Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 92

Два месяца пролетели быстро, и вот наступило время промежуточных экзаменов. Для пятого класса это был момент, когда они могли оценить результаты своих усилий за прошедшие месяцы. На этот раз всё было иначе. Вместо хмурых лиц все с нетерпением ждали экзаменов, чтобы узнать, какую пользу принесли их старания.

Хотя перед основным экзаменом проводились небольшие контрольные и пробные тесты, их результаты не шли в итоговый отчёт. Единственное, что могло смыть их прошлые неудачи, — это успехи на экзаменах.

Когда экзаменационные работы были розданы, сердца всех замерли. Оказалось, что Юэ Тайлун, по прозвищу Толстяк, оказался на самом дне класса. Его семья души не чаяла в своём единственном внуке, и бабушка с дедушкой баловали его, исполняя все его желания. Родители, хотя и не одобряли такого поведения, были слишком заняты на работе, чтобы уделять ему достаточно внимания.

В итоге Толстяк учился хуже всех. Если другие ученики получали хотя бы 30-40 баллов, то его результаты измерялись однозначными цифрами, а иногда он и вовсе приносил домой ноль. Ему было безразлично, отказывались ли родители подписывать его работы, ведь бабушка с дедушкой всегда заставляли отца это сделать. Со временем он перестал вообще заботиться об учёбе.

Но на этот раз всё было иначе. Соревнование с первым классом началось из-за его чрезмерной болтовни. Если бы он тогда не начал спорить с Лин Фанем, возможно, Сяо Чжиюань и не согласился бы на это соревнование. Толстяк чувствовал, что должен взять на себя ответственность. А когда он увидел письма и результаты учеников из бедных горных районов, ему стало стыдно. Некоторые из тех детей учились в начальной школе, но мечтали изменить свою судьбу через учёбу. А он сидел в комфортном классе и ничего не добивался.

Как сказала Лю Си, если другие вкладывали 100% сил, ему нужно было вложить 120%. Теперь, держа в руках экзаменационный лист, он заплакал, а потом засмеялся.

– Юй Тайлун, с тобой всё в порядке? – наблюдатель за экзаменом, увидев его странное выражение лица, подумал, что что-то не так.

– Всё в порядке, учитель. Я просто так рад. Наконец-то я понял этот тест. Это больше не какая-то непонятная книга.

Его слова вызвали смех у всего класса. Только Толстяк мог назвать экзаменационный лист «непонятной книгой».

– Тише. Продолжайте экзамен, – хотя наблюдателю тоже хотелось посмеяться, он сохранил серьёзный вид.

На следующий день было воскресенье. Хотя ученики уже ознакомились с заданиями и примерно знали свои результаты, понедельник стал ключевым днём. Когда классный руководитель Вэй Дашан с пачкой экзаменационных листов начал зачитывать результаты, волнение в классе было не скрыть. Даже сам Вэй Дашан, произнося имена, слегка дрожал.

– Сейчас я назову имя, и вы подойдёте за своей работой. Первое место – Лю Си: математика – 100, китайский язык – 100.

Никто не удивился, что Лю Си получила максимальные баллы. Она первой подошла за своей работой.

– Второе место – Чжан Цзыгэ: математика – 98, китайский язык – 97.

Как только результаты были объявлены, класс разразился аплодисментами, а некоторые ученики чуть не хлопали в ладоши.

– Цзыгэ, поздравляю! – когда она поднялась на подиум, одноклассники протянули руки, чтобы пожать ей руку.

– Третье место – Сяо Мин: математика – 95, китайский язык – 98.

Это был мальчик, который обычно оставался незамеченным. Его оценки всегда были на грани, и он никогда не думал, что займёт третье место в классе. Поднимаясь на подиум, он плакал.

– Хочу добавить, что на этот раз сочинение Сяо Мина получило максимальный балл, как и у Лю Си. Его работа была написана о нашей благотворительной деятельности в бедных горных районах и отправлена директором в провинцию.

Эти слова вызвали новый всплеск аплодисментов, а в глазах учеников загорелась гордость за свои достижения. Вся атмосфера в классе говорила о том, что их усилия не прошли даром.

В конце года он участвовал в конкурсе сочинений, и его работа будет опубликована в газете «Дунхай Дейли». Кроме того, газета решила вручить ему удостоверение маленького репортёра, чтобы он мог писать о позитивных событиях в школе. Это первое подобное удостоверение, которое получил кто-то из нашей школы. Когда Вэй Дашань объявил об этом, весь класс взорвался аплодисментами.

– Сяо Мин, молодец! – кричали ученики с мест.

– Учитель Вэй, спасибо! – Когда Вэй Дашань вручил ему тест и удостоверение, у Сяо Мина на глазах выступили слёзы. Он держал бумаги в руках и, улыбаясь сквозь слёзы, обратился к классу. – Ребята, оказывается, мы ничем не хуже других. У меня получилось, и у вас тоже получится. Смотрите на свои оценки!

– Не зазнавайся, мы точно не подведём наш класс. Жди, когда учитель Вэй объявит мои результаты, – громко отвечали ему с мест.

– А теперь объявляю ученика, который сделал самый большой прогресс в классе, – продолжил Вэй Дашань. Едва он произнёс эти слова, все почти одновременно повернулись к Юй Тайлуну. Кто ещё мог сравниться с ним? В прошлом семестре он получил «гусиное яйцо» на экзамене и отправился домой с позором. Но теперь он уже избавился от «красного света».

