Готовый перевод I’m Not a Healer, Okay? / Я не целитель, ясно?: Глава 1. Конец и начало (1)

В 20XX году человечество было уничтожено.

Было ли это из-за внезапного появления врат?

Или это было вызвано стихийными бедствиями – землетрясениями, цунами?

Что ж, оба варианта не совсем неверны.

Когда по всему миру материализовались врата, больше всего люди боялись чудовищ, которые из них появлялись. Трёхголовые существа с выпученными светящимися глазами – любой бы испугался.

Однако гибель человечества была вызвана не монстрами. После появления врат появились охотники, которые противостояли им, и со временем общество обрело подобие стабильности.

Мир… погиб не из-за острых когтей или зубов чудовищ, а из-за крайне заразного токсичного вещества. Я не знаю точно, как всё началось. Таинственный яд, исходящий из врат, быстро распространялся, и не было способа его нейтрализовать – не было времени даже попытаться.

Яд был настолько сильным, что даже малейший контакт приводил к заражению. У застигнутых врасплох охотников не было шансов против него. Теперь я могу быть последним выжившим человеком. После всех усилий, которые я приложила в этом хаотичном мире, причина гибели человечества казалась почти абсурдной.

«Ну, я тоже не думаю, что у меня осталось много времени».

Смутно различая своё окружение, я оглядела пустынные руины. Рядом со мной находилась могила моего друга, которого я похоронила раньше. Несколько простых цветочков покачивались над грубо собранной землей.

«По крайней мере, я могу выбрать, где мне умереть…» – подумал я, пытаясь сморгнуть пелену, застившую мои глаза.

– Эй, ты знаешь, через сколько трудностей мне пришлось пройти, чтобы достать эти цветы? – не похоже, что я получила бы ответ, разговаривая с могилой. – Просто подожди ещё немного. У тебя ведь нет друзей, кроме меня.

Моё тело, так долго лишённое питания, было слишком слабым, чтобы собрать остатки сил. Не имея сил сопротивляться, я поддалась притяжению бессознательного.

Наконец-то я обрела покой.

Охотница Кан Юха умерла.

Загрузка…

* * *

Бип!

Сколько я проспала? Пронзительный звон, отдававшийся в ушах, заставил меня нахмуриться, вырвав из глубин бессознательного состояния.

Подождите, разве я не умерла?

Когда я медленно открыл глаза, передо мной вспыхнуло окно статуса. Я никогда раньше не видела его таким ярким. Прочитав содержимое, я ещё больше растерялась.

┏━━━━━━━━━━━━┓

Вы совершили невозможный подвиг.

Титул: Последний Выживший, Регрессор

Награда: Время (5 лет)

┗━━━━━━━━━━━━┛

Нет, подождите.

Что это...?

Я подняла руку и убрала чёлку, прилипшую ко лбу, а затем шлёпнула себя по щеке.

Пощёчина!

С звонким звуком моё лицо вспыхнуло.

Я поднесла руку к горящей щеке и огляделась. Картины в рамках на белых стенах, серое одеяло на мягкой кровати, тикающие настольные часы. Даже стакан с водой на столе – всё было так, как я помнила. Это была моя старая квартира-студия, где я жила после окончания колледжа.

Эти знакомые вещи я не должна была принимать как должное.

Слушая тиканье часов, я пыталась вернуть себе ощущение реальности. Спокойная обстановка заставила меня забыть о прошлых трудностях, как о далёком сне.

Посидев так некоторое время, я вдруг о чём-то задумалась. Резко повернув голову, я начала рыться в постели.

«Это здесь!..»

Я нашла свой телефон, спрятанный под одеялом. Экран загорелся, когда я прикоснулась к нему, и батарея была почти полной.

Я быстро ввела номер и нажала кнопку вызова.

Пип, пип.

После нескольких гудков послышался голос:

– Доченька~! Что случилось? Зачем ты позвонила?

– ...Мама.

– Что случилось? Почему ты так говоришь? Что-то произошло?

– …

– Должно быть, что-то случилось. Ты провалила собеседование?

– Нет, я просто ... хотела услышать твой голос.

– О боже, ты заболела?

У меня перехватило дыхание, и я не могла ответить. По моему лицу безудержно текли слёзы.

– Неважно, я приеду. Я буду там сегодня.

– Нет, правда, я в порядке. Я совсем не больна.

– Ладно, чёрт с тобой! У моей малышки такой голос, будто она умирает!

– Правда-правда, я в порядке. Ты ведь тоже занят, да? Мне просто приснился плохой сон.

– Моя дочь никогда так себя не вела, даже когда ей было пять лет…

– …

– Если найти работу будет слишком сложно, просто возвращайся домой. Мама справится. Как насчёт того, чтобы вместе открыть здесь кафе?

–  Опять это. Ты даже кофе не любишь.

– Но моей Юхе это нравится, так что я просто испеку печенье!

– Хорошо, я вернусь домой, если станет слишком тяжело. И ты тоже не перенапрягайся, мам.

