Готовый перевод I Am the Crown Prince in France / Я - кронпринц французского двора: Глава 10

Члены банды «Гадюка» сопротивлялись недолго – их быстро прижали к земле деревянными вилами, которые нападали с обеих сторон. У них на лицах читался страх, они стонали.

Квиллиан поблагодарил своих коллег, пришедших на помощь, и начал связывать бандитов один за другим верёвками.

В этот день похожие сцены происходили по всему Сент-Антону.

Полицейские словно обезумели. Как только они видели, что кто-то совершает преступление, тут же бросались вперёд с криком: «Именем наследника престола!» – и использовали антибунтовые вилы и копья, чтобы жестоко преподать урок нарушителям.

Вскоре воры, грабители и члены банд в районе Сент-Антон оказались в панике и хаосе. Их прежняя наглость куда-то исчезла.

Жители района были удивлены и обрадованы, увидев, как полиция повсюду борется с преступностью. Многие члены банд и убийцы, совершавшие злодеяния, были один за другим арестованы. Никогда раньше они не видели, чтобы полицейские так серьёзно относились к соблюдению закона и порядка!

Люди в эту эпоху предъявляли к безопасности очень низкие требования. Если их обворовывали или грабили, они считали себя просто неудачливыми. Если их жизни оставались в безопасности, они уже были довольны. Но действия новой полицейской команды превзошли все их ожидания.

Вскоре люди начали приносить полицейским воду и еду, а также выстроились вдоль улицы, чтобы приветствовать тех, кто задерживал преступников. Воодушевлённые офицеры работали ещё усерднее.

И скоро граждане освоили новый трюк. Когда они сталкивались с преступлением, крик «Именем наследника престола!» с большой вероятностью отпугивал злоумышленников.

…

Королевский дворец.

Герцог Орлеанский смотрел на газету «Парижские новости», лежащую на столе, с недовольным выражением лица. На первой полосе газеты был заголовок: «Безопасность в районе Антони: наследник престола руководит реформой полиции».

В отличие от туманных заявлений газеты «Парижские новости», контролируемой им, соседние таблоиды были куда более прямолинейны: «Наследник престола навёл порядок в полиции, безопасность района Сент-Антон улучшилась», «Жители района Сент-Антон хвалят новую полицейскую команду», «Наследник престола проявил находчивость и раскрыл дело об убийстве дантиста за три минуты»…

Герцог Орлеанский чувствовал раздражение. Он хотел воспользоваться хаотичной обстановкой в районе Сент-Антон, чтобы опозорить наследника престола через газеты, но, наоборот, повысил его репутацию.

Этот Жозеф смог полностью преобразовать полицию всего за десять дней. Это совсем не похоже на действия тринадцатилетнего мальчишки!

Думая об этом, он нахмурился. Неужели его австрийская кузина решила начать чистку парижской бюрократии с полиции, используя своего сына?

Чем больше он размышлял, тем больше убеждался, что это единственное возможное объяснение. В конце концов, молодой наследник престола вряд ли мог сделать всё это в одиночку.

Это могло разрушить планы королевы, и нельзя позволить королевской семье устроить ещё больше беспорядков!

Герцог Орлеанский подумал немного, быстро написал письмо, вызвал дворецкого и приказал:

– Передай это письмо Лебеберту и скажи, чтобы он выполнил это любой ценой. Я рассмотрю возможность помочь ему стать губернатором Нормандии.

– Слушаюсь, ваша светлость.

…

В небольшом особняке на восточном берегу Сены начальник парижской полиции Гизо прищурился на приоткрытую дверь и крикнул своей любовнице, которая подслушивала снаружи:

– Анна, закрой дверь и проследи, чтобы слуги не подходили сюда.

– Ох, – неохотно отозвалась женщина, закрывая дверь и уходя. Она бормотала себе под нос: – Хм, обращается со мной как с прислугой. А ведь это мой дом…

Только тогда Гизо снова посмотрел на коротковолосого мужчину с кудрявыми волосами перед собой, глубоко затянулся трубкой и сказал:

– Симелион, на этот раз наследник престола не вернётся в Версаль на несколько дней, а останется в полицейском участке.

