Готовый перевод I'm a scumbag for my career, and I've scumbed nine big villains / Карьерист и девять злодеев: Глава 115

Чу Цзюнин подошла к стражнику, который только что вошёл с докладом, и просто сказала:

– Уходи.

Стражник украдкой взглянул на Цзю Линьюаня, ища одобрения. Лишь когда тот едва заметно кивнул, воин осмелился низко поклониться и быстро удалился.

Раньше Цзю Линьюань был уверен, что Чу Цзюнин лишила его зрения по приказу Волчьего Короля. Поэтому, пока он был слеп, он решил не подавать виду. Он сосредоточил все усилия на укреплении власти: утихомирил пограничные войны, собрал военные силы клана Волка под своим началом. Всё ради одного дня — подобного нынешнему, когда вся королевская семья станет жертвой Лунному обряду, чтобы помочь ему овладеть техниками Кровавого взора и Гласа перерождения.

Но потом во дворце внезапно объявили, что юный принц собирается жениться на Чу Цзюнин. Только тогда Цзю Линьюань понял: он не единственный, кого она предала.

Узнав, сколько людей пострадало от её обмана, он почувствовал странное родство с ними. Их боль была так похожа на его собственную.

Когда он окончательно убедился, что Чу Цзюнин лишила его зрения не по приказу короля, то после долгих раздумий отказался от плана принести королевскую семью в жертву Луне.

Но в иллюзии, где он вновь обрёл зрение, ему явился призрак Чу Цзюнин. Он прекрасно понимал: это всего лишь плод его воображения, игра его разума.

И всё же… он был готов сгореть в этом обмане. Разве мир не полон иллюзий? Если можно навсегда остаться в вымышленной реальности, разве это не станет новой правдой?

Пока Сюаньюань Сюэ не показала ему настоящее лицо Чу Цзюнин. Даже сквозь пелену иллюзии он в тот же миг узнал её. Настоящую.

Он сразу догадался, что сцена на королевской свадьбе была лишь инсценировкой смерти, подстроенной Чу Цзюнин, чтобы сбежать.

Позже она оправдывалась, утверждая, будто это было следствием галлюцинаций, заставивших его принять её за Чу Цзюнин.

Но как он мог поверить? Он был обладателем этих глаз, и никто не знал их лучше него — какие видения истинны, а какие нет.

И ещё — потому, что в нём теплилась слабая надежда, что они смогут быть вместе, он выбрал следовать за ней и не разоблачать её. Но она вовсе не считалась с его чувствами, демонстрируя близость с Юэ Аном прямо у него на глазах.

Он терпел снова и снова. В лесу он намеренно заговорил с ней о Технике Кровавого Взгляда и Глазе Сансары лишь затем, чтобы дать понять: он давно раскусил, что она — Чу Цзюнин, и ей лучше бы задуматься о его чувствах.

Но она проигнорировала его предупреждение, продолжая прятать голову в песок, как страус.

Если так — пусть умрут вместе.

Он решил принести в жертву лунному ритуалу королевскую семью волков, чтобы освоить Технику Кровавого Взгляда, а затем использовать тысячи волчьих существ для практики Глаза Сансары. И после — под полной луной погрузить весь мир в иллюзию.

Впервые маленький снеговик почувствовал такую мощную энергию, исходящую от Цзю Линюаня, и слабо спросил:

– Хозяйка… мы ещё успеваем это исправить?

Чу Цзюнин ответила небрежно:

– Должно быть, всё в порядке.

– Тогда поторопитесь!

Чу Цзюнин опустила голову, на секунду задумавшись о своих чувствах, затем поднялась по ступеням к нему и протянула руку:

– Линьюань… я скучала по тебе.

Он знал, что её слова были полны фальши, но, услышав их, его измученное сердце всё равно отозвается тёплой волной.

Осознав, насколько он стал жалок, он невольно усмехнулся над собой.

