Готовый перевод Only After I Was Reborn Did I Realize That I Had Childhood Sweethearts / Только после перерождения я понял, что у меня были возлюбленные: Глава 4

Можно было заметить, что учительница тоже была очень зла.

Но вымещать это на детях — немного несправедливо.

Я и не думал, что национальная футбольная команда когда-то была так любима. Если бы я сам не пережил 2002 год, я бы этого не почувствовал.

Кто бы мог подумать, что через 20 лет Генерал Фань будет кричать что-то вроде: «Мне больше не хочется показываться людям!»

Гнетущая атмосфера сохранялась до конца занятий. Родители, пришедшие за детьми, выглядели хмурыми, воздух казался тяжёлым.

Когда появился Мэй Лицзюнь, его лицо тоже было мрачным, и Мэй Фан заметил синяк на его лбу.

Мэй Фан подумал, что его отец действительно ярый фанат. Он мог так разозлиться из-за проигрыша матча.

Неужели он проиграл деньги на ставках? Десять юаней того стоили?..

Мэй Фан был умён. Он молча последовал за отцом, сел на мотоцикл и отправился домой.

Вернувшись, Мэй Лицзюнь не удержался от жалоб:

— Ты смотрел матч сегодня? Чёрт, Коста-Рика играла грязно. Если бы не травма Сунь Сяохая, нарушившая тактику Милу, как бы мы могли так бездарно проиграть?!

Мэй Фан кивнул:

— Пап, учительница Ли сказала, что победа и поражение — обычное дело на войне. Не стоит расстраиваться, лучше сосредоточимся на следующей игре.

— В следующем матче против Бразилии у нас точно нет шансов на победу. Главное — проиграть не больше чем в три мяча, тогда это даже не будет считаться поражением…

Сначала настроение Мэй Лицзюня было подавленным, но чем больше он размышлял, тем сильнее воодушевлялся:

— Ты знаешь, если мы сможем забить гол Бразилии… даже если команда не выйдет из группы, это уже будет стоить того!

…

Мэй Фан смотрел на отца с выражением шока, словно они жили в параллельных мирах.

Откуда у него такая непоколебимая вера в национальную сборную?..

После долгих разговоров с отцом, Мэй Фан решил воспользоваться моментом:

— Кстати… Папа, а как насчёт нашего пари?

— Пари? Какое ещё пари? — нахмурился Мэй Лицзюнь. — Ты что, в детском саду с кем-то на что-то поспорил?

— Пап, ты что, шутишь? Ты сам сказал: если мы проиграем Коста-Рике, ты дашь мне десять юаней!

— И зачем тебе столько денег? Что ты хочешь купить? Может, я сам тебе это куплю?

Мэй Фан надув губы, протянул руку и капризно заявил:

— Мне всё равно! Хочу десять юаней! Папа, ты не держишь слово, ты — собака!

— Тогда ты — маленький щенок!

Мэй Лицзюнь подхватил сына и покружил в воздухе, а потом поставил обратно на землю.

— Сегодня вечером я отведу тебя и маму в торговый центр. Поиграем и поедим куриные ножки. Считай это компенсацией!

Мэй Фан потёр голову и подумал, прежде чем ответить:

— Я не хочу в торговый центр. Я хочу купить лотерейный билет. Чемпионат мира бывает не так часто, я просто хочу ощутить этот момент. Если упущу, будет жаль.

— Ха-ха, значит, ты хочешь купить лотерейный билет…

Мэй Фан продолжил:

— Папа, смотри, я ведь угадал исход этого матча! Честно говоря, у меня есть сверхспособность — я предсказываю будущее! Дай мне выбрать билет, вдруг наша семья разбогатеет!

Сначала Мэй Фан планировал тайно купить лотерейный билет и оставить выигрыш себе, но вспомнил, что даже если сорвёт куш, забрать его сам не сможет. Нужно было ехать в столицу провинции, так что без помощи отца не обойтись.

Мэй Фан долго уговаривал отца, но в конце концов Мэй Лицзюнь грустно усмехнулся, полез в карман и показал его сыну.

Пусто. Ни одной монетки.

— Думаешь, я не хочу купить лотерейный билет? Просто у меня нет денег…

— А твоя заначка?

— Забудь, именно эта заначка и навлекла на меня беду. Сегодня утром, когда я отвёз тебя в садик, твоя мама нашла мои спрятанные деньги и лишила меня сигарет на целый месяц.

Мэй Лицзюнь указал на синяк на лбу:

— Видишь? Это твоя добрая мама сделала со мной.

— Кажется, пап… тебе тоже несладко…

Мэй Фан испытал глубокое сочувствие к несчастному отцу.

По плану Мэй Фана, даже если отец откажет в деньгах, достаточно было немного подмаслить его, сыграть на его любви к футболу, и можно было бы уговорить его купить лотерейный билет.

