Готовый перевод Game of Thrones: Catastrophe / Игра престолов: катастрофа: Глава 24

Я не знаю, что будет, если я не проверю этот счёт, но, когда проверю, точно буду в шоке.

Леоно организовал своих собственных бухгалтеров, а также писцов из подчинения Петира, чтобы те занялись учётом государственной казны.

После проведения расчётов Леоно обнаружил, что город Королевская Гавань действительно остался без денег. И не просто без денег — он ещё и погряз в долгах на восемь миллионов золотых драконов.

Личные нужды короля Роберта Баратеона привели к тому, что он растратил богатства государственной казны, а также использовал имя Железного Трона, чтобы занять деньги у Ланнистеров, Тиреллов, церкви, Железного Банка Браавоса и Торгового Банка Тироша, накопив долги в размере восьми миллионов золотых драконов.

– Дайте мне взглянуть на это... – Леоно изучал счета, бормоча себе под нос. – Личные расходы Роберта на еду составляют 30 000 золотых драконов в год. Что он ест? Слышал, что в Кайян-Сити есть золотые рудники, и Ланнистеры едят золото, но хотя бы они добывают золото!

Под его руководством бухгалтеры начали пересчитывать счета, чтобы определить количество и стоимость продуктов, которые потреблял король.

– Одно яйцо — два серебряных оленя... Петир, ты мастер подсчётов, – Леоно чуть не задохнулся от возмущения, увидев цены на овощи. Насколько же плох этот Роберт?

Леоно был взбешён, но вскоре от Балистана пришли хорошие новости.

Государственная казна была разграблена Петиром, но сам он был богат. Балистан со своими людьми нашёл у него дома наличные на сумму девять тысяч золотых драконов, а также множество слуг. После допросов выяснилось, что Петир владел более чем тридцатью борделями в Королевской Гавани, в которых содержались сотни женщин, вынужденных работать на него.

Конфисковав бордели, Балистан также изъял драгоценности и имущество на сумму 300 000 золотых драконов. Дальнейшие поиски принесли ещё больше новостей.

В итоге, по просьбе Леоно, Балистан лично контролировал процесс, "Маленькие птички" Вариса следили за учётом, а писцы Шиллима записывали все данные. Когда всё имущество было проверено и оценено, его общая стоимость составила более 1,2 миллиона золотых драконов, включая украшения королевской семьи, соляные шахты, мельницы, лесные угодья, рудники и недвижимость. Кроме того, было изъято 16 полностью укомплектованных торговых кораблей с экипажами.

Леоно вынес окончательное решение на основе списка конфискованного имущества.

Петир был осуждён за измену и коррупцию, обезглавлен, а его тело выставлено на всеобщее обозрение. Феод и всё личное имущество семьи Берри были конфискованы и переданы в государственную казну.

Бордели Петира были распущены на месте. Каждая из девушек получила три золотых дракона в качестве компенсации и была отпущена. Остальное имущество, включая соляные шахты, мельницы, лесные угодья, рудники и недвижимость, перешло под управление казны, но сохранило прежнюю систему управления до тех пор, пока Леоно не назначит новых управляющих.

Таким образом, казна больше не была пустой. Леоно с облегчением вздохнул. Он был доволен собой и ждал возвращения своего брата Роберта, чтобы показать ему, к чему привели его методы.

Прежде чем Роберт вернулся с Севера, Лэнли, прибывший из Штормового Предела, первым добрался до Королевской Гавани.

Рано утром Леоно верхом на лошади, сопровождаемый несколькими рыцарями, отправился к Королевским Воротам на юго-западной стороне города, чтобы встретить отряд Лэнли. Он увидел длинную колонну всадников, каждый из которых был вооружён до зубов.

Под зелёным знаменем с коронованным оленем Лэнли, облачённый в изумрудные доспехи и шлем с оленьими рогами, шёл впереди на белом коне. Его красивое лицо выражало недовольство. За ним следовал молодой человек в доспехах с узором из роз. Они вели беседу и заметили Леоно, одетого просто, только когда подъехали ближе.

