Готовый перевод What’s the matter? Can’t a love rival become your wife? / Жена из числа соперниц: Глава 130

– Мама, Цзян Нин заставляет нашу семью возвращать больше 3 000 юаней Бай Чжэнью каждый месяц, – сказала Бай Цзямэй, обнимая мать за руку. – Ты с папой уже пожилые, брат ещё не закончил учёбу и готовится к экзамену на госслужбу, сестра в университете, а я тоже хочу учиться. Откуда мы возьмём столько денег? Если мы не воспользуемся этой возможностью, когда Цзян Нин и остальные уедут, нам будет очень тяжело!

Чем больше она говорила, тем сильнее трогала сердце тёти. Хотя она не совсем понимала отношения между Бай Чжэнью и Цзян Нином, это действительно был повод собрать деньги на свадьбу. Тётя задумчиво постучала пальцами по столу.

– Это всё слишком странно! Твой отец никогда не согласится.

Её консервативное мышление мешало ей решиться на такой шаг.

– Что тут странного? Люди будут смеяться не над нами, а над Бай Чжэнью и дядей! – с презрением ответила Бай Цзямэй. – В любом случае, мы помогаем другим. Думаю, Цзян Нин нас поблагодарит.

Говоря это, Бай Цзямэй не могла не подумать: а если Цзян Нин будет доволен, может, он и вовсе простит долг в 300 000 юаней? Это было бы идеально – убить двух зайцев одним выстрелом.

---

В этот момент Бай Чжэнью и Цзян Нин лежали в пустой комнате, молча глядя друг на друга. После того, что произошло сегодня, Цзян Нин оставался спокоен, а вот Бай Чжэнью никак не могла успокоиться. В этой глухой деревушке она всегда жила тихо, как тень. Никогда ей и в голову не приходило, что она окажется в такой невероятной ситуации.

Она положила руку на бьющееся сердце, пытаясь успокоить его. Но это не помогало. Наоборот, в её голову приходили всё более безумные мысли. Она хотела взять Цзян Нина за руку и бежать с ним по улицам деревни, подняться на холм, обнять его и покатиться по траве вместе… Она хотела закрыть все двери и окна в классе, плотно задернуть шторы и остаться с ним наедине после уроков… Она мечтала взять его на круизный корабль, выйти в открытое море, лечь под звёздным небом, вдыхать влажный морской воздух и раствориться в этой тёмной тайне…

О Боже

Бай Чжэнью ущипнула себя, чтобы остановить все эти безумные фантазии. Но казалось, она открыла какую-то странную дверь, и теперь её внутренний мир начал рушиться. Разум уже не мог сдерживать её безумие.

– Ты сожалеешь? – Цзян Нин, который до этого лежал с закрытыми глазами, медленно открыл их и повернулся к ней. – Сяо Чжэнью.

– Нет, – покачала головой Бай Чжэнью.

В той ситуации у неё не было другого выбора. Единственное, о чём она думала, – спасти лицо Цзян Нина.

– Хорошо, что ты не жалеешь, – Цзян Нин взял её руку, лежавшую на её груди. – Я знал, что Сяо Чжэнью не обычная девушка.

Бай Чжэнью тоже повернулась к нему:

– Цзян Нин, а ты сожалеешь?

Цзян Нин улыбнулся:

– Я всегда считал, что каждый путь в жизни можно пройти. Разница лишь в том, как далеко ты зайдёшь. Так что я не сожалею.

– Конечно, нет, – ответил он.

Цзян Нин не стал говорить ей, что он всё знал и понимал, какой путь лучше, но всё равно сделал сегодняшний выбор. Как люди, зная, что рыба фугу ядовита, всё равно пытаются попробовать её уникальный вкус. Когда человек не думает о выживании, он всегда стремится к чему-то большему, даже если это может быть опасно.

– Цзян Нин, а какие у нас теперь отношения? – не удержалась Бай Чжэнью.

– А как ты думаешь? – улыбнулся он в ответ.

