Готовый перевод Big Panda Boss / Могучий и грозный Панда: Глава 169

– Ваше Величество, взгляните – нам больше не нужно строить каналы. Вот решение! – Чэнь Фань указал на чертёж.

Хэй Ба подошёл ближе, ковыряя в зубах щепкой:

– Что это? Вроде рыба, но не рыба… Или птица, да не птица?

– Это воздушный корабль, – Чэнь Фань с гордостью распахнул руки, – Он поднимет тысячи цзиней груза и пролетит тысячи ли за один день!

– О-о… – Хэй Ба застыл с открытым ртом, – Да это же волшебный корабль из небожителей! Брат Чэнь, ты и такое можешь построить? Да что ж ты вообще не умеешь?!

Чэнь Фань сдержанно усмехнулся:

– Ваше Величество ошибается. Это не доспелы бессмертных, а всего лишь воздушный корабль, созданный людьми.

Он терпеливо начертил пальцем по схеме, объясняя принцип работы, но глаза Хэй Ба только округлились больше.

– Ладно, ладно! – владыка взмахнул руками, потирая виски. – Брат Чэнь, просто скажи – сколько людей тебе нужно? Даю сто тысяч солдат! Через сколько дней корабль полетит?

– Ваше Величество, – Чэнь Фань покачал головой, – Одних рук мало. Нужны знания, подготовка. Думаю, лет десять уйдёт только на подготовку кадров. Пока рано.

– Десять лет?! – Хэй Ба резко выпрямился. – Нельзя быстрее?

– Нет. – Чэнь Фань сложил чертежи. – Даже если привлечь Мяо Янь. Каждый из десятков тысяч этапов требует мастеров высочайшего уровня. Пропустишь один – и вся затея рухнет.

Владыка яростно почесал затылок:

– Да ну её, эту науку! Может, просто украдем корабль у небожителей?

– Если бы я знал как! – Чэнь Фань зажал переносицу. – Ваше Величество всерьёз считает меня богом?

Хэй Ба вдруг хищно прищурился, отведя брата в сторону:

– А вот если… старший брат раздобудет настоящий летающий корабль – ты сумеешь его скопировать?

Сердце Чэнь Фаня ёкнуло от этих слов, но он покачал головой:

– Ваше Величество, чтобы разобрать что-то, нужно иметь сопоставимый уровень технологий. Мы пока находимся на уровне подсечно-огневого земледелия. Даже если вы достанете для меня летающий корабль бессмертных, я смогу только бессильно на него глазеть.

– Не спеши отказываться, – грубо перебил Хэй Ба. – Ты же сам сказал, что на постройку воздушного судна уйдёт десять лет. Пусть старший брат достанет тебе такой корабль для изучения – вдруг это даст тебе новые идеи?

Чэнь Фань на секунду задумался, затем с горькой усмешкой ответил:

– Тогда как пожелает Ваше Величество.

– Вот и славно! – Хэй Ба раскатисто рассмеялся. – Я сам всё решу!

Они провели ещё одну ночь за кубками, прежде чем Хэй Ба отпустил Чэнь Фаня.

Покинув Пик Пронзающего Небо, Чэнь Фань направился в Город Десяти Тысяч Демонов. С завершением строительства двух Великих Каналов город расцвёл ещё сильнее. Цены на землю взлетели до небес, породив первых настоящих дельцов от недвижимости.

Чэнь Фаню это даже нравилось. Развитие города требовало тех, кто рискнёт вкладываться в строительство. Главное, чтобы не начинались махинации с искусственным завышением цен – тогда он не станет вмешиваться.

Ещё при основании государства Чэнь Фань чётко обозначил правила:

– Застройщики имеют право лишь использовать землю, но не владеть ею. Кто посмеет нарушить указы императора – тот познает мощь авторитарного кулака.

Долго бродя по городу, Чэнь Фань вышел к южным окраинам. Повсюду стояли затянутые пылью строительные площадки – прокладывали дороги, возводили дома, кипела работа.

Внезапно бык-оборотень высоко поднял табличку, и за ним торопливо промаршировала группа рабочих, одетых в грубые одежды демонов.