– Брат... – Леоно стоял на открытом пространстве, раскинув руки, и улыбка появилась на его лице. В последний раз он виделся с Лэнли на свадьбе Станниса, и тогда тот был ещё ребёнком.

– Брат... – Лэнли, увидев Леоно в простой одежде, но сильного телосложения, тоже улыбнулся. Он снял шлем с оленьими рогами и бросил его молодому человеку рядом, затем спешился и обнял Леоно.

– Ты выглядишь неплохо, – Леоно похлопал Лэнли по спине, а затем, воспользовавшись моментом, внезапно обхватил его шею рукой.

– Отпусти, отпусти... – Лэнли, застигнутый врасплох, не сразу понял, что происходит. Он поднял голову, его лицо выражало недовольство, и он начал хлопать рукой по руке брата, умоляя его отпустить.

– Но сила — это не главное, – Ренли спокойно возразил Леонору, слегка расслабившись.

– А что ещё тогда? – с улыбкой спросил Леонор, бросая взгляд на молодого человека, который пришёл вместе с Лань Ли, и пренебрежительно посмотрел на него.

– Верность и отвага… – молодой человек заговорил первым, держа в руках шлем с оленьими рогами, принадлежавший Лань Ли.

– А кто это? – Леонор улыбнулся и повернулся к Ренли.

– Сэр Лорас, третий сын семьи Тириэль, – смущённо ответил Лань Ли.

Улыбка Леонора на мгновение стала сдержанной. Он посмотрел на парня по имени Лорас, затем на растерянного Лань Ли, и его взгляд задержался между ними, будто вспоминая какую-то забавную историю. Когда-то это было просто интересной сплетней, но теперь…

– Мистер Леонор, ваш взгляд не слишком вежлив, – Лорас явно был недоволен тем, как на него смотрел Леонор.

– Ох, прошу прощения, – Леонор улыбнулся, повернулся и, схватив Ренли за руку, потянул его к городу Джулин.

– Леонор, помедленнее… – Лань Ли не слишком комфортно чувствовал себя, когда его тащили, и, стараясь высвободиться, быстро следовал за ним.

Леонор отпустил Лань Ли, махнул рукой окружающим стражам, велев им держаться на расстоянии, и затем тихо спросил:

– Я слышал кое-какие слухи о сладком вине. Это правда или ложь?

– … – Выражение лица Лань Ли сразу изменилось, он молчал.

– Что ты собираешься делать? – Леонор и Ренли шли бок о бок по Линхэ-авеню, направляясь к Красному замку вдалеке.

– Брат, моя личная жизнь не имеет к тебе никакого отношения. Его Величество король запечатал Зал Мидсаммера и назначил меня Лордом Штормового Хранителя и замка Ветров. У каждого из нас свои задачи… – Лань Ли слегка разозлился. Он подумал, что Леонор намекает на то, что у него нет наследников, а без них замок Ветров останется без хозяина.

– Я просто задал вопрос. Зачем ты сразу столько всего наговорил? – Леонор с удивлением посмотрел на него. Неужели он думал, что он жаждет заполучить замок Ветров?

– У меня всё в порядке. Моя судьба зависит от богов, и тебе не стоит вмешиваться, – сухо ответил Лань Ли.

– Ладно! Раз ты не хочешь, чтобы я лез в твои дела, я больше не буду спрашивать, – Леонор взглянул на рассерженного Ренли и покачал головой. Это уже не тот мальчишка, который когда-то выпрашивал у него печенье, когда был голоден.

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Ренли и Леонор шли рядом. Видя, что разговор зашёл в тупик, Ренли хотел что-то сказать, но не находил подходящей темы. После долгого молчания он достал кулон:

– Посмотри на это…

http://tl.rulate.ru/book/129647/5772790