Готовый перевод Rebirth of the Ultimate Mad Dragon / Пробуждение безумного дракона: Глава 43

### Глава 41. Волк в овечьей шкуре

Наступило очередное утро.

– Брат, быстро вставай! Если сейчас не поднимешься и не позавтракаешь, опоздаешь на урок. Разве ты не говорил, что больше не хочешь опаздывать? – Чжан Сяохуэй стояла у кровати, толкая Е Фаня и громко повторяла.

– Ммм… Сколько времени? Разве у нас сегодня утром нет занятий? Зачем будишь так рано? Я хочу спать, дай ещё немного полежать, – пробормотал Е Фань, повернулся на другой бок и попытался снова заснуть.

– Брат, уже больше восьми! Не вини меня потом, если опоздаешь, – громко сказала Чжан Сяохуэй.

– Что? Уже больше восьми? Почему ты меня раньше не разбудила? Услышав, что время перевалило за восемь, Е Фань моментально проснулся, вскочил с кровати и побежал в ванную. Чжан Сяохуэй только вздохнула и прошептала себе под нос:

– Я тебя уже три раза будила. Что я могу сделать, если ты упорно не встаёшь?

Через две-три минуты Е Фань выбежал из ванной, переоделся в спортивный костюм и сказал Чжан Сяохуэй:

– Пошли, поедим что-нибудь на улице, а потом в школу.

Через сорок с лишним минут они добрались до школьных ворот, но были уже больше чем на двадцать минут опаздывают. Е Фань не смог сдержать раздражения:

– Вот чёртов автобус! Вечно или опаздывает, или ломается. Опять опоздали, как же это бесит! – Потом он вместе с Чжан Сяохуэй направился в школу.

Подойдя к двери класса, они увидели, что учитель Ма Чжэ уже начал урок. Все, кроме них, уже были в классе, но атмосфера оставалась такой же шумной, как всегда.

– Разрешите войти! – громко произнёс Е Фань, стоя у двери.

Учитель Ма Чжэ обернулся и, увидев их, на его лице тут же появилась насмешливая улыбка. Он хорошо помнил, что произошло в прошлый раз. Тогда его брюки оказались незастёгнуты, и весь класс разразился смехом. Чжан Сяохуэй, Е Фань и Сяо Сичэнь были главными зачинщиками.

Ма Чжэ давно хотел наказать всех троих, но Сяо Сичэнь – дочь директора школы. С ней он ничего поделать не мог. Поэтому виновниками оставались Е Фань и Чжан Сяохуэй. Однако в последние дни они не совершали никаких проступков, а просто так наказывать учеников он не мог. Ма Чжэ ждал подходящего момента, и сегодня этот момент настал.

– Входите. Разве вы оба не хотите посещать мои уроки? Нельзя опаздывать на мои занятия. Я не стану наказывать вас сейчас, но если вы оба не попадёте в десятку лучших на финальном экзамене, в следующем семестре я не позволю вам посещать мои уроки. А теперь войдите и садитесь, – холодно произнёс Ма Чжэ, стоя за кафедрой.

Услышав его слова, лицо Чжан Сяохуэй сразу омрачилось. Е Фань же, напротив, отреагировал спокойно, с осанкой победителя направился к Сяо Сичэнь и сел рядом. Чжан Сяохуэй с кислым лицом села на своё место.

– Что случилось сегодня? Опять опоздали? – спросила Сяо Сичэнь, как только Е Фань сел рядом.

– Да ничего особенного. Всё из-за этого чёртова автобуса. Сначала он опаздывал, а потом и вовсе сломался. Пришлось бежать, вот и опоздали, – тихо ответил Е Фань.

– Я уже начала волноваться. Опаздываешь так сильно, что я даже подумала, не случилось ли чего, – прошептала Сяо Сичэнь.

– Ха-ха, так приятно, что ты за меня переживаешь, – улыбнулся Е Фань.

– Е Фань, не думай, что раз ты сегодня опоздал и я тебя не наказал, ты можешь вести себя как хочешь. Смеяться на уроке – это слишком! Ты мешаешь одноклассникам. Встань позади меня прямо сейчас! – резко крикнул учитель Ма Чжэ, указывая на Е Фаня.

– Вот тебе и радость, – с недовольным видом вздохнул Е Фань и встал, готовясь принять наказание.

