Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Возрождение Интригана и Взросление: Глава 15

Выйдя из аэропорта, я заметил припаркованную в снегу белую машину марки Shanghai sh760, которая особенно выделялась на фоне окружения. Всё выглядело скромно, но внимание привлекали люди в машине. Когда Лю Цзяшэн и его семья появились из аэропорта, они сразу заметили её.

Из машины вышла молодая женщина лет тридцати, одетая в рабочую форму.

Увидев гостя, строгое выражение лица Лю Цзяшэна смягчилось, он широко раскрыл руки, и они обнялись.

– Цзяшэн, добро пожаловать в столицу!

– Тётя, ты всё такая же? Эта sh760 как-то не очень тебе подходит.

Спустя столько лет единственным человеком в семье, с кем он поддерживал связь, была эта младшая сестра. Правда, писали они друг другу редко. Иногда проходил целый год, прежде чем Лю Цзяи получала письмо. Всё потому, что она любила путешествовать по стране, особенно в последние годы, когда углубилась в поиски исчезающих руин в пустыне Такла-Макан. На эти археологические раскопки у неё уходило два-три года.

Это так напугало старого отца, что он в конце концов выдвинул ей ультиматум: пропадать из виду больше чем на год нельзя, и она должна звонить домой, что бы ни случилось. В этом году благодаря китайским археологическим исследованиям она наконец смогла спокойно остаться в столице на целый год. Она была занята подготовкой, иначе, по своему характеру, она бы снова исчезла максимум на десять дней или полмесяца. Даже если бы у неё был ребёнок, она бы оставила сына после родов и отправилась бы в Хэбэй на раскопки.

Позже именно там была обнаружена гробница Лю Шэна, короля Чжуншаня эпохи Западной Хань, и его жены. Редкие сокровища, такие как золотые нефритовые одежды, лампы дворца Чансинь и печь горы Цзобо, были открыты миру.

– Не дай скутеру, подаренному стариком, пропасть зря, – сказала она, хотя ей уже было тридцать шесть, её энергичная и жизнерадостная натура делала её совершенно не похожей на мать.

– Тётя, это моя жена Цю Яньни, наш сын и дочь, Лань Фэн и Лю Си, – представил Лю Цзяшэн.

– Здравствуйте, тётя! – Лань Фэн и я произнесли это в унисон.

– Я чувствую себя такой старой, когда вы так меня называете! Яньни, давно не виделись. Садитесь в машину быстрее. Идёт сильный снег, и сугробы становятся глубже, я не смогу ехать.

Все они были людьми из окружения старого Хуангэня, и Цю Яньни с Лю Цзяи были старыми знакомыми. Они кивнули и сели в Shanghai sh760.

Когда я сел в машину, отопление внутри меня приятно удивило. В столице всё на высоте. Даже дочь семьи Лю имеет такие условия, не говоря уже о других. Цю Яньни и её отец были в восторге.

Я чувствовал, что всё идёт правильно, но позже понял, что ошибался. Единственной, кто получал такое отношение в семье Лю, была Лю Цзяи. Это было не из-за большой любви к дочери, а чтобы заткнуть рот её родственникам. Иначе кто бы смирился с тем, что невестка почти не бывает дома?

За окном машины падал снег, то густой, то редкий, то сильный, то тихий. Я сидел в машине, погружённый в свои мысли. Всё в столице казалось таким знакомым и в то же время чужим. Здесь была моя прошлая жизнь.

Воспоминания. А странность? Я никогда не чувствовал себя близким с семьёй Лю в столице. В памяти прошлой жизни было слишком много неудовлетворённости и горечи. Величественный дед Цзэн, раздражительный второй дед, властный младший дед, резкая тётя, слишком много любопытных взглядов и плохих намерений. Короче говоря, мой отец и я были парой бедолаг в столице в прошлой жизни. К счастью, я вернулся вовремя и смог увидеть провал прошлой жизни.

Тётя, которую я встретил, казалась приятной, и это был хороший старт. В моих воспоминаниях в прошлой жизни эта тётя Лю Цзяи была ранена во время археологических раскопок в Южно-Китайском море в 1986 году. Мой отец и я официально смогли вернуться в семью Лю только в 1988 году, так что мы успели на похороны бабушки.

В прошлой жизни, даже если бабушка умерла, она не смогла увидеть отца в последний раз. Это ещё больше разозлило меня на семью Лю в прошлой жизни. Что может быть важнее семейной любви и уважения к старшим? А они даже не сообщили нам о её смерти сразу.

По словам одной медсестры, бабушка перед смертью три дня звала имя отца, прежде чем закрыть глаза. Это было так трогательно, что свидетели плакали. Семья Лю была такой холодной... Именно из-за этого мой отец, всегда мягкий и покорный, наконец рассердился на Лю Юньчана.

