Готовый перевод Game of Thrones: Catastrophe / Игра престолов: катастрофа: Глава 131

Мэйс изначально хотел доложить о своих успехах и похвастаться, но не ожидал, что его встретят холодным взглядом. Он мог лишь смущённо отступить в сторону. Винсент, стоявший рядом, быстро шагнул вперёд, держа в руках папку, поклонился и затем, выпрямившись, произнёл:

– Ваше Величество, мои разведчики вернулись с новостями. Лорд Роб Старк, герцог Севера, отправил Уэймана Мандерли, графа Белой Гавани, в Браавос для встречи с принцем Станнисом.

– Ваше Величество, у меня также есть что сообщить, – худощавый министр финансов Акай шагнул вперёд. – Посланник из Железного банка прибыл в Королевскую Гавань.

Леонно изначально планировал дать министрам обсудить этот вопрос, но не ожидал, что Железный банк появится именно сейчас. Видимо, связь между Севером и Станнисом была не так проста.

– Железный банк также требует проценты в этом году? – спросил Леонно.

– Нет, они требуют, чтобы королевство вернуло основной долг вместе с процентами, всего 1,6 миллиона золотых драконов. В казне сейчас есть 2,1 миллиона золотых драконов, так что мы можем вернуть долг, – Акай без выражения на лице доложил цифры, держа в руках бухгалтерскую книгу.

– Как вообще Петир взял эти деньги? – Леонно постучал рукой по колену, чувствуя себя крайне подавленным. Он мог позволить себе выплатить долг, но не был к этому готов. Если он вернёт эту сумму, у него не останется уверенности в том, чтобы начать войну с Севером.

– Кредит Железного Трона.

– Великолепно! Подойдите сюда, мои верные: десница Мэйс и лорд Барристан, скажите мне, что ценнее – кредит Железного Трона или 1,6 миллиона золотых драконов? – Леонно постучал по ногам и задал вопрос присутствующим.

Конечно, кредит Железного Трона ценнее! Мысль промелькнула в головах Мэйса и Барристана, но они понимали, что Леонно задал этот вопрос не просто так. Ответ, который он хотел услышать, явно был другим.

– Ваше Величество, эти две вещи невозможно сравнить, – ответил Барристан сдержанно.

Какая глупость!

Леонно посмотрел на растерянного Мэйса и сдержанного Барристана, чувствуя раздражение, но на лице сохранил улыбку и кивнул:

– Да! Я тоже так думаю. 1,6 миллиона золотых драконов – это большая сумма, но она далеко не сравнится с кредитом Железного Трона. Если я, как король, потеряю свой кредит, то вы больше не будете мне доверять.

– Это совершенно невозможно, Ваше Величество. Что бы вы ни делали, мы абсолютно поддерживаем вас, – Мэйс тут же выступил вперёд, выражая свою преданность.

Если ты не осмелишься поддержать меня, я отправлю тебя прямиком в семь преисподних.

Леонно внутренне посмеялся над неуклюжестью Мэйса, но внешне сделал вид, что вздыхает и качает головой:

– Увы! Я знаю намерения всех министров, но я очень обеспокоен. Сколько лет уже мы не видели зимы?

Сколько лет не было зимы? Министры слегка растерялись, услышав внезапный вздох Леонно. Как это вдруг тема перескочила сюда?

Некоторые застряли на поверхности, но другие оказались сообразительными. Министр сельского хозяйства Доннель Ной прямо поднял руку:

– Ваше Величество, у меня есть мнение по поводу долга Железному банку.

– Говорите, – Леонно одной рукой опёрся на колено, слегка наклонившись вперёд, всем видом показывая, что слушает.

– Ваше Величество, я считаю, что нам больше не нужно возвращать долг Железному банку, и вот три причины, – Доннель выпятил свой выпуклый живот, и его слова вызвали переполох среди министров, но он проигнорировал их и продолжил:

– Первая: белые вороны из Цитадели могут прибыть в любой момент. Предстоящая зима будет крайне долгой. Мы должны подготовиться к ней. Лучше оставить эти деньги, чтобы подготовиться к зиме, чем отдать их Железному банку для погашения долга покойного короля Роберта.

– Да! – Услышав слова Доннеля, министры невольно прониклись его доводами.

– Какие ещё две причины? – Леонно слегка кивнул, показывая, что Доннель должен продолжать.

– Вторая причина – позвольте мне проявить непочтение к покойному королю. Покойный король Роберт занял огромную сумму у Петира, и все эти деньги он потратил на личные нужды, что не принесло королевству никакой пользы. Королевство не обязано возвращать его долги.

– Это твои верные слова, и они говорят правду. Ты не будешь наказан за это, – Леонно махнул рукой. Ради интересов королевства репутацию Роберта пришлось отставить в сторону, да и у того её особо и не было.

– Третья причина: деньги, которые Железный банк нам давал, мы ежегодно выплачивали огромные проценты. Сумма процентов уже превысила основной долг. Так что мы ничего не должны, – Доннель озвучил третью причину.

– Акай? – Леонно посмотрел на своего министра финансов.

– Ваше Величество, это действительно так. Сложив ежегодные проценты, мы уже вернули основной долг и даже превысили его примерно на 200 тысяч золотых драконов, – Акай дал утвердительный ответ.

– Отлично. Раз так, ответь посланнику Железного банка, скажи им, что их... – Леонн хлопнул в ладоши, едва услышав ответ Акая, и уже собирался дать ответ Железному банку, но был прерван голосом снизу.

– Ваше Величество, позвольте мне высказаться. Сейчас ответить Железному банку будет неразумно.

Давос поднялся со своего места.

– Лорд Сиворт имеет другое мнение. Продолжайте. – Леонн не был раздражён прерыванием, напротив, он серьёзно разрешил Давосу говорить.

– Ваше Величество, в Браавосе есть поговорка: "С Железным банком шутки плохи". Если мы ответим им таким образом, они определённо поддержат наших врагов, например, Север, который сейчас связан с принцем Станнисом. – Давос объяснил ситуацию.

– Логично. Тогда, по мнению лорда Сиворта, как нам лучше поступить? У вас есть более подходящий план? – Леонн, в принципе, уже подумал об этом, но, учитывая, что

http://tl.rulate.ru/book/129647/5785252