Готовый перевод Harry Potter Holy Terror / Гарри Поттер Священный ужас: Том 1. Часть 7

Дорогой Адриан,

Это короткое письмо. Твоя мать написала гораздо более длинное письмо, которое ты найдешь в ее сундуке. Краткая версия такова: мы отправили наши сундуки и Волшебные палочки по этому адресу, потому что это действительно последнее место на Земле, где их могут искать. Только волшебник или ведьма могут их увидеть. Мы наложили на них амулет «Заметить меня - нет», чтобы никто больше не смог этого сделать.

Знайте, что родители очень любят вас. Мы любим тебя настолько, что готовы умереть за тебя, и нам не повезло. Поэтому мы включили в комплект наши Волшебные палочки. На них нет Следа, а значит, ты можешь колдовать с ними, не вызывая реакции Министерства Магии.

Мы записали вас в Хогвартс еще до вашего рождения. Вы должны были заплатить 5000 галеонов за семь лет обучения, так как я принадлежу к чистокровной семье. Мы сделали А́льбуса Да́мблдора нашим экзекутором. Твоя мать хотела сделать им Сириуса, но я ее переубедил. Сириус тоже не является нашим Хранителем секретов. Он считает, что это отличная шутка - заставить всех поверить в то, что он хранитель. Твоя мама говорит, что чары работают не так. Прости, Гарри, но Дамблдор хочет нашей смерти. Я знаю почему, но не могу сказать в этом письме. Поговори с моим отцом, Флемонтом - радуйся, что я не выбрал его в качестве второго имени, - или с моим дядей, лордом Карлусом Поттером.

В моем сундуке лежат школьные учебники и книги по обучению авроров за первый и второй годы.

Мне жаль, что меня не будет рядом, чтобы увидеть, как ты растешь, сынок.

С любовью,

Папа (Джеймс Поттер - Хвост)

Гарри это заинтересовало. Впервые, насколько он помнил, кто-то признался ему в любви. После того как он закрыл сундук отца и открыл сундук матери, он прочитал письмо матери.

Нашему дорогому Гарри,

В твоем свидетельстве о рождении стоит имя Адриан, по крайней мере, так говорит Джеймс, твой придурковатый отец. Мы будем называть тебя Гарри. Тебе понравится проводить время с моими мамой и папой. Месторасположение не самое лучшее. Коксуорт - промышленный городок в Западном Мидлендсе. Их дом - оазис любви и спокойствия. Надеюсь, вы никогда не встретите мою сестру Петунию. Она вышла замуж за самого неподходящего человека. Она очень против магии, почти так же, как и мужчина, за которого она вышла замуж. Они присутствовали на моей свадьбе, но не пришли на церемонию твоего рождения и наречения.

В обоих наших сундуках лежат учебники для школы и обучения авроров. Вы также найдете все наши курсовые работы. Я включил в него книгу правил Хогвартса и несколько книг, которые были у меня при поступлении в Хогвартс. Первая - это путеводитель по Волшебному миру. Вторая - введение в Министерство магии.

Если вы спрашиваете, то это я оставил в нашем доме под половицами какие-то документы. Если нет, то это все равно была я. Кстати, я Лили, твоя очень гордая мама. Я знаю, как ты любил кататься на своей игрушечной метле, поэтому я уменьшила ее и положила в свой сундук. Я расскажу тебе заклинание, чтобы уменьшить ее, если ты пообещаешь не летать слишком быстро и не летать над районами маглов.

Последние несколько месяцев я потратил на совершенствование заклинания, которое, как мне кажется, позволит тебе пережить убийственное проклятие и обеспечит дополнительную защиту от прикосновения Волди. Если у тебя сохранился листок, на котором я написал заклинания, чтобы снова сделать наш дом скрытым, ты можешь произнести их, чтобы защитить то место, где ты живешь, если его нет». Сириус унаследовал пляжный домик от своего дяди Альфарда. Я понятия не имею, как он выглядит и где находится. Но, похоже, он идеально подходит для того, чтобы жить в нем вдвоем. Если он не будет вести себя хорошо, ты всегда можешь пригрозить, что пойдешь жить к своей крестной Алисе и своему другу Невиллу Долгопупсу. Они были другой семьей, которую Дамблдор заставил скрываться.

Совершенно случайно у меня состоялся разговор с Мис Бэгшот. Она не только ведьма, написавшая множество изданий «Истории магии», но и тетя Геллерта Гриндельвальда. Она рассказала мне, что они с Дамблдором были знакомы в 1890-х годах, оба мечтали о мировом господстве и придерживались общего лозунга «Во имя высшего блага». Гриндельвальд якобы был побежден Дамблдором в 1945 году после многодневной битвы. Как у школьного учителя хватило выносливости побороть волшебника, тренирующегося на дуэлях целый день, я не знаю. По какой-то причине их отношения разладились. Мисс Бэгшот не стала выяснять, почему. Хотя, похоже, ей этого хотелось. Если вам удастся найти издание до 1946 года, вы сможете узнать, почему.

Гарри, Сириус - твой крестный отец, и, как любит напоминать мне твой отец, они братья во всем, кроме крови. Помни, Гарри, что Сириус не твой отец, когда он пытается заставить тебя сделать что-то глупое.

Береги себя, Гарри.

С любовью,

Лили (твоя мать - Джеймс, не будь грубым).

У Гарри тоже был фотоальбом, в который его мама вложила фотографии. Теперь он знал, как они выглядели живыми. В его сознании хранилось изображение каждого из них мертвым. Гарри с помощью заклинания уменьшил сундуки и положил их в карман. На чердаке он навел порядок. Он закрыл все, отнес лестницу туда, откуда взял, и положил на место факел Дадли. Сундуки отправились в кладовку под половицами. Оттуда же вышел лист бумаги, который Гарри использовал, чтобы обезопасить дом своих родителей. На этот раз заклинания сделали то же самое для дома 4 по Тисовой улице. Гарри чувствовал себя менее уставшим, чем в предыдущий раз. Но он всё равно устал и уснул, не успев приготовить ужин. Магия явно утомляет, подумал Гарри, проснувшись на следующее утро. Газета вернулась в свое убежище.

Гарри Поттер отправился в Литтл Уингинг за покупками. Гарри позвонил в адвокатскую контору и оставил сообщение для мистера Картрайта, чтобы тот нашел завещанное Альфардом имущество и сообщил ему, где оно находится.

http://tl.rulate.ru/book/129739/5598822