– Что такого плохого сделала мама? Ты не позволишь ей исполнить её последнее желание перед смертью? Какая ненависть у семьи Лю к ней? Даже если её единственной ошибкой было рождение меня, неблагодарного сына, это должно быть потому, что она вдова из семьи Лю. Я отдал свою жизнь за 36 лет, я расплатился за неё! – В тот момент гневный крик отца чуть ли не потряс старый дом.

Тогда Лю Юньчан не проронил ни слова, его глаза были устремлены вперёд. Сейчас казалось, что в том направлении кто-то стоял, но никто из нас, поглощённые горем и гневом, не обратил на это внимания. Может, тут скрывается какая-то тайна? Что бы ни было скрыто, для меня это уже прошлое. Если кто-то остаётся в неведении обо мне, я не против выкопать яму и закопать их.

Когда мы пришли в семейный двор Лю, здесь почти ничего не изменилось с тех пор, как я помню. Красные фонари за пределами двора были подняты высоко, а новогодние пожелания на свитках уже висели: "Небо и Земля, Три Ян, мир и гармония в семье".

На горизонтальной полосе было написано: "Расцвет Трёх Ян". Судя по почерку, человек, написавший это, был аккуратным и внимательным.

– Что, наш Сяо Си разбирает слова вверху? – Лю Цзяшэн, увидев, что я задержался на пожеланиях, спросил с недоумением.

Я покачал головой. – Я знаю лишь несколько слов. – Знать всё – это лишняя головная боль, не так ли? Лучше быть неприметным в этом возрасте, вундеркиндом? Мне и так это неинтересно.

– Небо мирное, Земля мирная, Три Ян мирные, семья в гармонии, всё в гармонии. На горизонтальной полосе написано: "Расцвет Трёх Ян".

– Эй, уже год Обезьяны, почему всё ещё "Расцвет Трёх Ян"? – Лань Фэн спросил с недоумением.

– Это?..

– Лань Фэн, "Расцвет Трёх Ян" – это не то, что используют только в год Овцы, – пока отец судорожно искал ответ, Цю Яньни ответила за него.

Войдя во двор, я заметил, что яблоня в центре двора всё так же молчалива, как и раньше. Её голые ветки были покрыты снегом. Издалека она выглядела как снежное дерево. Несколько детей собирались вокруг большого снеговика, построенного рядом с яблоней. В доме слышались голоса, царила оживлённая атмосфера.

Когда мы вошли в дом, я увидел, как мужчина с горшком воды ходил по комнате. И мужчины, и женщины, и стар, и млад, казалось, даже не хотели сами ничего делать. Они заботились о бабушке.

Что? В прошлой жизни бабушка, с которой я и не надеялся встретиться, имела такую значимость в семье Лю? Моё сердце вдруг похолодело.

Когда нас увидели, все голоса в комнате замолкли. Наконец, взгляды встретились с отцом, и в их глазах блестели слёзы.

– Мама, я вернулся!

– Цзяшэн, – бабушка с седыми волосами обняла отца, который плакал у неё на руках. Для меня это объятие казалось таким долгим, будто она уже ушла из жизни. Сожаления отца из прошлой жизни наконец были восполнены.

– Мама, это Янь Ни и наши дети, – Лю Цзяшэн крепко сжал наши руки.

– Здравствуй, бабушка.

– Мама.

– Хорошо, девушка из семьи Цю такая красивая. Цзяшэн, я буду жить хорошо в этот раз, – мать Лю похлопала Цю Яньни по руке. Она достала из кармана золотой браслет и надела его на запястье Цю Яньни, не давая ей отказаться. Видно, она давно его приготовила.

– Это моя внучка? – Когда она подошла ко мне и взяла моё лицо в руки, бабушка снова заплакала. Я достал из кармана платок с изображением маленького белого кролика и вытер её слёзы. – Бабушка, моя дорогая бабушка, ты, должно быть, прожила тяжёлую жизнь, у тебя такие седые волосы. – Я знал, что эти слова кого-то обесудят, и это было намеренно.

Если раньше Лю Си держал гордость снаружи, то в этом дворе моя гордость была растоптана. После возрождения Лю Си не только держал гордость снаружи, но и впитал её в свои кости и кровь. Я больше не позволю никому топтать мою гордость. Я не щедрый человек и не неразумный. Если те, кто топтал мою гордость в прошлой жизни, не будут провоцировать меня в этой, я не стану начинать первым. Но если кто-то перейдёт мне дорогу, я не против заставить их заплатить в несколько раз больше.

Все друзья книги, добро пожаловать к чтению. Самые свежие, быстрые и популярные произведения – всё это оригинально!

http://tl.rulate.ru/book/129621/5772694