Увидев Чэнь Фаня, одетого в одежду старого крестьянина, подрядчик Ню Яо сразу же окликнул его:

– Эй, медвежий дух, ищешь подработку? Иди сюда, работа есть – две трапезы в день и две серебряные монеты за смену. Одна вязка.

Чэнь Фань поправил шляпу, покачал головой и улыбнулся:

– Я не за работой, а за овощами в город иду.

– А, – протянул подрядчик-бык и тут же, не задерживаясь, повёл свою бригаду рабочих в поле.

Не прошло и минуты, как Чэнь Фань стоял у дороги, а три разные артели уже предлагали ему работу. Но он вежливо отказывался.

Потом он двинулся дальше к городской окраине и, проходя мимо пустыря, заметил толпу людей и духов, сидящих на корточках. Каждый держал в руках табличку.

Оглядевшись, Чэнь Фань понял – все они ждали подённой работы.

Его удивило: почему подрядчики игнорируют столько свободных работников?

– Эй! Ты, медвежий дух! Иди сюда, сюда! – вдруг помахал ему лапой собачий дух.

Чэнь Фань подошёл, вежливо спросив:

– В чём дело, дружище?

– Ты тоже за подработкой? – пёс присел рядом и понизил голос. – Смотрю, ты новенький? Так и быть, предупрежу: если не отблагодаришь братца Лун, рискуешь угодить в мешок и схлопотать по ногам.

Чэнь Фань приподнял бровь и улыбнулся:

– Я впервые в городе, не знаю здешних порядков. Буду признателен, если просветишь.

Собачий дух искоса взглянул на него и удивился:

– Ого, да ты, кажется, грамотный?

Чэнь Фань слегка кивнул:

– Читать умею, немного учился.

– Тогда чего ты тут делаешь?! – воскликнул пёс. – С такими навыками в городе найдёшь куда лучшую работу!

Чэнь Фань почесал затылок и улыбнулся:

– Я ведь в здешних местах совсем не ориентируюсь.

Демон-пёс огляделся и торопливо сказал:

– Пройдись, пока Брата Луна нет рядом, и скорей в город! Если умеешь читать, то даже в городском ресторане можно стать приличным помощником. Эти работяги неплохо зарабатывают.

Чэнь Фань рассмеялся:

– То есть, если я грамотный, то сразу могу стать помощником?

– Нет, – демон-пёс оскалил зубы. – Быть помощником – моя мечта, но я и буквы ни одной не знаю. Даже названия блюд прочитать не могу. Какой ресторан меня возьмёт? Вот смотри, видишь тот участок?

Он указал на большую стройку неподалёку и с завистью продолжил:

– Говорят, это филиал ресторана "Бамбуковая роща". А управляющий здесь раньше был обычным смотрителем в главном зале, но поскольку он самый грамотный, его повысил сам главный хозяин.

В голосе демона-пса звучала искренняя тоска:

– Брат, я вот что понял... Если хочешь нормально жить, надо учиться читать. Иначе всю жизнь будешь вкалывать за копейки.

Внезапно по пыльной дороге подошла шумная группа демонов. Во главе шёл огромный кабан-демон с татуировками на руках. Сначала Чэнь Фаню показалось, что это изображения рыбы, но, приглядевшись, он понял – это были креветки.

– Брат Лун идёт! – Вскочили рабочие, закивали и начали кланяться.

Кабан-демон высокомерно окинул их взглядом, и чёрный пёс рядом с ним рявкнул:

– Брат Лун только что получил большой заказ! Нужно десять человек, по одной серебряной монете в день, плюс еда.

Работяги переглянулись, но никто не торопился соглашаться.

Свиной демон тут же сник, а стоявший рядом чёрный пёс-оборотень тут же злобно рявкнул:

– Эй, ты! Совсем рехнулся? Хочешь выжить – не лезь на территорию брата Луна!

Он оскалил клыки, зловеще оглядывая других монстров, и ткнул лапой в одного из них:

– Да-да, ты, косолапый! Шевелись быстрее, не заставляй меня повторять!

Медвежий демон тупо заморгал, не сразу сообразив, что обращаются именно к нему.

http://tl.rulate.ru/book/129724/6137721