Готовый перевод Ninja at the top of the food chain / Ниндзя на вершине мира: Глава 14

Некоторые считают, что талант ниндзя измеряется в основном мастерством и применением техник.

Лей Ло не отрицает этого, но он чувствует, что для того, чтобы стать выдающимся ниндзя и выжить в этом неспокойном мире, помимо высокой силы, не менее важным является характер.

Ведь Коноха уже не та, что была во времена Наруто, и мир ниндзя изменился после Четвёртой мировой войны. Вторая война ниндзя в окружающем мире идёт полным ходом, и масштабы сражений только растут.

Родившись в такую эпоху, ниндзя часто сталкиваются с опасностями для жизни во время выполнения заданий, и причины этого бывают самыми разными. Враждебность ниндзя из других деревень, убийственные намерения скитающихся ниндзя-предателей, жадность охотников за головами и даже ненависть мирных жителей, чьи семьи были уничтожены.

Ниндзя сталкиваются с множеством непредсказуемых ситуаций в своих странствиях. Чтобы защитить себя и своих товарищей, они должны не только полагаться на свою силу, но и иметь решимость убивать в критические моменты.

Способности и характер — оба эти качества незаменимы.

К сожалению, у Яманаки Юко, похоже, нет ни того, ни другого.

Хотя её талант ниндзя нельзя назвать отстающим в классе Лей Ло, он оставляет желать лучшего. Несмотря на то, что она принадлежит к клану Яманака, она, похоже, не обладает особыми способностями в семейных тайных техниках и не пользуется вниманием старших клана.

Некоторые в племени обращали внимание на её осторожный характер в школьные годы, который сильно отличался от её нынешнего беззаботного вида.

Лей Ло до сих пор помнит, что в то время Яманака Юко была робкой, трусливой и неуверенной в себе, практически не общаясь с одноклассниками. Если бы они не были соседями, они могли бы вообще не познакомиться.

Отношения между Лей Ло и Яманакой Юко казались посредственными до самого выпуска из школы ниндзя. Это было не только потому, что его предшественник уделял большую часть времени учёбе и тренировкам, не уделяя внимания межличностным отношениям, но и из-за того, что замкнутый и неуверенный характер Яманаки Юко был слишком пассивным.

Эта ситуация продолжалась до тех пор, пока они не стали генинами, после чего немного улучшилась. Хотя предшественник не был в одной команде с Яманакой Юко, он всё же замечал изменения в ней каждый раз, когда видел её.

Оптимистичная, жизнерадостная и любящая смеяться... Она становилась лучше с каждым днём и, казалось, постепенно забывала болезненные воспоминания прошлого.

Во время одного из разговоров Лей Ло однажды спросил её, что заставило её так измениться. Тогда Яманака Юко не ответила, а лишь счастливо улыбнулась. Предшественник не понимал её улыбку, но Лей Ло, как опытный наблюдатель, уловил в этой сцене нотки любви.

Лей Ло решил, что Яманака Юко встретила свою вторую половинку и влюбилась. Как оказалось, он был прав. Долгое время после этого предшественник редко видел Яманаку Юко.

Лишь изредка он замечал её на улице в компании другого парня. Предшественник помнил этого парня — он, похоже, был её товарищем по команде.

По логике вещей, если бы эта пара сбежала вместе, предшественник должен был бы почувствовать что-то. Но на самом деле он не испытывал никакого дискомфорта, а был просто рад за преображение Яманаки Юко. Лей Ло оценил это как нечто простое и естественное.

Казалось бы, всё шло своим чередом, и Яманака Юко обрела счастливый конец. К сожалению, это был не романтический сериал, а жестокий и тёмный мир ниндзя.

Несчастье настигло её неожиданно и поглотило как тело, так и душу.

Сначала предшественник не знал подробностей задания. Он лишь знал, что оно было оценено как уровень B и забрало жизни всех товарищей Яманаки Юко, включая их наставника-джоунина. И всё это можно было избежать.

Да, если бы Яманака Юко была более жестокой.

Позже, благодаря её пьяному признанию, Лей Ло постепенно выяснил общий ход событий. Казалось, когда команда Яманаки Юко ликвидировала логово банды предательских ниндзя, её возлюбленный по неосторожности попал в плен. Один из ниндзя-предателей использовал его в качестве заложника, чтобы шантажировать остальных членов команды.

