Готовый перевод Ninja at the top of the food chain / Ниндзя на вершине мира: Глава 31

Небо в какой-то момент потемнело, затянулось тучами, и временами доносился глухой гром. После схватки дождевые ниндзя оставили за собой десятки трупов. Хотя Коноха долго готовилась, дождевых ниндзя всё же было слишком много, и среди пяти джоунинов из Дождя были специалисты, умеющие убегать. Поэтому полной победы добиться не удалось.

Со стороны дождевых ниндзя смогли сбежать только один джоунин и десяток чуунинов и генинов. Коноха же потеряла менее двадцати или тридцати человек, но убила более девяноста врагов. Можно сказать, это была грандиозная победа.

Хоть эта победа и была несправедлива к шести отрядам, которые служили приманкой, ведь погибшие в основном были из их рядов. За несколько минут удержания позиций три отряда были полностью уничтожены.

Оставшиеся команды тоже понесли потери. В одной из них даже погиб капитан-джоунин, что показывает, насколько опасной была эта миссия-приманка.

Но никто не стал бы глупцом, чтобы упоминать это сейчас. Все ликовали, наслаждаясь радостью победы. Даже те трое из отряда-приманки, кому повезло выжить, независимо от того, знали ли они правду или нет, не подавали голоса.

Поле битвы постепенно успокаивалось, и ниндзя Конохи, пришедшие на "поддержку", чётко распределили задачи, осматривая разбросанные трупы. Если находили ещё живого ниндзя из Дождя, без колебания наносили удар в шею.

Лэй Ло переступил через труп дождевого ниндзя, лежащего на земле, и окинул взглядом поле, усеянное телами. Он почувствовал лёгкую ностальгию. В этот момент ему захотелось закурить, ощутить запах дыма и крови, отдать дань уважения своему прошлому.

Железо, кровь и сигареты — всегда были романтикой настоящего мужчины.

Внезапно Лэй Ло заметил мужчину и женщину, сидящих на краю поля боя. Подумав, он подошёл к ним.

– Эй, вы ещё живы? – Лэй Ло подошёл к Аомулу и Сакай Наоко, сел рядом и небрежно поздоровался.

Аомул поднял голову, молча улыбнулся в ответ, но эта улыбка была хуже, чем плач. На лице Сакай Наоко всё ещё виднелись мокрые следы слёз. Она смотрела на Лэй Ло с растерянностью и смятением в глазах.

Печаль и некоторые эмоции, которые Лэй Ло не мог понять. Единственное, что он знал наверняка, — Наоко испытывала боль.

Лэй Ло мог предположить, что произошло, но какое это имело к нему отношение?

Он не видел Фудзивару Сатоши. Молодой человек, который всегда был так осведомлен, наверняка погиб. Лэй Ло выразил бы сожаление по этому поводу, но он не стал бы жалеть о своём решении оставить их.

Кто бы ни погиб, Лэй Ло не испытывал бы никаких чувств.

В конце концов, он встретил их впервые и не обязан был быть их нянькой. Когда пришла первая волна дождевых ниндзя, он терпеливо защищал их какое-то время. По его мнению, он сделал всё, что мог, проявив доброту и справедливость.

Сакай Наоко внезапно проговорила:

– Я такая умная.

Сатоши? Ты имеешь в виду Фудзивару Сатоши, да?

Сакай Наоко повернулась к Лэй Ло:

– Почему ты тогда нас бросил?

Лэй Ло спокойно ответил:

– Это можно назвать так: чем больше способностей, тем больше ответственности, верно?

Нельзя сказать, что он просто хотел сменить место под задницей, верно? Ну... Он спас джоунина из своей деревни, убил вражеского джоунина на месте и помог убить ещё одного. Это должно считаться большим вкладом, да?

Может, он достоин звания джоунина? Какую награду даст Хирузен Сарутоби? Подумав, Лэй Ло даже почувствовал лёгкое ожидание.

С тех пор как он послушал совета Юко, Лэй Ло всё больше хотел "повышения".

– С великой силой приходит великая ответственность... – пробормотал про себя Аомул. Вспомнив, как Лэй Ло сражался против двух вражеских джоунинов, он невольно проникся уважением.

Сакай Наоко оказалась не такой простой, или, возможно, женщины более эмоциональны. Её холодный взгляд уставился на Лэй Ло:

– Из-за этой нелепой причины ты не заботился о нашей жизни и смерти? Какое право ты имеешь быть нашим капитаном?

Воздух, казалось, мгновенно замёрз.

Лэй Ло долго молчал, затем поднял голову и вздохнул:

– Люди... всегда находят какие-то самодовольные причины, чтобы жаловаться, злиться и ненавидеть, когда попадают в беду... Это просто трусливое бегство от реальности.

Или просто гнев бессилия?

Сакай Наоко резко встала, и в её голосе прозвучала подавленная ярость:

– Бинзу Лэй Ло! Что ты имеешь в виду?

Лэй Ло не поднял головы, но Аомул и Наоко уловили в его тоне нотку сарказма:

– Если ты на поле боя, ты должна это понимать. Убить или быть убитым — это твой собственный выбор.

Дорога. На поле боя нет места правде. Победитель выживает, а проигравший умирает.

– Фудзивара Сатоши погиб, потому что был слишком слаб. А ты, кто не может защитить тех, кто тебе дорог, безусловно, некомпетентен.

