Готовый перевод Harry Potter Holy Terror / Гарри Поттер Священный ужас: Том 4. Часть 15

«Отлично. Сначала они меня ненавидят, а потом я им нравлюсь», - сказал Гарри. «Мне придется поработать над тем, чтобы в будущем они меня не ненавидели».

«Через две недели состоится ежегодное общее собрание. Ты должен быть там. Я здесь, чтобы снять с тебя мерки для костюма и остальной одежды, которую для тебя сошьют адвокаты».

Гарри придется присутствовать на этом собрании. Он знал, что ему придется произнести речь. Ему казалось, что он сгладил ситуацию с Гермионой. Но он не мог быть уверен. По возвращении он написал письмо Фреду и Клодетт. Он думал, что вампиры на востоке захотят заполучить его. Он надеялся, что Селене удастся отговорить их от этого. Если нет, то они пожалеют об этом, мрачно подумал Гарри. Он усмехнулся. Теперь у него было две одинаковые палочки из красного дерева.

Гарри Поттер признался в убийстве 10 000 вампиров только тем, кто посещал Летнюю школу в Илверморни. Мисси проделала такой путь, чтобы встретиться с ним. Он помнил, что она была суккубом. Единственная вампирша, с которой у него были гражданские отношения, Селена, возглавляла группы вампиров, предлагая экскурсии. Они могли питаться любыми смертными, не-магами, которые решали отправиться на одну из их экскурсий. Гарри, или Джеймс Хаммонд, как его называли, был другом ликанов, что означало, что за ним постоянно присматривали ликаны. Ликаны были рады любой возможности сразиться с вампирами.

Около 23:30 Мисси столкнулась с Селеной и дюжиной хорошо вооруженных торговцев смертью. В их руках была человеческая девушка лет шестнадцати. Если бы их всех накормили, девушка была бы мертва в считанные минуты.

«Привет, Селена, отпусти девушку».

«Мисси, давно не виделись. Девочка наша. Все законно и соответствует договору».

«Мне бы не хотелось, чтобы Джеймс узнал, что ты питаешься людьми, Селена. На самом деле ты ему нравишься. Удивительно, не правда ли? Я тоже ему нравлюсь».

«Он был бы разочарован, узнав, кто ты такая», - сказала Селена.

«Это ты его кормишь», - возразила Мисси.

Селена задумалась. «Оставь девушку в живых, пусть идет». Вампиры повиновались ей. Не похоже, чтобы они были с ней согласны. Мисси надеялась, что у нее не будет проблем с ковеном. Это не помешало Мисси проследить за вампирами до самого их ковена. Девушка сбежала, как только вампиры отпустили ее.

МАКУСА помешала Гарри изменить число убитых им людей, сделав его засекреченным и сказав, что Джеймс был причастен только к числу убитых вампиров. Это вывело Гермиону из равновесия, так как она хотела знать, почему он солгал. Гарри ответил, что сомневается, что кто-то поверил в то, что он убил 10000 вампиров. Да и кто поверит восьмилетнему ребенку? Вмешательство МАКУСА лишило Гермиону возможности рассказать сотне детей, себе и Гарри в том числе, что Джеймс Хаммонд убил 100000. Гермиона не ответила на вопрос Гарри о том, как ей понравилась летняя школа.

У Гарри появилось свободное время, и он оказался в библиотеке. Странно, но Гермионы там не было. Он нашел книгу «Поттеры снова приезжают в Америку». Гарри узнал, что Поттеры в США появились благодаря одному из 12 мракоборцев, перебравшихся через океан. Там был небольшой раздел о том, как разрослась эта семья. Еще меньше было о черной овце Поттере, который основал Салем, был изгнан из школы за неподобающие отношения, а затем использовал свое немалое незаконно нажитое состояние, чтобы купить Илверморни и сделать его американским ответом Хогвартсу. Илверморни процветал.

К 1860-м годам в живых оставалось 60 Поттеров, 40 из них - в МАКУСА. Многие из них погибли во время Войны между государствами. Сразу же после этого Маглы обнаружили МАКУСА и попытались убить всех волшебников и ведьм. Все Поттеры были убиты. Двенадцать из двадцати Поттеров, живших в магической Британии, перебрались сюда. Согласно книге, они почти в одиночку отразили нападение маглов на волшебников. Десять погибли во время борьбы. Двое оставшихся остепенились, один из них основал компанию Potter Inc. К 1922 году, когда Карлус Поттер стал лордом, магических Поттеров было двое - Карлус и его брат Флемонт. Гарри понял, что книга, должно быть, написана поттеровским Сквибом, по тому, как в ней рассказывалось о том, что поттеровских Сквибов не замечали, когда речь шла о наследовании Карлусом Поттером «Поттер Инкорпорейтед». Раздел был очень горьким. Гарри стало интересно, живы ли еще потомки тех сквибов. У него возникло ощущение, что они все еще очень горьки по этому поводу и будут не слишком довольны тем, что Джеймс Хэммонд, не ребенок Поттеров, недавно унаследовал «Поттер Инк».

Гарри поразили две вещи. Первая заключалась в том, что дюжина Поттеров, приехавших в Америку, использовала очень тёмные заклинания. Вторая - то, что Поттер-сквиб так гордился тем, что он Поттер-сквиб. Имя автора, если это настоящее имя, было Сол Хейторн. В его классе в школе был один Хейторн. Он начал учиться в этом году. Потенциальный враг. Гарри не очень-то старался, чтобы имя Джеймса Хэммонда не попало в местные газеты.

Тем временем в Риме, Италия, досье на Джеймса Хэммонда поступило на рассмотрение в канцелярию Апостольской тюрьмы. То, что Джеймс Хэммонд был ребенком, не имело для Бюро никакого значения. Джеймс Хэммонд нападал на доктрины и догмы католической церкви и имел стычки с католическим архиепископом. Он посещал различные католические службы и, по-видимому, примирился с церковью. Однако он по-прежнему не посещал исповедь, не отказался от своих убеждений и не покаялся. То, что у него было два Наблюдателя, было еще одним доказательством его вины, считал офицер. Его действия против вампиров свидетельствовали о том, что он очень опасен.

Офицер знал, в чем будет заключаться покаяние. Джеймс Хэммонд должен был посетить исповедь, признаться в своих грехах и стать алтарником у отца Бассома. Это должно научить его послушанию. Офицер приказал. За невыполнение приказа Джеймс Хэммонд предстанет перед судом Ассамблеи.

Фред и Клодетт получили приказ от местного священника. Джеймс был в отъезде и не возвращался, пока не начались занятия в школе. Священник выглядел не слишком довольным. Ни Фред, ни Клодетт не соглашались приказать Джеймсу вернуться или сделать то, чего он не хотел. В дальнейшем это могло обернуться неприятностями.

http://tl.rulate.ru/book/129739/5701905