Враг был всего один, и, казалось бы, никакие угрозы не могли изменить исход, но это было не так. Оказалось, что за этой бандой стояла великая деревня ниндзя — Ивугакурэ. Разведданные, которые наставник Яманаки Юко случайно обнаружил в логове предательских ниндзя, подтвердили это.

Поэтому дзёнин-наставник прекрасно понимал, насколько критична текущая ситуация. Их действия были настолько заметными, что могли привлечь внимание врагов. Место, где они находились, было далеко от деревни. Он не был уверен, не отправит ли Ивагакуре ниндзя, чтобы замолчать их.

В то время царил мир, и подстрекательство ниндзя-предателей к действиям в других странах было табу для каждой деревни ниндзя. Если бы Ивагакуре не узнало об этом, всё могло бы обойтись. Но если бы они получили информацию, то сделали бы всё, чтобы замести следы. Ведь это касалось репутации великой деревни ниндзя.

Время было на исходе, и каждая секунда промедления приближала их к гибели.

Тихо объяснив Яманаке Юко и остальным, насколько всё серьёзно, дзёнин-наставник решил бросить кунай, чтобы быстро покончить с жизнью парня Юко. Это было лучше, чем позволить ему попасть в руки врага и продолжать страдать. После этого он планировал убить предателя, у которого больше не было заложников, и отступить с оставшимися двумя членами команды.

Однако кунай был остановлен телом Юко. Она просто не могла позволить себе смотреть, как её возлюбленный умирает на её глазах. Никто не ожидал, что в тот момент Яманака Юко сможет так быстро среагировать. Она смогла остановить кунай, брошенный дзёнином. Возможно, это была сила любви...

После этого она отчаянно умоляла — и наставника, и предателя. Эта сцена тронула всех присутствующих. Даже дзёнин-наставник не смог устоять и задумался, можно ли найти другое решение в кратчайшие сроки.

Но в итоге эта толика доброты ничего не спасла. Время шло безжалостно, и Юко погрузилась в ещё более глубокую пропасть.

Не прошло много времени, как прибыли АНБУ Ивагакуре и убили всех, кто пытался сопротивляться. Уважаемый учитель погиб, возлюбленный, который всегда поддерживал её, был убит, другой товарищ по команде, с которым они делили радости и горести, тоже пал. Её дух был полностью сломлен.

Когда АНБУ Ивагакуре собирались разобраться с девушкой, которая, казалось, потеряла рассудок, наконец прибыло подкрепление из Конохи.

Юко удалось спастись, но детали миссии по непонятным причинам стали известны, и она потеряла репутацию. Из-за её эгоизма все её товарищи погибли, и какое-то время с ней обращались как с изгоем. Ни одна команда не хотела её, доступ к высокоуровневым миссиям был закрыт. С тех пор её уровень навсегда застыл на генине. Даже когда её сверстники один за другим повышались до тюнинов, а некоторые талантливые даже стали дзёнинами, она оставалась всего лишь генином.

Несколько месяцев спустя, когда Юко только начала приходить в себя, она узнала, что её родители погибли во время миссии... С тех пор её считали обузой, никчёмным существом... Ею больше никто не интересовался, даже другие члены клана Яманака держались от неё подальше. Только её предшественник, человек с низким эмоциональным интеллектом, продолжал относиться к ней как раньше.

…

Поняв всё это, Лей Ло глубоко вдохнул и посмотрел на девушку перед собой, которая уже какое-то время выглядела как всегда — ела, пила и напевала. В его сердце зародилась тёплая искра восхищения.

Если бы он пережил такую череду ударов, хотя, возможно, и не сошёл бы с ума, он бы точно стал замкнутым. А Юко... Как шестнадцатилетняя девушка смогла пережить такие страдания? И как в такой среде она смогла сохранить столь жизнерадостный, весёлый и беззаботный характер?

Непроизвольно Лей Ло вспомнил Белого Клыка Конохи, а затем Наруто. Да, в Конохе есть тьма, но всё же она не может затмить сияние человечности…

Думая о том, как Юко живёт одна, без товарищей, с кем можно было бы общаться, он почувствовал жалость.

– Юко... – тихо произнёс Лей Ло. – Почему ты хочешь, чтобы я взял тебя с собой на миссию?

– А? – Юко проглотила еду и недоумённо посмотрела. – Разве я не говорила? После стольких лет я просто хочу увидеть, что за пределами деревни.