Чжу Цзю Нин увидела, что он никак не реагирует на неё, сделала два шага вперёд и бережно взяла его за руку:

– Линь Юань, я так по тебе скучала…

Лгунья! Полная лгунья! – твердил он себе в сердце, боясь, что малейшая слабость заставит его сдаться перед ней.

Она медленно опустилась на колени, обняла его ногу и, прижавшись щекой, прошептала:

– Линь Юань, прости… Но ты должен мне поверить. Всё, что я сделала, было не по моей воле. Дай мне время – я докажу это. Не делай ничего ради меня…

Не стоит причинять себе боль из-за меня.

Чжу Линь Юань слегка наклонил голову, взглянул в её покрасневшие глаза и холодно усмехнулся:

– Чжу Цзю Нин, в какие игры ты играешь на этот раз?

Она закусила губу, слёзы катились по её лицу:

– Линь Юань, у меня действительно есть причины… но я не могу сказать их сейчас. Поверь мне – если дашь время, я всё докажу.

Даже сейчас она пыталась выиграть время пустыми словами.

– Дай время? Год? Два? Пять? Десять? Или вообще без срока? – его голос звучал жёстко.

– Два года… максимум два года, хорошо? – она покачала головой. – Линь Юань, я хочу быть с тобой… Но если ты пойдёшь против моего отца и других, мы никогда не сможем быть вместе. Если ты решил принести его в жертву луне… тогда убей сначала меня.

Чжу Линь Юань усмехнулся, лицо его стало ледяным, и в следующий миг его грубая ладонь сжала её тонкую шею.

– Чжу Цзю Нин… Ты так уверена, что я не осмелюсь убить тебя? Думаешь, раз ты в моём сердце, я не смогу этого сделать?

Её лицо покраснело от нехватки воздуха, но она горько улыбнулась и с трудом выдавила:

– Бог войны привык к хрупкости жизни на поле боя… Его сердце давно стало железным. Даже если закрыть глаза на ту, кого любишь… оно не дрогнет.

– Почему я не могу этого сделать? Даже если я умру от руки того, кто мне нравится, я не пожалею об этом, даже став призраком. Лишь бы в следующей жизни не встретить тебя снова...

С этими словами она крепко зажмурилась, словно готовая принять смерть.

На самом деле, Цзюй Линьюань всем существом жаждал сжать её горло, чтобы она наконец перестала терзать его душу.

Но в глубине сердца что-то неумолимо останавливало его.

В конце концов, он резко оттолкнул её, встал, с покрасневшими глазами и стиснутыми зубами прорычал:

– Чу Цзю Нин, раз уж ты сама начала эту игру, почему теперь отказываешься от меня? Ты хоть представляешь, сколько ночей я провёл, вспоминая тебя? Каждый раз сердце сжимается так, что нечем дышать! Чего ты вообще хочешь?!

Чу Цзю Нин, прокашлявшись, оперлась руками о пол, подняла голову и посмотрела на него влажным взглядом.

– Я хочу тебя...

Цзюй Линьюань на мгновение замер, но уже в следующее мгновение его глаза стали ледяными.

– Чу Цзю Нин, ты всё ещё смеешь дразнить меня?!

Двумя шагами он сократил расстояние, грубо подхватил её на руки и, с каменным лицом, понёс к ложу. Бросив её на шелковые покрывала, он сбросил плащ.

– Ай, больно! – она сморщилась и попыталась приподняться, но он внезапно наклонился, прижав её к постели. Тёплый, насыщенный мужской запах окутал её.

Несколько секунд она смотрела ему в глаза, затем опустила взгляд к его губам и сама потянулась к ним.

Но Цзюй Линьюань лишь глубже нахмурился, в его взгляде читалась мука.

Ведь он клялся Юэаню и Лоли, что убьёт Чу Цзю Нин. А теперь снова поддался её чарам – и заслужил эту раздирающую сердце боль.

Несмотря на это, он всё равно не хотел отпускать того, кого так крепко обнимал. Его руки сжимали узкую талию, и ему хотелось прижать этого человека к себе навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/129596/6147948