Готовый перевод The ghost sword hero of the pirate / Призрачный клинок пирата: Глава 53

– Заткнись! Ты трус! – Элвис, до этого молчавший, внезапно взорвался, услышав слова старого Ника. Долго копившееся напряжение наконец вырвалось наружу.

– Успокойся, Элвис! Небесные Драконы – это не те, кого мы можем обидеть!

– Джайлан – моя дочь! Разве я не должен ненавидеть её? Я просто не хочу снова потерять тебя! – Старый Ник закрыл лицо руками и, присев в углу камеры, заплакал. Его худое тело выглядело ещё более сгорбленным.

Он понимал, почему Элвис сказал это. Несколько раз тот пытался уйти тайком, чтобы спасти Джайлан. Если бы не угрозы старого Ника покончить с собой, Элвис давно бы уже действовал.

Все эти годы старый Ник относился к нему как к родному сыну, и Элвис был благодарен. Видя беспомощный взгляд старого Ника, он замолчал и, присев на корточки, молча уставился в пол.

Другие жители деревни тоже знали о переживаниях старого Ника. После нескольких слов утешения он нашёл место, чтобы прилечь. На какое-то время в тюрьме воцарилась тишина.

…

Тук-тук!

Элвис, погружённый в свои мысли, поднял голову, услышав шаги перед собой. Высокая фигура остановилась перед ним.

– Что с тобой? – спросил он, узнав в этом человеке одного из посетителей их ресторана, арестованного Харви из-за их связи.

Хотя настроение было не из лучших, Элвис всё же говорил вежливо, понимая, что этот человек оказался здесь из-за него.

– Я слышал о тебе. Старый Ник прав. С твоими силами ты даже не увидишь лица Небесного Дракона, не то что спасёшь Джайлан! – Феро говорил медленно, его слова звучали безжалостно.

Элвис открыл рот, чтобы возразить, но так и не смог вымолвить ни слова. Он знал, что Феро прав. За последний год, кроме помощи старому Нику в ресторане, он потратил всё своё время на сбор информации о Драконах. Его комната была завалена различными записями о них и о Мэри Джоа.

Конечно, учитывая условия деревни Роуз, собранная им информация была поверхностной, без каких-либо секретных сведений.

Но даже этого было достаточно, чтобы осознать пропасть между ним и Небесными Драконами. В их глазах он был ничем, как муравей.

– Что случилось, Элвис? Почему молчишь? Ты уже смирился с судьбой и не собираешься спасать Джайлан? – Феро ждал ответа, но, не дождавшись, разочарованно добавил: – Я думал, у тебя хватит смелости бросить вызов судьбе, но, похоже, ошибался. Ты тоже трус!

– Я не трус! Рано или поздно я убью всех этих Небесных Драконов и уничтожу эту грязную страну! – Элвис закричал изо всех сил, разбудив всех, кто уже уснул.

Бум!

Феро активировал свою королевскую волю, и старый Ник с остальными деревенскими снова погрузились в сон.

– Не нужно ждать "рано или поздно". Как насчёт послезавтра? – Феро, уже собравшийся уходить, остановился, услышав клятву Элвиса. Уголки его губ слегка приподнялись. – Если я приведу к тебе Небесного Дракона послезавтра, у тебя хватит смелости убить его?

– Конечно! – Эти слова вырвались у Элвиса сами собой. Он даже не задумался о том, как Феро собирается это сделать.

– Хорошо! Тогда договорились!

…

На следующий день в полдень Харви появился в тюрьме. Увидев измождённый вид Элвиса, он ещё больше убедился в правильности своих действий.

– Хе-хе-хе! Элвис, у меня для тебя хорошие новости. Завтра сюда прибудет Небесный Дракон, который забрал Джайлан.

Я слышал, он очень доволен ею и приехал сюда, чтобы выбрать ещё несколько красавиц по её стандарту! Ха-ха-ха! – Харви громко рассмеялся и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Бум!

Элвис ударил кулаком по стене и прорычал: – Я убью этого негодяя!

Он понял, что имел в виду Харви. Это был явный намёк: если завтра Элвис не будет действовать по его плану, Небесный Дракон может выместить злость на Джайлан.

– Жди завтра, Элвис. Наше соглашение всё ещё в силе!

…

День прошёл быстро, и с наступлением нового утра Королевство Духов начало суетиться.

Улицы столицы были вычищены до блеска, все жители в простой одежде заперты в своих домах.

От ворот столицы до улиц королевства дороги были усыпаны цветами.

Король Рус и его дворяне прождали всё утро, прежде чем процессия Небесных Драконов прибыла во дворец.

– Великий Святой Квинтеро, в честь вашего прибытия я подготовил для вас небольшое представление! – Король Рус льстиво обратился к Небесному Дракону, восседавшему на троне.

– Ну что, начнём? – сказал Святой Кинтеро без особого ожидания. Как Небесный Дракон, он никогда не видел ничего подобного. Он просто хорошо относился к Россу, поэтому дал ему шанс проявить себя.

Когда Драко согласился, Росс быстро взглянул на Харви, который понял намёк и покинул своё место.

Через некоторое время охранники внесли в центр зала подвижную сцену. На ней стоял молодой человек в цепях на ногах с новой гитарой в руках – это был Элвис.

Когда Элвис увидел женщину за спиной Кинтеро Санто, он не смог сдержать удивления. Это была Гарланд, которую он всегда мечтал спасти. Однако, вспомнив соглашение с Ферро, он взял себя в руки и начал играть.

*Тум-тум!*

С первыми звуками гитары весь дворец наполнился ароматом различных цветов.

– Это запах роз... А теперь жасмина, это просто волшебство! – воскликнул кто-то из присутствующих.

Знатные гости слушали песню Элвиса и наслаждались ароматами, их лица выражали удовлетворение.

– Я хочу этого человека! – заинтересовался Кинтеро.

Но за его спиной Гарланд слегка дрожала. Она хотела заплакать, но не смела. Она лишь с беспокойством смотрела на Элвиса.

– Без проблем, это раб, специально подготовленный для вас! – улыбнулся король Росс и одобрительно кивнул Харви, явно довольный им.

– Следующая песня посвящается моему "доброму брату" Харви, надеюсь, она ему понравится! – закончив песню, Элвис посмотрел на Харви.

Неизвестно почему, но Харви почувствовал недоброе, увидев взгляд Элвиса.

– Ты всего лишь охотничий пёс!

Кричишь целый день напролёт!

Ты всего лишь охотничий пёс!

Кричишь целый день напролёт!

Эй, ты даже не заяц,

Никогда не поймаешь зайца!

И ты мне не друг,

Ты мне не друг!

……

Элвис не подвёл!

Услышав эту песню и увидев, как Элвис корчится в танце, лицо Харви исказилось от ярости!

http://tl.rulate.ru/book/129700/5777401