– Мама сильная, так что не волнуйся. Это ты страдаешь вдали от дома. Не переусердствуй и просто отдыхай, хорошо? Кроме того, ты только что окончила университет.

– Хорошо.

– И обязательно правильно завтракай!

– Я поняла, я поняла.

– …Ах, да! Юха, маме нужно идти.

– Хорошо. Я позвоню тебе позже.

– Спасибо тебе, дочь моя. Я люблю тебя~.

После звонка я уткнулась лицом в колени. Слова, которые я не могла произнести, крутились у меня в голове.

– Мама, прости меня. Прости, что я не смогла тебя защитить.

Я хотела отмахнуться от этого как от дурного сна, но жгучая боль в щеке и мигающее окно статуса, казалось, кричали мне об обратном.

Титул: Последний Выживший, Регрессор

«Не трать время впустую, очнись. Всё, что ты пережила, было настоящим».

Таинственный яд из врат распространился одновременно по всему миру. Я впервые услышала об этом в новостях и сразу же попыталась позвонить маме, но связь не устанавливалась. В отчаянии я отправилась на её поиски, но меня снова и снова прогоняли, заявляя, что в этом районе карантин.

А потом, так и не увидев тела, я нашла её имя среди первых зарегистрированных жертв. Я отказывалась в это верить. Я боролась, я умоляла, я устраивала сцены – всё, чтобы получить ответы. Но, в итоге, ничего не было. Ни подтверждения, ни завершения. Просто имя в списке.

И после всего этого хаоса я с опозданием пробудилась как охотница и обрела способности к очищению. Вместо радости я чувствовала, что схожу с ума. Как я могла не сойти с ума? Я даже не смогла защитить свою семью. И теперь я была проклята, обречена жить с этой способностью – постоянным мучительным напоминанием о моём собственном провале.

«Приди в себя от этого».

Если я вернулась в прошлое, то ещё не всё потеряно. Более того, в отличие от моей прошлой жизни, я уже пробудилась. Ситуация отличалась от прежней.

«Я могу это изменить».

Как отчаянно я этого желала. Если бы я только могла вернуться чуть дальше назад… Каждую ночь меня мучили сожаления: «Если бы я только сделала это, если бы я только сделала то». Но эти мучительные ночи больше не являются источником сожалений, а дают возможность.

Я вскочила с кровати и сделала то, что мне нужно было сделать немедленно.

– ... Окно состояния.

┏━━━━━━━━━━━━┓

Имя: Кан Юха

Ранг: B

Титул: Последний Выживший, Регрессор

Навыки: Физическое улучшение (B), Очищение (B)

※ Текущие вознаграждения на данный момент не могут быть использованы.

┗━━━━━━━━━━━━┛

«Награды?»

Независимо от того, как я на это смотрела, мне казалось, что там что-то есть.

Я подумала, что это может быть разумным решением проблемы, поэтому изо всех сил старалась управлять окном состояния, но сообщение не менялось. Я даже не могла просмотреть подробное содержание.

Я даже попыталась взмахнуть руками в воздухе, но ничего не вышло.

«Хaа… давай пока двинемся дальше.»

Способности были такими же, как и при моём первом пробуждении. Моя способность к очищению, которая, к счастью, сохранилась, была ранга B. На этом уровне я могла бы использовать её раз в день.

«И Физическое улучшение всё то же самое».

Этот навык я считала невероятно полезным до своего регресса, и я почувствовала волну облегчения, увидев его.

Я могу это сделать. Есть надежда.

Хотя я всего лишь пробуждённый ранга B, сейчас никто в этом мире не знает больше меня.

Я снова открыла свой телефон, чтобы проверить дату.

16 мая.

Из меня вырвался горький смешок. Теперь мне стало ясно, с какой целью меня отправили обратно, будь то система или какая-то неизвестная сущность.

16 мая, 5 лет назад. День, в который я больше всего хотела вернуться.

Сегодняшний день позже запомнится как самый трагический день.

[В тот день, когда охотник S-класса Мин Ха Джун погиб.]

Я знаю, что я должна сделать.

У меня ещё есть время. Я встала и пошла в ванную. Мне нужно принять душ перед выходом.

* * *

Отражение в зеркале показалось мне незнакомым. Умывшись, я увидела короткие чёрные волосы, едва доходившие до плеч. Я неловко провела по ним пальцами, и меня охватило осознание возвращения.

В последний раз, когда я проверяла, мои волосы представляли собой спутанную массу белых прядей, в которую были воткнуты осколки битого стекла. Чем больше я использовала свою способность к очищению, тем больше менялся цвет моих волос. В конце концов, этот навык B-ранга превратился в способность E-ранга. Именно он помогал мне выживать до самого конца.

Отбросив свои мысли, я вошла в гостиную, натянула на голову чёрную кепку и открыла инвентарь.

Я проверила, пока принимал душ. Вещь, которую я была очень рад вернуть.

Острый кинжал (S).

До моего регресса мне посчастливилось присоединиться к группе охотников S-ранга. Они усилили это оружие в качестве награды за спасение их жизни. Я не знаю, радоваться ли мне, что он вернулся со мной, или жалеть его из-за того, что ему снова придётся страдать.

