Готовый перевод A wand for Skitter / Волшебная палочка для Скиттер: Глава 14

– У нее есть признаки неоднократного воздействия проклятия Круциатис, – произнесла мадам Помфри. – Достаточно серьезные, чтобы удивиться, как она вообще сохранила рассудок. Я видела Мракоборцев, которые после такого уже никогда не были прежними.

– Я не уверен, что она вменяема, – пробормотал Снейп.

Мадам Помфри проигнорировала его замечание.

– Есть следы темной магии, которых я раньше не видела. Это напоминает последствия Убийственного проклятия, но, очевидно, менее мощное, раз она все еще жива.

– Были ли признаки какого-либо другого насилия, особенно в последние дни? – спросил Снейп.

– Никаких. Она слегка обезвожена и немного обгорела на солнце, что странно для нашего климата. Где ты ее нашел?

– Жила в норе под землей в центре Лондона, – ответил Снейп. – Я бы ожидал, что она будет покрыта укусами насекомых.

– Ни одного укуса я не видела, – сказала Помфри. – Кроме небольшого обезвоживания и солнца, с ней все в порядке. Небольшое питание и сон в хорошей постели помогут. Но ее разум... Я не могу представить, что такие пытки сделали бы с впечатлительной девочкой.

– Исказили его, – мрачно добавил Снейп.

Я лежал на больничной койке. Конечно, здесь были насекомые, и я мог их подслушивать. Казалось, магическое лечение не требовало такой чистоты, как магловское. Снейп использовал что-то, чтобы заглушить их разговор. Половина моих жуков находилась за пределами этого круга и не слышала ничего, а другая половина была внутри и все прекрасно улавливала. Я почувствовал облегчение. Осмотр мадам Помфри не был слишком навязчивым. Она просто водила палочкой вверх-вниз по моему телу, как будто сканировала. То, что я не был зомби, тоже успокаивало. Насколько я знал, могло начаться разложение, и что бы я тогда делал? Это означало, что я мог перейти к следующей части своего плана: провести неделю в исследованиях. Мне нужно было выяснить, что такое легилименция и окклюменция, а также понять, на что способны большинство волшебников, с которыми я, вероятно, столкнусь. К счастью, я купил учебники с первого по седьмой курс, сказав, что покупаю для большой семьи. Хотя я не думал, что обладаю магической силой, я купил их на всякий случай. Узнав, какие заклинания изучают волшебники, можно было понять, что они, скорее всего, будут использовать. Я ошибался, считая книги бесполезными, и купил их скорее из страха что-то упустить, да и стоили они недорого.

– Просто поговорив с ней, я не вижу признаков психической травмы, но они могут проявиться в ближайшие дни, – продолжила Помфри. – Видеть, как на твоих глазах убивают родителей, должно быть ужасно для молодой девушки. То, что она смогла выжить и даже процветать, просто невероятно.

– Действительно, – согласился Снейп.

– У нее нет других друзей или родственников, к которым она могла бы обратиться? – спросила Помфри.

Снейп покачал головой.

– У меня сложилось впечатление, что ее родители недавно переехали сюда и что в Штатах у нее не было близких родственников. В противном случае мы бы договорились с МАКУСА, чтобы она училась в Илверморни.

– Не помню, чтобы в Хогвартсе когда-либо учились американцы.

– Это не проблема, – сказал Снейп. – У меня такое чувство, что ее присутствие здесь будет как подсаживать пиранью к золотой рыбке.

– Ты преувеличиваешь! Она всего лишь маленькая девочка!

– Она выглядит невинно, – согласился Снейп. – Но не стоит обманываться.

– Она точно будет Гриффиндором, такая храбрая. Бродить по Лондону в одиночку и выживать несколько дней. Без волшебной палочки, думаю, многие пятикурсники справились бы хуже.

– Не все храбрецы в Гриффиндоре, – резко ответил Снейп.

Он сделал жест, и странное заглушающее поле исчезло. Снейп подошел к моей кровати.