Видя его улыбку, Бай Чжэнью почувствовала лёгкую злость. Она же так страстно призналась ему на глазах у всех! И он согласился жениться на ней! А теперь он задаёт такой глупый вопрос – «Что ты думаешь?». Он, наверное, самый раздражающий человек на свете.

– Цзян Нин, ты настоящий подлец, – сердито сказала она, садясь и глядя на него. – Я… я же

Дзян Нин перевернулась и прижала Бай Чжэньюй так сильно, что та не могла пошевелиться. Бай Чжэньюй, рассерженная, пыталась вырваться, но не могла.

– Сяо Чжэньюй, Сяо Чжэньюй, – Дзян Нин сказала, – я только что похвалила тебя за то, что ты умная, а теперь ты вновь ведёшь себя как глупышка. Ты же знаешь, что я согласилась на твоё признание, и наши отношения теперь определённы, так что не притворяйся, будто ничего не понимаешь, ясно?

Лицо Бай Чжэньюй покраснело.

Ах, так вот что она имела в виду?

Оказывается, Дзян Нин не собиралась отказываться от своих слов.

Бай Чжэньюй, почувствовав себя слегка побеждённой, снова утратила наступательный импульс. Её голос прозвучал обиженно:

– Но... если бы ты ответила мне снова, это бы... это не было бы так сложно...

– Это действительно сложно.

– Почему?

Дзян Нин серьёзно ответила:

– Всё просто. Не смотри на меня так, я тоже стесняюсь.

Бай Чжэньюй:

– ...

Не верю я тебе, ужасная женщина.

В любом случае, в этот момент сердце Бай Чжэньюй наконец успокоилось. Огромное чувство счастья охватило её, и она невольно улыбнулась.

– Значит... мы, Дзян Нин, я... мы теперь будем вместе?

– Да.

– Тогда ты больше не будешь меня обижать, – Бай Чжэньюй сразу же потребовала. – Особенно не будешь бить меня тапком по попе, не будешь заставлять меня заниматься каллиграфией! Ах да... и не заставляй меня стоять на коленях!

Дзян Нин вздохнула:

– Видишь, ты опять глупишь.

– И не говори, что я глупая!

Увидев её глуповатое выражение лица, Дзян Нин не смогла сдержать улыбку:

– Хочешь контролировать меня, полагаясь только на невидимые и ненадёжные отношения? Это сработает? Маленькая Чжэньюй, ты всё ещё слишком наивна.Бай Чжэньюй фыркнула в отчаянии. Больше она ничего не сказала. Очевидно, она тоже понимала, что контролировать Дзян Нин просто так у неё не получится.

– Если хочешь стать свободной, Сяо Чжэньюй, тебе ещё много работать, – Дзян Нин почесала её нос и серьёзно продолжила: – Старайся превзойти меня, попробуй покорить меня! Когда-нибудь, если ты сможешь это сделать, я сама стану перед тобой на колени и спою тебе "Покорение".

Ведь то, что хотела Дзян Нин, не было тем, что хотела Лу И.

Она не хотела, чтобы Бай Чжэньюй стала маленькой птичкой, которая кружит вокруг неё, выпрашивая еду.

Она надеялась, что Бай Чжэньюй вырвется, увидит широкий мир и станет лучше.

И если, когда это произойдёт, Бай Чжэньюй всё ещё захочет вернуться к ней, то Дзян Нин уважит её выбор.

– Кстати, я чуть не забыла, есть подарок для тебя.

Дзян Нин встала с кровати, подошла к чемодану и достала оттуда нераспечатанный лотерейный билет.

– Давай, попробуй удачу, моя... новоиспечённая жена.

– Это свадебный подарок? – Бай Чжэньюй взяла билет и не знала, смеяться ей или плакать. – Кто же так поступает...

Но, подумав, она поняла. Возможно, ещё до того, как приехать сюда, Дзян Нин уже была готова официально объявить ей об их отношениях?

Сердце, которое только что успокоилось, снова забилось чаще от этой чудесной догадки...

http://tl.rulate.ru/book/129711/5785070