Но теперь, когда отец оказался бесполезен, а мать, Сян Сяося, отказалась сотрудничать, Мэй Фан понял, что ему придётся искать другой способ.

Конечно, у него был запасной план.

Мэй Фан узнал у отца адрес дома Ся Юань и крикнул, что идёт играть с ней во двор.

Хотя они жили в одном районе, их дома сильно отличались — у семьи Мэй Фана была обычная квартира, тогда как у семьи Ся Юань был двухэтажный особняк с небольшим двором, напоминающий японский дом.

Мэй Фан подошёл к входной двери и услышал мелодичный звук фортепиано, доносящийся изнутри.

В это время позволить себе пианино могли только обеспеченные семьи…

Настоящая маленькая леди?

Мэй Фан встал на цыпочки и нажал на звонок. Вскоре с другой стороны раздался мягкий женский голос:

— Алло, кого вы ищете? О, почему здесь никого нет…

…Это мама Ся Юань?

Мэй Фан замахал руками перед домофоном.

— Здравствуйте, тётя! Я Мэй Фан, одноклассник Ся Юань из детского сада, я тоже живу в этом районе.

— Мэй Фан… Я часто слышу, как Юань Юань упоминает тебя. Ты пришёл поиграть с ней?

— Можно?

Мэй Фан попытался звучать наивно и невинно:

— Мы с Юань Юань договорились пойти на детскую площадку.

— Урок игры на пианино скоро закончится. Хочешь зайти и подождать? Я открою дверь.

— Хорошо!

Как только Мэй Фан договорил, ворота во двор медленно открылись. Он сделал несколько шагов вперёд, и мама Ся Юань вышла ему навстречу, мягко поприветствовав его.

Она излучала интеллигентность и элегантность. Её длинные волосы ниспадали на одно плечо, а под лёгким макияжем её ясные глаза напоминали тёплое весеннее солнце.

— З-здравствуйте, тётя!

Мэй Фан слегка смутился — мама Ся Юань оказалась такой красивой.

Но почему-то её лицо казалось ему знакомым…

— Какой вежливый мальчик. Проходи, присаживайся!

Мэй Фан последовал за ней в гостиную, откуда доносилась музыка с верхнего этажа. Мягкая и романтичная мелодия, как поток воды, заполняла комнату, создавая радостное настроение.

Видя, как он заворожён, мама Ся Юань с любопытством спросила:

— Тебе нравится это произведение?

Благодаря прежней работе у Мэй Фана были кое-какие знания о музыке.

— Если не ошибаюсь, сейчас играет «Весенняя песнь» Мендельсона.

— Ты удивительный ребёнок. Редко встретишь мальчика, который любит музыку… Теперь понятно, почему Юань Юань так часто о тебе говорит. Посмотри телевизор, а я принесу тебе сок.

— Спасибо, тётя.

Интерьер гостиной намекал на состоятельность семьи. Хорошо, что в небольших уездных городах вроде Баймэй нет престижных школ, иначе Мэй Фан вряд ли учился бы с Ся Юань в одном детском саду.

Пока он ждал окончания урока, они беседовали, и мама Ся Юань явно проявляла к нему интерес. Мэй Фан тоже был доволен — его хорошие манеры произвели впечатление.

Когда мелодия затихла, с лестницы послышались быстрые шаги.

— Юань Юань, твой друг ждёт тебя.

— А? Мэй Фан, ты зачем здесь? — удивилась Ся Юань.

— Пришёл поиграть! — напомнил Мэй Фан. — Разве я не говорил тебе в школе…

— Ой… Я совсем забыла, у меня же урок. Прости.

Ся Юань посмотрела на мать:

— Мам, можно мне пойти в парк с Мэй Фаном? Мы будем осторожны!

— Конечно, но не разговаривайте с незнакомцами.

— Хорошо, хорошо!

Ся Юань схватила сумку и потащила Мэй Фана наружу.

— Быстрее, пошли играть!

— Не забудь переобуться… Почему ты такая непоседа, когда речь заходит об играх?

Впервые гуляя с другом за пределами детского сада, Ся Юань выглядела очень счастливой, тихонько напевая детскую песенку.

— Кстати, что ты рассказывала маме обо мне? — притворно спокойно спросил Мэй Фан. — Мне любопытно.

Эта девочка так меня любит, наверняка она говорила что-то смущающее, например, что хочет стать моей невестой. Иначе её мама не смотрела бы на меня так внимательно, будто оценивает зятя!

— Ну… я рассказывала… как ты описался, как мыл попу перед всеми, и…

Мэй Фан покраснел и тут же отчитал Ся Юань:

— Ты в своём уме?! Зачем рассказывать такие вещи!

— Я… я сказала только маме! — обиженно пробормотала Ся Юань. — Почему ты такой злой… и даже ругаешься.

http://tl.rulate.ru/book/129693/5639913