за ужином. Гарри предложил устроить на обед пикник у водопада. Ви́нки быстро подхватила эту идею и набросала целое меню для пикника, на что мирские и волшебные жители быстро согласились.

Гарри и Габриель попрощались с Виктором, Гермионой и Грейнджерами. Они отправились на поиски Поппи и Элизы, чтобы показать им их новое место.

Гарри тукнул в дверь их номера. Элиза открыла.

«Гарри, Габриель. Пожалуйста, входите», - сказала Элиза. Она широко распахнула дверь и пропустила двух подростков внутрь небольшой частной квартиры. В комнату влетел Мартин с метлой через плечо.

«Ты пришла полетать со мной?» - спросил Мартин, задыхаясь. спросил Мартин, задыхаясь. Гарри усмехнулся.

«Может, не сегодня, но я обещаю как-нибудь вывести тебя на поле, когда твои тетушки разрешат», - сказал Гарри. Мартин на мгновение выглядел разочарованным.

«Но ведь я все еще могу летать?» обеспокоенно спросил Мартин. Элиза улыбнулась. В комнату вошла Поппи.

http://tl.rulate.ru/book/129740/5630654