– Я отведу тебя в твою комнату, – сказал он. – Завтра мы вернемся на Косой Переулок, чтобы завершить твои покупки.

– А что, если у меня больше нет денег? – спросил я.

– Есть фонд для тех, у кого нет средств. Но я подозреваю, что ты не из тех, кто тратит все свои деньги, даже будучи ребенком.

Я пожал плечами.

– Может, я не хочу тратить свои деньги на модные горшки и странные одеяния.

Это была не лучшая идея – дразнить его, но он был таким занудой, что я не мог удержаться. К тому же, когда еще мне удастся побыть ребенком? Как только начнется школа, мне придется серьезно взяться за дело и выяснить, кто хочет, чтобы мы все умерли. Том казался главным кандидатом, но я не мог спросить его, не раскрыв, что подслушивал. Я подозревал, что этот навык не свойственен большинству волшебников, и его лучше держать в тайне, насколько это возможно в школе, полной телепатов.

– Ты будешь делать то, что тебе говорят, – сказал он, стиснув зубы.

Я выскользнул из кровати и вернулся в свои треники. В последний раз оглядевшись, мы вышли из больничного крыла. Количество коек намекало на то, что школа готовилась к войне. Место выглядело так, словно здесь ожидали масштабных столкновений, что наводило на мысль, что школа, где все ученики вооружены, может быть не такой уж безопасной, как пытались представить Снейп и Дамблдор. Больничное крыло находилось на втором этаже, и мы шли по длинному коридору к лестнице.

– Есть ли правило о ножах в школе? – спросил я.

Мне было интересно, что он скажет. Я развернул нож, чтобы не создавать проблем, но подозревал, что он врал.

Он помолчал, а затем признался:

– Нет.

– Ты просто не хотел, чтобы я тебя зарезал.

– Ты научишься гораздо худшим способам причинять боль, чем удары ножом, – сказал он. – Но лучше не начинать с этого.

– Наверное, много одноклассников захотят, чтобы я их зарезал?

Его лицо потемнело.

– Дети-волшебники ничем не лучше детей-маглов; в чем-то даже хуже, ведь у них больше возможностей проявлять свои наклонности.

– Склонности к хулиганству?

Он посмотрел на меня и ничего не ответил.

– Я этого не потерплю, – заявил я. – Неважно, ученики это или учителя.

– Скорее всего, у тебя не будет большого выбора. Старшие ученики обладают способностями, которые делают их гораздо опаснее, чем маглы того же возраста.

– Есть способы остановить это...

– Даже в мире волшебников убийство или калечение других детей не одобряется, – быстро сказал Снейп.

– Если бы учителя выполняли свою работу, не было бы необходимости в более крайних мерах, – мягко ответил я. – К тому же, мадам Помфри сказала, что может полностью восстановить кости.

– Мне стоит беспокоиться, что это первое, о чем ты ее спросил?

– Мне просто было любопытно, – сказал я. – Учитывая все эти двигающиеся лестницы и прочее, я немного беспокоился о падении.

– Учитывая, что у многих детей в этой школе родители симпатизировали последнему Темному Лорду, я бы посоветовал тебе постараться слиться с толпой и не создавать слишком много проблем, – сказал Снейп. – Первой реакцией многих более привилегированных учеников будет жалоба родителям на опасную Грязнокровку.

– Грязнокровка? – спросил я.

– Это оскорбительный термин для магглорожденных, – объяснил Снейп. – Его использование показывает, что человеку на них наплевать.

– Если им наплевать на меня, то и мне на них наплевать, – ответил я. – Я могу терпеть слова, но не буду терпеть издевательства.

Я уже совершал эту ошибку в своей первой жизни. Три девушки больше года превращали мою жизнь в ад; они стали причиной появления моих способностей. В моем мире силы появлялись после того, как ты переживал худший день в своей жизни. Позволить им безнаказанно издеваться над собой не получалось. Игнорирование не помогало. Они только усугубляли ситуацию, пока не отправили меня в больницу.

http://tl.rulate.ru/book/129687/5599162