Готовый перевод The Winter Wizard / Гарри Поттер: Волшебник зимы✔️: Глава 24

«А как же драконы?» спросил Гарри, наклонившись вперед и заметив, как мейстер Лювин произнес это слово. «Люди считают их волшебными?»

Лювин кивнул. «Это предмет долгих споров. Некоторые считают, что драконы сами по себе были существами волшебными и что Таргариены и Валирийцы издревле владели колдовством, что позволяло им приручать их, и поэтому было неслыханно, чтобы кто-то не из Таргариенов мог приручить дракона. Но, как я уже сказал, что бы ни было раньше, теперь магия в любой форме считается не более чем иллюзией и мошенничеством. Фокусы, призванные одурачить простой народ».

Гарри кивнул, но его рука инстинктивно опустилась к поясу, где под мантией была спрятана его палочка. В уголках его губ заиграла кривая улыбка. «Ну, хоть немного магии в этом мире есть», - подумал он про себя, стараясь, чтобы мейстер не заметил его реакции.

Мейстер Лювин собрал свои свитки и поднялся, чтобы уйти, сказав, что у него есть дела к лорду Старку. Гарри смотрел, как он уходит, а в голове у него крутились мысли о магии, Детях Леса и утраченных силах Валирии. Когда за мейстером закрылась дверь, рука Гарри снова провела по его палочке. Теперь ему было ясно, что магия - настоящая магия - когда-то существовала в этом мире. Но насколько она действительно исчезла?

Вечером, после ужина, Гарри решил осмотреть Винтерфелл. Он подслушал разговор Арьи и Эйры об исследовании склепов, и любопытство зародилось в его душе. Он и раньше видел вход, но, несмотря на отсутствие правил, не решался войти внутрь. Однако сегодня он решил взглянуть.

Он направился к склепам, и с каждым шагом холодный, затхлый воздух становился все тяжелее. Длинный темный проход слегка наклонялся вниз, и мерцающий свет его факела отбрасывал жуткие тени на каменные стены. Статуи давно умерших правителей Старков стояли на страже, их каменные лица разгладились от времени.

Гарри прошел мимо гробниц Лианны, Брандона и отца Эддарда Старка и, отдав им дань уважения, углубился в крипту. Чем дальше он спускался, тем прохладнее становился воздух, стены становились более шероховатыми, а статуи - менее четкими. Он продолжал идти, его шаги отдавались слабым эхом в тишине.

Свернув за угол, он увидел, что проход разделился на две части. Левая тропинка продолжала полого спускаться вниз, ведя вглубь склепа. Правый же путь заканчивался тупиком с небольшим отверстием в полу, из которого поднимался пар. Гарри удивленно поднял бровь.

«Пар», - подумал он. Он сделал шаг вперед, заинтригованный, но прежде чем он смог продолжить исследование, позади него раздался тихий звук, похожий на шарканье.

От неожиданности он обернулся и в спешке выронил факел, который нес в руках. Он попытался развернуться и поймать его, но тот отскочил от его вытянутой руки и покатился по земле, подпрыгивая в сторону ямы, а затем упал в нее со слабым всплеском. Свет мгновенно исчез, погрузив Гарри в почти полную темноту.

«Ах, Мерлин, конечно, это могло случиться со мной», - пробормотал Гарри себе под нос, качая головой от счастья.

Вспомнив шум на полу, из-за которого он выронил факел, Гарри обернулся и, сузив глаза, увидел слабый отблеск света дальше за поворотом. Кто бы ни преследовал его, он уже начал убегать, и свет становился тусклее с каждой секундой.

Не имея других вариантов и, конечно, не желая следующие несколько часов плутать в темноте, пытаясь выбраться, Гарри потянулся за своей палочкой. Он прошептал «Люмос», и мягкое свечение заполнило проход. Но как только его палочка засветилась, он почувствовал странное притяжение, как будто что-то тянуло его за палочку.

Нахмурившись, Гарри повернулся, заметив, что притяжение ослабевает, и снова оказался перед дырой. Он осторожно шагнул в коридор, сразу же заметив, что холод исчез, а тепло в коридоре усиливается с каждым шагом. В конце концов он добрался до края дыры и заглянул вниз.

Как и ожидалось, судя по всплеску, внутри отверстия была вода, заполнявшая пещеру чуть ниже поверхности земли, на которой он стоял, и она яростно бурлила, словно кипяток. Гарри наклонился над отверстием, стараясь не касаться воды, и стал разглядывать расположенную под ним камеру. Она казалась отчасти естественной, как одна из многочисленных пещер, в которые поступала горячая вода из горячих источников Винтерфелла, но в какой-то момент опустела настолько, что кто-то вошел в нее и расширил. Однако со временем камень ослаб, или, возможно, вода была перенаправлена, что позволило горячей воде просочиться обратно в комнату внизу.

Но когда Гарри отвернулся от бурлящей воды, он упустил несколько моментов. Первая заключалась в том, что, пока он уходил, кипящая вода в камере внизу начала мерцать. Жидкость светилась мягким, бледным светом - такого же цвета, как свечение от заклинания Люмос Гарри. Вода мерцала и светилась несколько секунд, словно отвечая на его магию. Но по мере того как Гарри удалялся от отверстия, свет медленно угасал, оставляя коридор снова темным. И второе, ещё более примечательное явление: в камере внизу, на небольшом обветренном помосте, в свете его заклинания Люмос тускло поблёскивал какой-то предмет, отражая его обратно, навстречу входящему свету. Отражение на краткий миг замерцало на фоне темных каменных стен коридора, но Гарри уже уходил, ничего не понимая.

Не отдавая себе отчета в том, что только что произошло, Гарри выбрался из склепов и вернулся в тепло Винтерфелла, и к тому времени, когда Гарри добрался до выхода из склепа, тяга к палочке совсем исчезла. Он думал об этом всю дорогу до своей комнаты, но так и не смог понять, что вызвало это ощущение. Он никогда раньше не чувствовал ничего подобного, и ни в одной книге, которую он читал - или даже Гермиона читала и потом рассказывала ему об этом, - ничего подобного не упоминалось.

Было ли это просто странное взаимодействие между его магией и этим миром? Или под Винтерфеллом было что-то более глубокое? Возможно, магия не настолько исчезла, как считал мейстер.

http://tl.rulate.ru/book/129718/5600332