– В XX районе открылись ворота, и граждан эвакуируют. Поскольку это было утро выходного дня…

Звук новостей по телевизору привлек моё внимание.

Пора было трогаться в путь.

* * *

Я стояла на крыше высокого здания и смотрела вниз. Ветер трепал мои волосы. Внизу царил хаос: персонал, контролировавший территорию вокруг ворот, смешался с эвакуирующимися людьми.

Казалось, что Мин Ха Джун ещё не прибыл.

Я включила свой телефон и поискала в Интернете.

СИТУАЦИЯ В XX РАЙОНЕ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

Безумие! Меня чуть не избили прямо посреди магазина. Люди в панике бегают вокруг.

– Серьезно, прекрати постить и просто беги.

└Верно.

Но это… никакого предупреждения перед появлением ворот? Что вообще делает Ассоциация охотников?

– Ах, они больше не заботятся о нас, второсортных~

└ Ассоциация охотников в наши дни сошла с ума. Посмотрите, как они работают.

└ Бесполезные подонки. Они берут все эти налоги и плохо выполняют свою работу… Неудивительно, что страна разваливается.

Подожди. Кажется, я видел МХД.

– Да, не верь в эту чушь. Мин Ха Джун сегодня отправился атаковать ворота в сельской местности.

└ ЛОЛ, зачем бы Мин Ха Джуну приходить ради обычных врат B-ранга?

Наконец-то я нашла сообщение, которое так долго искала.

Верно. Почему он здесь, а не там, где должен быть?

Я натянула кепку ещё ниже и легко прыгнула в переулок, где не было людей. Я чувствовала, как моё тело стремительно падает.

[Физическое улучшение]

В нужный момент я усилила свои ноги и использовала стены, чтобы замедлить падение перед приземлением. Физическое усиление может показаться грубым навыком, но оно невероятно полезно, если научиться им пользоваться. К счастью, мой накопленный опыт никуда не делся, так что, хотя моё тело немного отставало, я могла двигаться довольно плавно.

Слившись с толпой, я скрыла своё присутствие.

* * *

– Не толкайся!

– Пожалуйста, следуйте инструкциям охотников!

Чхве Мин Сик, государственный служащий из Ассоциации охотников, тяжело вздохнул. Сегодня у него должен был быть выходной, но вместо этого он оказался втянут в хаос чрезвычайной ситуации.

«Какое невезение».

Он планировал провести тихий выходной дома, может быть, открыть бутылку холодного пива. Но этот план пошёл прахом. Одна мысль о том, что пиво охлаждается в его морозилке, ещё больше расстраивала его.

– Это всего лишь врата ранга В. Из-за чего весь сыр-бор? Команда по обнаружению врат вообще выполняет свою работу?

Несмотря на огромные зарплаты, которые они якобы получали, они, несомненно, сильно напортачили. Вероятно, прямо сейчас их отчитывали.

– Эй! Вон там!

Бормоча про себя жалобы, Чхве Мин Сик старательно контролировал толпу. Именно тогда он заметил женщину, идущую в противоположном направлении. Иногда люди в панике теряются; возможно, именно это с ней и происходит.

– Извините! Вам туда нельзя! – крикнул он ей, а затем быстро двинулся на перехват. Если гражданское лицо снова столкнётся с воротами, ему не только придётся составлять утомительный отчёт, но и ему грозит немедленное сокращение зарплаты. – Эй, мисс!

Однако, как бы громко он ни звал, женщина не обернулась. Как ни странно, больше никто, казалось, не обратил на неё внимания. Толпа даже не пыталась её остановить.

Что ещё хуже, несмотря на то, что он бежал за ней, расстояние между ними только увеличивалось.

«Ха, почему она такая быстрая?»

Активировав свой навык, Чхве Мин Сик, наконец, догнал её и схватил за руку.

– Извините. Идти этим путем опасно. Пожалуйста, эвакуируйтесь в соответствии с инструкциями.

Женщина, которую схватили за руку, обернулась. Однако в её глазах не было ни паники, ни страха.

«...Что-то не так».

Он не мог ясно разглядеть её лицо, потому что на ней была низко надвинутая кепка, но он почувствовал необъяснимое давление, исходящее из глубины её взгляда. Сам того не осознавая, Чхве Мин Сик ослабил хватку.

– Ты очень хорош.

– А?

Прежде чем он успел ответить, женщина мгновенно исчезла. Её скорость была невероятной.

«Что… что это было? Призрак?»

Работая в Ассоциации охотников, он был знаком со всеми высокопоставленными охотниками, но её лицо ему ни о чём не говорило. Это было лицо, которое вы никогда не сможете забыть, даже если видели его всего один раз…

«Должен ли я... сообщить об этом?»

Ему следует избегать всего, что может привести к возложению ответственности.

«Должен ли я сообщать об этом или нет?»

Чхве Мин Сик оказался перед классической дилеммой офисного работника, на мгновение остановившись на улице.

http://tl.rulate.ru/book/129604/5597018