Миссии уровня D ограничены окрестностями деревни, а миссии уровня C и выше предполагают выход за её пределы. Поскольку Юко не может получать миссии выше уровня C, у неё нет причин покидать деревню, разве что она захочет стать ниндзя-предателем.

– Ты просто хочешь выбраться за пределы деревни? – Лей Ло на мгновение задумался, а затем ответил. – Прости, сейчас я не могу взять тебя с собой.

– Да... Я понимаю. – На этот раз Юко не показала разочарования и спокойно ответила. – В твоей команде нет места. Я действительно настаивала слишком сильно. Поговорим об этом позже.

Лэй Ло не рассказал ей, что он единственный из своей команды, кто остался в живых. Причина, по которой он отказался говорить, заключалась в том, что он вспомнил Момоти У, Момоти Рена и его сына, а также опыт команды Юко... Он не знал, столкнётся ли с подобным выбором, если вытащит Юко из этой ситуации, и не представлял, как будет чувствовать себя после принятия решения. Одним словом, пока он не станет достаточно сильным, он постарается избежать подобных ситуаций. Лучше пресечь всё на корню.

Лэй Ло посмотрел на Юко, который, казалось, почувствовал облегчение, и медленно произнёс:

– Юко, мой брат был под твоей опекой этот месяц, и я не могу не выразить свою благодарность. В общем, во время этой миссии я захватил свиток с ниндзюцу. В нём содержатся методы тренировок физических навыков...

Большие глаза Юко забегали, и он с улыбкой ответил:

– Лэй Ло, когда ты стал таким щедрым? Я думал, моя работа на этот раз пройдёт впустую!

Сколько раз предшественник Лэй Ло пользовался помощью Юко... У Лэй Ло в голове мелькнули чёрные полосы.

– Не будем об этом. Я передам тебе свиток, когда вернёмся. Ты перепишешь его и отдашь мне обратно.

– Хорошо! – Юко радостно хлопнул в ладоши, но затем лицо его вдруг поникло. – Но почему это тайдзюцу? Это так утомительно...

– Будь доволен тем, что есть, – Лэй Ло тоже положил кусок мяса в рот и начал жевать. – В любом случае, у тебя есть секретные техники клана гор, и, скорее всего, мои низкоуровневые техники побега тебе не понравятся. Тренировка физических навыков просто сделает твою боевую систему более сбалансированной.

– Что ты имеешь в виду под техниками управления разумом? – Юко сказал с досадой. – Забудь, эти техники требуют слишком много таланта. С моим уровнем я могу освоить только простые, так что о более высоком даже не мечтай.

Лэй Ло не ответил, просто молча ел мясо.

– Кстати, как ты планируешь разобраться с делом твоего брата? – спросил Юко.

– Что? Ты сказал, что он натворил дел в школе? Я разберусь с ним.

– Нет, твой брат, кажется, чем-то сильно расстроен в школе, – Юко сделал паузу. – Он, похоже, очень недоволен своим уровнем силы. Всё это время он требовал, чтобы я научил его ниндзюцу.

Сказав это, Юко вздохнул.

– Что я могу ему преподать? Семейные секретные техники нельзя передавать другим, а других техник я не знаю.

– Не обращай внимания. Я как раз вернулся. В ближайшие дни поговорю с ним, – пробормотал Лэй Ло. – Стремление к развитию – это хорошо, но он ещё слишком молод, его тело не до конца сформировалось. Сейчас изучать техники управления стихиями – это слишком поспешно.

Юко кивнул:

– Ладно, главное, что ты в курсе.

После разговора пришло время поесть.

Лэй Ло и Юко отправились домой вместе. Лэй Ло передал Юдзю свиток с ниндзюцу, который получил от Моми Рена, и вышел. За последние несколько дней Лэй Ло изучил содержимое свитка и запомнил всё, что было на нём. Теперь не имело значения, останется ли свиток у него или нет.

Подняв глаза к небу, Лэй Ло увидел, что был ещё ранний полдень. Он решил продолжить тренировки в Лесу Смерти, чтобы проверить силу времени. Цели на послеобеденное время были таковы: во-первых, рассчитать конкретные данные, связанные с "ускорением", и его соотношение с серым потоком воздуха; во-вторых, проверить, может ли сила времени распространяться на внешний мир и влиять на мёртвые объекты.

Время прошло в постоянных экспериментах, солнце село, и ночь постепенно окутала мир.

…

Как младший брат Лэй Ло, Лэй Тун был очень умным ребёнком, который также обладал достаточным терпением и самоконтролем, когда это было необходимо.