– Вы не ошиблись. Юй Тайлун, который в прошлом семестре вырезал на экзамене гуся и «гусиное яйцо», – сказал учитель, и весь класс громко засмеялся. «Гусь» означал два балла, и только Юй Тайлун мог получить такую оценку. – Не смейтесь над ним. На этот раз наш одноклассник Юй Тайлун очень преуспел. Он набрал 75 баллов по математике и 71 по китайскому языку. – Учитель зачитал результаты, и класс снова разразился аплодисментами.

– Юй Тайлун, молодец, ты нас не подвёл!

Хотя все горячо аплодировали, сам Юй Тайлун был не совсем доволен своим результатом.

– Учитель Вэй, в следующий раз на финальном экзамене я обязательно получу 80 баллов, – пообещал он, забирая свой тест.

Услышав его обещание, класс снова закричал:

– Толстяк Юй, молодец, мы тебя поддерживаем!

Далее результаты объявляли по одному. Все заметили, что в этом классе ни у кого не было «красного света», и никто не набрал меньше 70 баллов. Более того, 25 человек получили оценки выше 90. Это было настолько невероятно, что весь класс был в шоке. Даже вся школа Чжоушэн была поражена результатами пятого класса. «Класс неудачников» смог показать такие высокие результаты! Как теперь будут жить ученики второго, третьего и четвёртого классов?

После уроков Линь Фань и Сяо Чжиюань снова случайно встретились. Линь Фань, уже знавший о результатах пятого класса, ожидал, что Сяо Чжиюань сильно его унизит. Девочки из первого класса инстинктивно окружили Линь Фаня, создавая буферную зону между ними.

– Линь Фань, наш пятый класс на месте. Ваш первый класс готов? – Сяо Чжиюань улыбнулся уголком рта, его тон оставался спокойным и немного насмешливым.

– Это просто слепой кот нашёл мёртвую крысу, – неохотно ответил Линь Фань. Но он уже давно решил, что будет соревноваться с пятым классом. На этом экзамене его оценки остались на прежнем уровне, а Лань Фэн догнал его и занял первое место в классе и второе в школе. Это заставило Линь Фаня почувствовать глубокий стресс. Его взгляд скользнул через толпу и остановился на Лань Фэне, который смеялся и болтал с Лю Си. Линь Фань ощутил глубокое бессилие перед этими братом и сестрой, не связанными кровными узами. Это чувство бессилия ударило по его гордости.

Вернувшись домой в военный жилой комплекс, Линь Фань, как всегда, снял рюкзак, немного повторил домашнее задание, а затем начал готовить ужин. Он достал из холодильника мясо и обработанную рыбу, а затем взял нужные овощи из корзины на полу. На разделочной доске была записка с красивым и аккуратным почерком:

«Вечером: тушёная свинина, курица гунбао, суп из тофу и карася, рыба с овощами, жареный баклажан, тыква с солёным яичным желтком. Гости придут, так что приготовь побольше еды».

Увидев эти слова, Линь Фань отогнал депрессию из сердца, и его глаза наполнились теплотой.

– Опять на свидание? Сколько раз уже в этом месяце? Женщины слишком сильны, мужчины просто не выдерживают и не понимают мужскую психологию. Если бы ты хорошо научилась готовить, тебя бы уже давно взяли замуж, даже если тебе двадцать шесть, – пробормотал он себе под нос. Надев фартук, он начал резать овощи.

Через час на столе стояли блюда, которые радовали глаз и вкус. Вовремя открылась дверь, и в дом вошла женщина в военной форме с красивым лицом. На её погонах были три звезды, обозначающие звание лейтенанта.

За женщиной стоял высокий мужчина в строгой военной форме с привлекательной внешностью. На его погонах виднелось звание младшего сержанта. Он был очень молод, ему едва исполнилось двадцать, и Лин Фан внимательно на него смотрел.

Эта сцена вызвала у Лин Фана неприятное чувство в груди, и ему стало жаль молодого человека перед ним. Неужели его тетя дошла до такого состояния, что ей приходится опускаться до уровня выбора молодых парней?

– Лин Фан, мой племянник. Он живет и учится здесь, – представила Лин Шуин мужчину.

– Здравствуй, меня зовут Цю Шуйцин, – не смущаясь, что Лин Фан был еще подростком, Цю Шуйцин протянул ему руку.

– Здравствуй, брат Цю! – Лин Фан тоже протянул руку, чтобы поздороваться. Он намеренно снизил статус Цю Шуйцина, надеясь, что его тетя не станет губить молодое поколение.

Лин Шуин сразу поняла, что домашний проказник неправильно истолковал их отношения.

– Сяофань, дядя Цю – племянник начальника твоего отца. На этот раз он приехал в город Дунхай, и твой отец лично попросил меня присмотреть за ним. Не будь невежлив.

– Ох, слава богу, это не твое свидание. А то я чуть не умер от страха, – пробормотал Лин Фан, легонько ударяя себя по груди.

Услышав это, Лин Шуин была на грани взрыва. Ей стало неловко, но она сдержалась.

http://tl.rulate.ru/book/129621/5781709