Готовый перевод Game of Thrones: Catastrophe / Игра престолов: катастрофа: Глава 65

Незаконнорожденные дочери Оберона, известные как Песчаные Змеи, умели выжимать правду. Они по очереди допрашивали Борроса и наёмных убийц, сравнивая их показания, чтобы выявить несостыковки. Местные методы допроса были детальными, и вскоре истина стала ясна.

Эта группа убийц не была чем-то вроде Безликих — они были рыцарями, верными Западу. Они пытались переломить ход войны, убив Леонора, и долгое время следили за ним в столице.

Что касается Борроса, он был королевским гвардейцем, проникшим в ряды охраны благодаря Серсее. Он не предал Леонора, но и не проявил должной преданности своему долгу, сбежав в последний момент.

Леонор только что устроил похороны Оакхерта и других стражей, погибших при защите, и выдал их семьям награды. Узнав правду, раскрытую Обероном, он не мог не усмехнуться.

– Ты не злишься? – Оберон смотрел на него с удивлением. Леонор чуть не погиб, но сейчас смеялся.

– Зачем злиться? Западная Граница — это зверь, который постепенно впадает в отчаяние. Чем безумнее их поступки, тем правильнее мои действия, – объяснил Леонор с улыбкой.

Теперь очередь была за Обероном.

– Я уже направил людей для расследования в Глубокую Мельницу. Рыцари города должны выдать подозрительных лиц в установленный срок. Ваше Высочество, мои дочери возьмутся за проверку. Это подойдёт? – Леонор не мог найти хороших дознавателей и надеялся на помощь Песчаных Змей.

– Конечно, они не вернутся после завершения допросов, – Оберон улыбнулся странной улыбкой.

– Что? – Леонор поднял бровь.

– Мой повелитель, я не могу спокойно спать, зная, что у такого благородного человека, как вы, нет надёжной охраны, – сказал Оберон, немного играя голосом. – Поэтому я решил оставить своих любимых Песчаных Змей рядом с вами в качестве стражей. Как вам это?

Его слова вызвали недовольство у Бриенны, стоявшей рядом. Она с надеждой посмотрела на Леонора, желая, чтобы он отказался. Песчаные Змеи были слишком опасны, чтобы быть охранниками.

– Если Песчаные Змеи согласны, пусть остаются, – Леонор проигнорировал взгляд Бриенны. Ему нужны были надёжные стражники, а благородные рыцари из Штормовых Земель и Речной Долины не вызывали доверия.

Хотя дом Мартеллов из Дорна был связан с Таргариенами, они не подняли бы восстание, не будучи уверенными в своей победе. Даже если они взбунтуются, Оберон будет использовать Обериану, чтобы отомстить за свою сестру Илию. Эти незаконнорожденные дочери станут неплохими заложниками. Через несколько лет он сможет превратить самых красивых в любовниц, а затем посмотреть, на чью сторону встанет их дед.

– Тогда решено. Я оставлю рядом с вами Обаю, Наме и Терению, – сказал Оберон, не подозревая о планах Леонора.

– Хорошо, – Леонор согласился с удовольствием.

Оберон оставил трёх дочерей рядом с Леонором и удалился, считая, что успешно закрепил своих людей в окружении короля.

Как только он ушёл, в покои вбежал Арад.

– Ваше Величество, письмо из Королевской Гавани. Я никому его не показывал, – сказал он, передавая Леонору свёрток, пропитанный маслом. Во время войны уровень секретности был повышен, и лишь немногие могли читать такие послания.

Леонор, услышав о Королевской Гавани, насторожился. Он быстро развернул свёрток и начал читать.

Как выяснилось, когда Леонор начал битву за Глубокую Мельницу, в Королевской Гавани вспыхнуло восстание. Некоторые купцы объединились с флотом Станниса и попытались открыть Грязные Ворота на северном берегу Черноводной, чтобы впустить армию Станниса в город. К счастью, старый Балистан вовремя обнаружил заговор и подавил мятеж.

Леонор вздохнул с облегчением. Его больше всего пугала возможность того, что Станнис применит чёрную магию. Сейчас такие ходы были не так опасны, но он всё же беспокоился, сможет ли Балистан противостоять заговорам.

Чёрная магия!

У Леоно разболелась голова, когда он подумал о неразумных внешних действиях. Ранее он узнал от Тобу Мотта заклинание для вызова Валилиганга, а затем косвенно выспросил у монаха в красной мантии Сороса некоторые магические секреты. Но ключевой момент в том, что магия этого мира оставалась для него полной загадкой, и ничего конкретного он так и не понял.

– Как было бы здорово, если бы мне попались «Сутра Амитабхи» или «Тёмные записи Сюаньтяня»! – невольно вздохнул Леоно.

Он снова задумался о том, что «Сутра Дао», которую он получил от этой негодной системы, – лишь базовые знания о практике даосизма в мире Яншен. В ней нет ничего глубокого. Если бы у него были такие священные тексты, как «Сутра Амитабхи» или «Тёмные записи Сюаньтяня», он бы точно не боялся теневого убийцу. Просто превратил бы его в царя якши Ча и тут же уничтожил.

– Принесите мне бумагу и перо, я хочу ответить лорду Балистану, – вздохнул Леоно, но дела всё равно нужно было делать.

Когда Арад принёс всё необходимое, Леоно написал письмо старому Балистану. Сначала он поблагодарил его за защиту Королевской Гавани, затем выразил сожаление, что ради победы на Западе он готов на всё.

Старый Балистан был человеком, который высоко ценил рыцарскую мораль и честь. Даже если он не любил Роберта, он всё равно проявлял к нему лояльность, просто потому что следовал кодексу рыцаря. Поэтому Леоно считал, что его указ о помиловании на Западе может огорчить старика. Ведь этот указ вынуждал западных рыцарей предавать своих господ, разрушая их моральные устои, даже если у самих рыцарей никакой морали и не было.

В общем, письмо вышло сдержанным и лестным. После объяснений о своём указе Леоно утешил старого Балистана, сообщив, что война на Западе идёт успешно, и он уже занял часть территории на юго-востоке. Хотя на востоке у Эда могут быть небольшие проблемы, но окончательная победа всё равно будет за ним. Леоно надеялся, что Балистан поможет ему стабилизировать Королевскую Гавань до этого момента.

Написав письмо, Леоно лично приказал отправить его с вороном. Он смотрел, как чёрный ворон улетает на восток, и снова погрузился в глубокие раздумья. Его прервала лишь Бриенна, окликнувшая его.

– Что случилось? – спросил Леоно, взглянув на задумчивую рыцаря.

– Ваше Величество, те песчаные змеи... – Бриенна держала шлем под мышкой, и её веснушчатое лицо выражало недовольство. Она явно хотела выразить свои опасения по поводу песчаных змей Леоно.

– Бриенна, песчаные змеи – это песчаные змеи, а ты – это ты. Да, они опасны, но разве ты не рядом со мной? – Леоно успокоил её, стараясь снять все её страхи.

– Я буду защищать вашу безопасность до последнего вздоха! – услышав слова Леоно, Бриенна сразу воспрянула духом. Она выпрямилась и уверенно пообещала защищать короля.

– Тогда я на вас полагаюсь, – улыбнулся Леоно. Её было легко успокоить, но, подумав, он невольно вздохнул. Ему не хотелось заниматься утешениями!

http://tl.rulate.ru/book/129647/5778944