Лэй Тун не знал, что его брат больше не был тем человеком, которого он знал, поэтому он всё ещё судил о мыслях и намерениях Лэй Ло, основываясь на прошлом опыте.

– Мой брат, вероятно, уже задумывается о том, чтобы научить меня ниндзюцу, но всё ещё сомневается. Поэтому я хочу, чтобы он своими глазами увидел мой рост, чтобы он мог принять решение.

Он так думал и так поступал.

В отличие от прошлого, после школы в тот день он не играл с друзьями, а вернулся домой рано.

Увидев, что брат ещё не вернулся, трудолюбивый маленький Лэй Тун решил прибраться в доме и упорядочить все бумажные материалы, которые Лэй Ло оставил в зале накануне.

Он хотел, чтобы Лэй Ло понял, что его брат стал "сознательным" и больше не был ребёнком.

Эта уборка заняла время до семи вечера.

Поскольку он не был уверен, когда Лэй Ло вернётся, даже несмотря на то, что живот уже урчал от голода, Лэй Тун решил немного потерпеть и не брать лапшу быстрого приготовления.

Он знал, что брат всегда не любил, когда он ест лапшу, поэтому решил дождаться, когда Лэй Ло вернётся и приготовит что-нибудь.

Минута за минутой, пять, десять, полчаса, час...

Лэй Тун не знал, как долго ему придётся ждать. Голод терзал его разум. После целого дня физического труда он чувствовал себя измождённым, и сознание постепенно становилось мутным...

Когда Лэй Ло вернулся домой и увидел младшего брата, который смотрел на него безжизненным взглядом, он вдруг осознал, что, кажется, что-то упустил.

Часы на стене медленно приближались к отметке 11.

– Эй, что ты делаешь?

– Брат, я умираю с голоду, – простонал Лэй Тун, не объясняя ничего.

– Почему не пошёл искать сестру Юко? – Лэй Ло снял потрёпанную одежду и взял полотенце, чтобы вытереть грязь с лица.

– Ты же вернулся, зачем мне искать её? – пробурчал Лэй Тун, в его голосе чувствовалось недовольство. Но уже в следующее мгновение его внимание сосредоточилось на Лэй Ло. – Эй, брат, ты ранен?

«Кажется, он заметил пятна крови...» – подумал Лэй Ло, но внешне сохранял спокойствие.

– Во время тренировки произошёл несчастный случай, ничего серьёзного.

После того как Лэй Ло провозился весь день, ему удалось устранить следы крови на теле с помощью «обратного течения». Однако процесс оказался довольно хлопотным, и, поскольку это было бессмысленно и отнимало время, Лэй Ло не стал заморачиваться.

Кроме крови, другие «части» его тела – конечности, органы, ткани – если отделялись от него, не поддавались действию «обратного течения» и оставались в реальности.

Этот странный феномен не ускользнул от внимания Лэй Ло, и он понял, что его способность управлять временем более загадочна, чем он предполагал.

Лэй Тун, несмотря на то что еле держался на ногах от голода, всё же настаивал:

– Брат, ты тренируешь ниндзюцу? Могу я пойти с тобой?

«У этого парня сильная воля. Кажется, не отвяжешься. Хотя, возможно, и не стоит специально скрывать...»

Лэй Ло задумался и, промолчав некоторое время, ничего не ответил. Он просто открыл пачку лапши быстрого приготовления и вскипятил воду. Когда взгляд Лэй Туна, полный надежды, начал тускнеть, он наконец сказал:

– Завтра утром пойдёшь со мной на тренировку. А сейчас давай поедим.

Лэй Тун мгновенно оживился, и даже голод отступил. Он громко ответил:

– Да! – В его голосе звучала неподдельная радость.

Наблюдая, как брат счастливо уплетает малополезную лапшу, Лэй Ло погрузился в размышления. Он думал о плане тренировок на завтра, о ситуации во Второй Ниндзяской войне и о далёком будущем.

Знакомое будущее. Возможно, оно не так уж далеко, ведь время на его стороне...

Что касается Лэй Туна, то у Лэй Ло уже был план. Он всё ещё придерживался принципа ниндзюцу и не собирался допускать, чтобы ребёнок столкнулся с этим до десяти лет. Однако не учить ниндзюцу не означало, что он не научит его чему-то другому, похожему.

http://tl.rulate.ru/book/129704/5771384