Коротышка был бывшим комиссаром полиции района Сент-Антон, который был отправлен на «больничный». Он тут же с тревогой сказал:

– Но комиссар муниципалитета сказал, что меня могут восстановить на должности максимум через два месяца…

– Кто мог представить, что всё так обернётся? – выпустил клуб дыма Гизо. – Теперь не только ты, но и наследник престола стал большой головной болью для всего полицейского департамента.

Он пристально посмотрел на Симелиона и сказал:

– Сейчас есть дело. Если ты его выполнишь хорошо, тебя не только восстановят, но и повысят.

В глазах низкорослого мужчины вспыхнула радость:

– Сэр, просто скажите, что нужно делать!

– Ты лучше всех знаешь район Сент-Антон. Какая банда там самая влиятельная?

– Банда Хот и банда «Чёрные овцы», – ответил Симелион. – Они контролируют более 80% территории этого района, и у каждой из них сотни подчинённых.

Гизо кивнул, достал лист бумаги и протянул его своему собеседнику. В его глазах промелькнула безумная искра:

– Иди и найди их. Пусть делают что угодно – расчленяют трупы, насилуют, похищают или поджигают. Короче говоря, пусть устроят полный хаос в районе Сен-Антуан. Ситуация должна выйти из-под контроля, здесь должно быть настоящее безумие!

– Это... – Симильон сжал зрачки от шока, но через мгновение кивнул. – Хорошо, хорошо, полный хаос.

Он бросил взгляд на бумагу в руке, резко вскочил со стула и прошептал без голоса:

– Тридцать... тридцать тысяч ливров!

На листе был вексель на тридцать тысяч ливров. В те времена даже двадцать тысяч могли купить виллу в Париже, а тридцать – это была огромная сумма, способная свести с ума любую банду.

– Эта мелочь – пустяки, – Гизо жестом пригласил его сесть. – Передай этим бандитам: за каждое дело, которое вызовет панику, они получат по тысяче ливров. Через месяц тот, кто справится лучше всего, получит ещё двадцать тысяч.

– Да, сэр, – руки Симильона слегка задрожали от волнения.

– Хорошо, иди и действуй, – Гизо снова внимательно посмотрел на него. – И ещё: если что-то пойдёт не так, большие люди за мной помогут тебе разобраться. Но помни: это твоя собственная идея, ко мне это не имеет никакого отношения. Запомнил?

– Да! Запомнил, не беспокойтесь!

Гизо стоял у окна, наблюдая, как Симильон поспешно уходит. На его губах играла язвительная улыбка.

Изначально он не планировал затевать такую масштабную игру, но вчера Любель сказал ему, чтобы он действовал без оглядки. Если что-то случится, он возьмёт всё на себя. Теперь у Гизо не было причин для беспокойства.

– Ваше Высочество, наследный принц, наслаждайтесь своим счастьем в Версале, раз уж вы решили влезть в эту грязную лужу, – сквозь зубы пробормотал он себе под нос.

…

Три дня спустя.

Полицейский участок района Сен-Антуан.

Жозеф читал жалобы граждан в тени дерева – на самом деле, большинство из них были благодарностями полиции. Внезапно к нему подбежал инспектор полиции Магони, запыхавшийся и взволнованный. Он отдал честь и торопливо сказал:

– Ваше Высочество, снова произошло происшествие! На улице Белой Ириса убили двух человек, а магазин сгорел!

Жозеф нахмурился. С позавчерашнего дня в районе Сен-Антуан произошло несколько жестоких преступлений. Позавчера убили двух человек, вчера – трёх, а ещё двое были тяжело ранены.

Он думал, что это случайные инциденты, но сегодня всё повторилось.

– Как обстоят дела?

– Арден уже отправился с людьми, – ответил Магони. – Пожар потушен, но преступник ещё не пойман.

Жозеф немедленно вернулся в офис и начал мобилизовать силы для расследования.

К вечеру Арден вернулся с докладом о деле на улице Белой Ириса и сообщал Жозефу о ходе расследования. Внезапно другой полицейский принёс плохие новости – банда "Чёрных овец" обезумела и устроила резню на улице Миссанла. Семь или восемь прохожих были ранены, и полиция срочно нуждалась в подкреплении.

http://tl.rulate.ru/book/129726/5771848