Сяо Сичэнь засмеялась, а Е Фань бросил на неё сердитый взгляд. Сяо Сичэнь лишь лукаво подняла подбородок, будто говоря:

– Ну и что ты мне сделаешь?

Е Фань покачал головой и отошёл назад. Ему больше не хотелось её дразнить. Он подумал про себя:

– Учитель Конг был прав: «Женщины и дети – это самое сложное в жизни».

Учитель Ма Чжэ продолжил вести урок, и время пролетело незаметно.

Е Фань, как только Ма Чжэ покинул класс, вернулся на своё место, лёг на парту и попытался наверстать упущенные часы сна. Ему было странно: вчера он получил серьёзную травму, а сегодня чувствовал себя так, будто ничего и не было.

Было немного не по себе. Когда днём Е Фань рассказал об этом Чжан Сяохуэй, она посмотрела на него с подозрением. Он вспомнил, как выглядел вчера, и наконец поверил в себя. Она же лишь отругала его, назвав извращенцем.

– Брат Е Фань, проснись. Какое сейчас время? Тебе ещё нужно учиться, – голос Сяо Сичэнь донёсся до его ушей, а тело мягко толкнули маленькие ручки.

Е Фань неохотно сел и спросил Сяо Сичэнь:

– Чэньчэнь, что-то случилось? Я так хочу спать. Могу я ещё немного поспать? Потом я обязательно поиграю с тобой, ладно?

– Брат Е Фань, я не хочу тебя будить, но учитель Ма Чжэ сказал, что если ты не войдёшь в десятку лучших на экзаменах, то больше не сможешь посещать его лекции. Даже если пропустишь пару занятий в университете, это может плохо кончиться. Ты же не хочешь провалить экзамены и остаться без диплома? – мягко сказала Сяо Сичэнь.

– Ну и что, что десятка? Это пустяки. Когда экзамены закончатся, я займу первое место в школе, и тогда посмотрим, что он ещё скажет, – громко и равнодушно заявил Е Фань.

Весь класс дружно посмотрел на него, как на дурака, и тут же проигнорировал. Только Чжан Сяохуэй грустно смотрела на него, в душе переживая: – Босс, неужели нельзя быть хоть немного скромнее? Зачем сразу всех злить?

Услышав, как Е Фань «скромно» заявляет о первом месте в школе, Сяо Сичэнь почувствовала и досаду, и смех:

– Ладно, ладно, ты займёшь первое место. Но для этого нужно усердно учиться, а не спать. Разве можно сдать экзамены, ничего не делая? – сказала она, сунув ему в руки учебник истории.

– Хм, бесстыдник. Только и знает, что говорить громкие слова, а сам ничего не умеет, – холодно раздался голос Лу Чэня сзади.

– Это моё дело, говорю я громкие слова или нет. Разве тебе не больно после вчерашнего? Похоже, ты просто мазохист, – резко ответил Е Фань.

– Хм, думаешь, у тебя всё будет хорошо, если ты обидишь банду Сыхай? Не долго тебе осталось быть таким дерзким. Жди, когда они жестоко отомстят, – холодно сказал Лу Чэнь, а затем добавил с беспокойством, обращаясь к Сяо Сичэнь: – Чэньчэнь, этот дурак Е Фань обидел не тех, кого нужно. Ты должна быстрее уйти от него, чтобы не попасть под удар. Ты знаешь мои чувства. Я надеюсь, ты дашь мне шанс, и я буду любить тебя всем сердцем.

Едва Лу Чэнь закончил говорить, раздался звук «бах», и он почувствовал жгучую боль на лице. Перед ним стоял Е Фань.

– Е Фань, ты посмел ударить меня! Я с тобой разберусь! – закричал Лу Чэнь, готовый броситься на Е Фаня.

Класс, заинтересованный зрелищем, бросил свои дела и начал подбадривать Лу Чэня. Но едва он встал, чтобы атаковать, раздался ещё один звук «хлоп», и он снова уселся на своё место. В классе воцарилась тишина.

Студенты невольно вздрогнули, глядя на Лу Чэня с сочувствием, и тихо сели обратно, не осмеливаясь даже посмотреть на Е Фаня. В их головах промелькнула одна мысль: – Этот человек – настоящий волк в овечьей шкуре.

http://tl.rulate.ru/book/129622/5776696