Готовый перевод A wand for Skitter / Волшебная палочка для Скиттер: Глава 17

Снейп возвращался ко мне, пока Малфой заканчивал свою покупку у женщины. Меня удивило, что Малфой покупал мантии в том же магазине, где их мог приобрести и я, бедный сирота. В обычном мире богатые люди избегали общения с теми, кто был ниже их по статусу. Возможно, среди волшебников все было иначе. Наверное, их было так мало, что выбор магазинов был ограничен.

По дороге на Косой Переулок я спросил Снейпа, сколько волшебников живет в Британии. Он ответил, что их около десяти тысяч. Если предположить, что во всем мире демографическая ситуация схожа, то получается примерно миллион волшебников. В моем мире на восемь тысяч человек в городе приходился один ПАРАчеловек, а в сельской местности — один на двадцать шесть тысяч. Во всем мире насчитывалось около семисот тысяч ПАРАчеловеков, так что волшебников было чуть больше. Удивительно, как им удавалось оставаться в тайне. Должно быть, здесь был какой-то магический эффект, скрывающий их существование.

Паралюди изменили ход истории нашего мира. Мы знали о другом мире, Земле Алеф, где их было меньше, и это помогло нам понять, насколько сильно они повлияли на наш собственный мир.

– Она готова? – спросил Снейп.

– Готова, – ответил я.

Мне пришлось купить три пары простых рабочих мантий, остроконечную шляпу, пару защитных перчаток и зимний плащ. По совету Снейпа я заплатил больше за перчатки из драконьей кожи. Он объяснил, что в зельеварении часто используются едкие вещества, и дешевые перчатки могут привести к неприятностям.

Еще он настоял на покупке более дорогого котла, объяснив, что некоторые зелья настолько едкие, что прожигают дно дешевых котлов, что может привести к травмам.

Если это правда, то почему такие котлы вообще продавали? Неужели чистокровные семьи предупреждали своих детей об этом, оставляя магглорожденных под угрозой?

Когда мы вышли из магазина, я снова надел свою толстовку и натянул капюшон. Снейп одобрительно кивнул. Хотя толстовка выдавала мое магглорожденное происхождение, она скрывала мое лицо, что было полезно. Тот, кто убил моего предыдущего носителя, явно потратил время на его изучение и мог узнать меня по внешности. Лично я считал, что Снейп и Дамблдор поступили неразумно, приведя меня сюда. Я уже бывал здесь раньше и мог просто отдать Снейпу деньги.

Мое присутствие здесь только сигнализировало потенциальным убийцам, что я нахожусь под его опекой. Снейп был двойным агентом, и если бы его спросили, он бы, вероятно, рассказал правду, ведь в школе был как минимум еще один агент.

Неужели Дамблдор использовал меня как приманку? Когда я с ним познакомился, он не казался таким, но лучшие интриганы редко выглядят подозрительными.

Я не верил Дамблдору насчет членства в Совете управляющих. Такие люди не стали бы рисковать своим положением ради убийства нескольких студентов. Это мог сделать только учитель или кто-то, кого никто не ожидал увидеть, вроде смотрителя.

Мне выдали обычный школьный ранец. Снейп, похоже, не волновался, сколько я на него потрачу. Поскольку у меня не было денег на модные магические улучшения, один сундук был похож на другой.

Он не позволил мне зайти в магазин шуток.

Хотя он старался выглядеть уверенным, я заметил, что он внимательно следит за толпой, пока мы перемещались к следующему магазину.

– Я полагаю, ты не хочешь сову, – сказал он.

– Сову? – переспросил я.

– Сова волшебника может найти любого человека в мире. Их используют для передачи сообщений. В школе есть свои совы, но, думаю, тебе не с кем связываться.

Я покачал головой. В мире не было никого, с кем мне нужно было бы поговорить. Кроме того, я подозревал, что поймать птицу не составит труда, если что.

В любом случае, у меня не было ни времени, ни желания ухаживать за животными.

– Кошки и жабы тоже разрешены, – добавил он. – Но, полагаю, тебя они не интересуют, ведь их нельзя использовать как оружие.

Я посмотрел на него. – Ты не думаешь? Я могу придумать три способа.

Конечно, я врал. Мне приходили в голову только два.

Он долго смотрел на меня.

– Но я с нетерпением жду нескольких лет без стресса, – сказал я. – Раз Дамблдор заверил меня, что взрослые позаботятся обо всех проблемах.

– Я не могу снять баллы, пока не узнаю, в каком доме ты учишься, но в Хогвартсе ложь не ценится, – заметил он.

– Хорошо, что мы не там, – ответил я.

– Директор решил, что наличие домашнего животного может успокоить тебя... учитывая смерть твоих родителей.

– То есть кошка заменит мне родителей? – спросил я. – Что за совет? Может, лучше предложить мне терапию?

– У волшебников нет психотерапевтов, – сказал он.

– Вырази мое удивление, – отозвался я. – Ваша культура стала бы здоровее, если бы они были.

Он проигнорировал мое замечание. – Думаю, мы закончили.

– Есть ли в Лютном переулке что-то, что могло бы меня заинтересовать? – спросил я. – У меня еще есть деньги.

– Лютный переулок не для таких, как ты. Там, скорее всего, находятся люди, которые охотятся за тобой.

– Это не совсем ответ, – заметил я.

– Уверен, там есть вещи, которые могли бы тебя заинтересовать. Но мой долг как профессора — защищать всех учеников, и я не позволю тебе ими завладеть.

– Тогда очень хорошо, – сказал я. – Продолжай.

Мы вернулись в Хогвартс, и следующие несколько дней я провел в своей комнате или в библиотеке. Еда таинственным образом появлялась у меня, так что я посвятил это время изучению всего, что мог. Я нашел несколько упоминаний о Легилименции и Окклюменции — достаточно, чтобы понять, что мне стоит избегать взглядов людей. По-настоящему интересные вещи, похоже, хранились в Ограниченной секции, куда у меня доступа не было.

Я начал бегать рано утром каждый день, но никого не встречал. Обычно я бегал вокруг замка, держась достаточно близко, чтобы успеть добежать до ближайшей двери, если кто-то попытается меня схватить. Остальное время я проводил, исследуя замок.

http://tl.rulate.ru/book/129687/5599165