Сакаи Наоко дрожала от гнева:

– Ты... а ты? Разве ты не несешь ответственность за смерть Фудзивары Сатоши?

Тон Лей Ло внезапно стал спокойным:

– У меня есть то, что я должен делать, а убежище, которое я предоставил тебе в начале, было лишь проявлением доброты. Но не заблуждайся, я не твоя нянька и не обязан защищать тебя постоянно.

– Если бы я не вмешался, один из наших дзёнинов погиб бы. Ты знаешь, какие последствия это бы имело? Позволь сказать тебе: погибло бы больше Фудзивара Сатоши, а затем появилось бы больше Сакаи Наоко.

Он спрашивает меня с напускной праведностью: "Ты такой сильный, почему ты не защитил нас?"

Лей Ло развел руками и сказал с долей безнадежности:

– Смотри, спасти одного человека или десять, скажи мне ответ. О, с твоей позиции ты точно скажешь: спаси нас, жизни других людей нас не касаются.

Почему? Даже если они все ниндзя Конохи, у каждого из них есть семья...

– Довольно! – Сакаи Наоко опустилась на землю, её голос становился всё тише. – Я сказала, довольно...

Рен Аокуро мягко положил руку на плечо Наоко и тихо утешил её:

– Наоко, всё кончено. Я не думаю, что Томоя хотел бы видеть тебя такой печальной.

Убедившись, что настроение Сакаи Наоко стабилизировалось, Аокуро повернулся к Лей Ло, немного помедлил, но всё же спросил:

– Капитан Лей Ло, хотя я не знаю, стоит ли спрашивать... но я всё же хочу знать, что на самом деле произошло во время этой миссии?

Лей Ло посмотрел на Аокуро с глубоким смыслом:

– Сяо Лянь, ты уверен, что сможешь вынести ответ на этот вопрос?

Аокуро снова заколебался, но через мгновение поднял голову:

– Я... я хочу знать...

– Забудь, – Лей Ло равнодушно махнул рукой. – Слишком рано тебе знать ответ. Ты ещё молод, и тебе не стоит обращать внимание на такие неважные вопросы, верно?

В конце концов, это всего лишь жертва нескольких людей ради победы многих. Но разве то, что достигается через жертвы, действительно так ценно?

– Эх! – Лей Ло усмехнулся насмешливо, встал и пошёл вперёд. – Когда я стал таким сентиментальным? Это действительно смешно, – пробормотал он, и его фигура постепенно исчезла из виду Аокуро и Наоко.

Лей Ло хотел поговорить с лидером дзёнинов, чтобы узнать, какие будут дальнейшие шаги в этой миссии. Припасы на повозке почти не пострадали, а "подкрепление" из лагеря пришло, чтобы принять работу. Так значит, их миссия завершена, и можно возвращаться в деревню?

Идя, Лей Ло вдруг остановился, прищурился и посмотрел в сторону.

Там, в густой тени под листьями, стоял стройный силуэт. На нём была куртка ниндзя, руки сложены, а сам он непринуждённо опирался на ствол дерева. Он, казалось, не обращал внимания на взгляд Лей Ло, а вместо этого с интересом смотрел на него.

Это был человек с бледным, как бумага, лицом, лет двадцати, с длинными чёрными волосами, спускавшимися на плечи. Его глаза были тёмно-золотыми, с тёмно-фиолетовыми тенями в уголках, а зрачки вертикальные, словно у дикого зверя.

Лей Ло смотрел на него несколько секунд, а затем медленно произнёс:

– Дзёнин Орочимару? Что случилось?

Лей Ло не включил свою способность к восприятию, проходя мимо, поэтому не знал, что Орочимару прятался здесь. Если бы этот человек не позволил себе выдать своё присутствие, Лей Ло мог бы никогда не заметить его.

'Это Орочимару... Я не смог его обнаружить только что, полагаясь на интуицию. Судя по всему, в обычных условиях его сила значительно превосходит мою', – Лей Ло проанализировал разницу в силе между ними и одновременно почувствовал странность от присутствия Орочимару.

– Чунин Лей Ло, у тебя очень острый инстинкт, – голос Орочимару был хриплым, как у человека, страдающего долгой болезнью. – Ты смог справиться с двумя дзёнинами в одиночку, Лей Ло-кун. Это нелегко.

Услышав это, Лей Ло понял, что Орочимару знал о произошедшем на поле боя, и скромно ответил:

– Куда уж мне... Если бы не помощь другого дзёнина, я бы, возможно, погиб.

Орочимару покачал головой и медленно подошёл на расстояние метра от Лей Ло, его глаза выражали интерес:

– Я уверен, что после возвращения в деревню Сарутоби-сенсей повысит тебя до звания дзёнина, верно?

– Возможно, – Лей Ло отнёсся к этому равнодушно, но взглянул на Орочимару с вопросом в глазах, ожидая продолжения.

– Я слышал, что Райлуо получил звание тюнина год назад. И всего за год... он дошёл до того, где находится сейчас, – Орочимару провёл языком по губам. – Райлуо, не кажется ли тебе, что это подозрительно?

Райлуо пожал плечами:

– Может, я просто поздно расцвёл?

– Правда? – Орочимару усмехнулся. – Я думаю, ты скорее шпион из другой деревни.

http://tl.rulate.ru/book/129704/5773312