Готовый перевод Harry Potter Holy Terror / Гарри Поттер Священный ужас: Том 2. Часть 3

Вечерняя трапеза прошла без происшествий. Гарри даже удалось перекусить. В постели его снова заперли. Он спал как бревно. Весь день он ждал, что придут окружные воспитатели и полиция, но их не было. Ночью он лихорадочно искал заклинание, которое могло бы сработать. Он решил, что у него уже есть все, которые могут пригодиться. По крайней мере те, которые не грозили ему магическим истощением или еще чем-нибудь похуже.

В четверг Дадли и его банда решили устроить «охоту на Джеймса». Сьюзен Боунс наблюдала за тем, как Гарри бросил 4 экспертных препятствия, и вся банда, кроме Дадли, рухнула вниз, сломав различные конечности. Дадли все еще преследовал Гарри. Гарри спрятался за решеткой кухонного мусорного ведра и сорвал одну из крышек. Он сделал идеальный шаг вперед и ударил Дадли прямо в лицо. Дадли повернулся, и Гарри сильно ударил его правой ногой по открытой голени. Раздался звук, похожий на треск ноги, и Дадли закричал, потеряв сознание.

«Тебя точно исключат», - прошипел его классный руководитель.

«Пять мальчишек бегают за мной, чтобы избить, а меня, скорее всего, исключат. Тебе повезет, если после завтра ты найдешь работу».

Гарри не выдержал и прогулял вторую половину дня. Придя домой, он обнаружил, что его ждут плотник и полицейский. Полицейский произнес.

«Джеймс Эванс, нам нужно поговорить с вами о сегодняшнем инциденте в школе».

«Может, сначала я покажу вам, что вы пришли?» Дверь была заперта. Гарри сделал вид, что нашел ключ, и воспользовался Алохоморой. Они вошли внутрь. Плотник еще раз осмотрел замки на внешней стороне двери и объяснил, что и зачем он сделал. У полицейского отпала челюсть. Он сделал пометки.

«Пока мы ждем ваших родственников, мастер Эванс, может быть, вы объясните, что происходило в школе?»

Гарри подробно рассказал. Плотник знал, что если бы с одним из его детей обращались так, как с Джеймсом, он бы выбил кому-нибудь свет или еще что похуже.

Вернон попытался схватиться за Гарри, когда увидел троицу в комнате. Его удержали. Им было сделано замечание по поводу обращения с Джеймсом. Они должны были немедленно переселить его во вторую спальню Дадли. Также они должны были убрать игрушки Дадли. Гарри перевели в новую спальню. Он с удовольствием поужинал. Это было больше, чем можно было сказать о Верноне и Петунии.

«Дадли месяц пролежит в больнице благодаря тебе, урод. Пройдет еще месяц, прежде чем он снова будет полностью здоров».

«Когда пятеро нападают на одного, случаются плохие вещи», - фыркнул Гарри. На следующий день, когда Гарри отправился в школу, он все еще продолжал рычать. Его классного руководителя перевели на другую должность. Его директор отправлен в отпуск в сад. Гарри отправили в группу, в которой он всегда должен был быть. Гарри хотел познакомить Ханну с Гермионой. Он пригласил ее пойти с ним на встречу в Кроули в 9 утра. Сьюзен согласилась. Она хотела рассказать Гарри о своем имени. Вечером Гарри заперся в своей новой комнате. На окне была решетка. На двери была кошачья задвижка.

«Здесь ты будешь жить в моем доме».

Позже Петуния зашла к нему, чтобы узнать, что завтра у него прием у зубного врача в Кроули в 10 утра и проверка зрения в 11 утра, тоже в Кроули. Тогда я тебя выпущу. Его еду проталкивали через кошачий люк. Кто это сделал? Гарри наложил заклинание колдопортации , используя свою чужую палочку. Это не срабатывало. Угрозы не приводили Гарри к нужному результату. Ну что ж.

Когда Гарри уже собирался уходить, он попробовал действовать по-другому. «Я и не подозревал, как ты боишься меня, да и вообще магов. Придерживайся нашего договора, и тебе не о чем будет беспокоиться. Дадли это тоже касается. Кошачий заслон - хорошая идея. Кошка поможет мне научиться ответственности. Я не могу научиться этому слишком рано».

Гарри отдали пять фунтов и вытолкали за дверь. Он узнает, сработает ли мягкий, нежный подход, когда вернется. Он взял десятку из своей тайной заначки. Петуния смотрела вслед уходящему Гарри. Она пожалела, что не оставила его на пороге. Она вернулась в дом. Вернон позвал ее в кабинет. Она вошла внутрь.

«Все плохо, Пет, у нас есть требования от Гринготтса вернуть деньги, которые мы взяли для Гарри, от графства за его приемные деньги и вернуть арендную плату Джеймсу Эвансу за его новое имя. 72 000 фунтов мы должны заплатить или иначе, - таково предупреждение».

«Мы должны заплатить», - сказала Петуния. «Гоблины не шутят. У нас есть деньги?»

«В понедельник меня повысят до директора по продажам. Это 20 000 фунтов стерлингов до вычета налогов. Через два года я стану управляющим директором. В финансовом плане мы переживем эту бурю. Мы можем от него избавиться?»

Петуния посмотрела на Вернона, глубоко обеспокоенная.

«Я не имею в виду убить его. Его сделка на самом деле очень разумна. У него должно быть прикрытие, чтобы сделать то, что он сделал. Наша защита заключается в том, что мы смертельно боимся его. Он это понимает, даже если бы мои боссы не были столь сговорчивы. Это не повлияет на повышение».

«У моей матери была сестра, Джун, которая была военной невестой. Сбежала с янки. Кажется, его звали Сэмюэл Хэммонд. Он умер десять лет назад. Его сын Джордж служит на базе ВВС США. Письмо было от него, и у него есть обратный адрес. Я могу написать ему и попросить забрать «Джеймса» из наших рук. Я скажу ему, что мы не можем позволить себе его и завести второго ребенка, о котором всегда мечтали. Я могу сказать ему, что «Джеймс» - это ужас».

«Как ты думаешь, это сработает, Пет. Чем быстрее он уйдет, тем лучше я буду спать».

Петуния вышла из студии, записала контактные данные Джорджа и села писать письмо, используя специальную бумагу для авиапочты. Петуния купила ее, чтобы соседям казалось, что у нее есть международные контакты.

http://tl.rulate.ru/book/129739/5598837