Готовый перевод Bhaalson Remodel / Балдурс Гейт: Поттер с Системой [Гарри Поттер Х Врата Балдура Х Геймер]: Главы 15-16

Глава 15

Альбус Дамблдор был поглощён бумажной работой. Само по себе в этом не было ничего необычного. Посты главы Визенгамота, Верховного чародея МКМ и директора Хогвартса порождали бумажную лавину, способную погрести под собой кого угодно, даже волшебника. Однако Дамблдор давно изобрёл заклинание, которое просеивало кипы бумаг, подсвечивая важную информацию и самостоятельно сортируя всё остальное. Ещё одно заклинание ставило его подпись, и работа, на которую у большинства ушло бы четыре-пять дней, спорилась и завершалась за один.

«Лучшие чары, что я когда-либо создавал», — весело подумал он, расправившись с дневной нормой, которая для большинства людей растянулась бы на неделю.

В этом и крылся секрет его способности совмещать столько должностей. Разумеется, Альбус часто задавался вопросом, справляется ли он со своей работой так же хорошо, как справился бы кто-то другой. После его долгой и весьма богатой на события карьеры подобные сомнения стали неотъемлемой частью его натуры. Но он всегда возвращался к одной и той же мысли: если не он, то кто? Кто знает, что сотворит его преемник с такой властью? Учитывая, сколько чистокровных волшебников в Великобритании смогли откупиться от тюрьмы, это было не праздное соображение и не проявление эгоизма.

Альбус не мог контролировать, кто займёт его посты в Британии, если он уйдёт в отставку, поэтому он просто не уходил. Отказ от должности Верховного чародея был возможен, но и здесь у него были сомнения относительно нескольких вероятных преемников.

Однако то, что произошло в следующую секунду, заставило его забыть обо всех трёх должностях с такой внезапностью, которая у любого немагического человека возраста Альбуса вызвала бы сердечный приступ.

Внезапно раздавшийся громкий хлопок, перешедший в протяжный свист, вырвал его из размышлений. Несколько безделушек на книжных полках у двери взорвались внутрь. Он заметил, как Фоукс с криком сорвался с жёрдочки, но проигнорировал своего фамильяра, его глаза за стёклами очков расширились от изумления.

Первым разлетелся Камень-монитор, связанный с кровными оберегами вокруг дома Дурслей. Простое устройство попросту раскололось, гранит рассыпался, словно дешёвое стекло. Следующим разрушилось нечто, напрямую связанное с Гарри — Альбус воспользовался возможностью и создал этот артефакт, когда мальчик был без сознания в конце учебного года. Это было куда более сложное устройство, состоявшее из двух похожих на компасы механизмов, установленных в небольших вращающихся на триста шестьдесят градусов кольцах. Связанные с двумя большими стрелками на самых дальних башнях замка, они всегда указывали направление, в котором находился Гарри. Но вместо того, чтобы повернуться, стрелки на глазах у Дамблдора начали оплавляться.

— Что, во имя Мерлина?! — воскликнул Альбус и, продемонстрировав проворство, немыслимое для человека его лет, одним прыжком перемахнул через стол. Он стремительно приблизился к обломкам, выхватил палочку и наложил несколько диагностических заклинаний. Его лицо побледнело, когда он понял, что дело не в несовместимости двух устройств, чего он давно опасался.

С этой мыслью он развернулся и протянул руку к своему фениксу.

— Фоукс, ко мне! Мы должны немедленно выяснить, что случилось с юным Гарри!

Во вспышке огня они исчезли и появились на заднем дворе дома Дурслей. Решительным шагом он вошёл в дом, мгновенно выставив палочку вперёд. Все трое Дурслей, смотревшие телевизор и обернувшиеся на его появление, замерли. Затем он магией поднял Петунью в воздух и жестом палочки притянул её к себе через диван.

— Где Гарри?!

— О-он, он в своей комнате, если его там нет, я не знаю, где может быть этот паршивец, или как он выбрался, урод! — пролепетала женщина с лошадиным лицом, пытаясь вернуть себе хоть какое-то самообладание.

— Немедленно веди меня к нему! — приказал он, отпуская женщину, и та рухнула на пол. Когда она не двинулась с места, продолжая стонать и бормотать проклятия в адрес «волшебных уродов», он заставил несколько искр вспыхнуть прямо перед её лицом. Опасливо поглядывая на него, словно боясь, что он испепелит её на месте, она повела его вверх по лестнице.

Глаза Альбуса расширились при виде кошачьей дверцы и множества замков. Я знал, что они будут строги с ним, и подозревал, что могут быть небрежны, но держать его в такой клетке… это превосходит все мои худшие опасения. Знал же я, что нужно было применить на нём легилименцию, когда мы встретились в «Дырявом котле»!

— С дороги, — сказал он, отталкивая Петунью в сторону. Одно отпирающее заклинание сорвало все замки с двери, и они с грохотом посыпались на пол. Он резко распахнул дверь и заглянул внутрь, нахмурившись от ощущавшейся в комнате миазмы различных магических эманаций, сосредоточенных вокруг кровати, странного квадратного предмета перед маленькой печатной машинкой и чего-то похожего на телевизионный экран. — Что здесь произошло?!

***

Тьма вокруг Гарри постепенно рассеялась, и снова зазвучал голос игры, его слова впечатывались в сознание: «Расположенный на вершине утёсов, что стеной возвышаются над Побережьем Мечей, Кэндлкип — величайшее и самое полное хранилище знаний во всём Фаэруне. Это также и могучая крепость, всегда державшаяся в стороне от дел народов Побережья Мечей и земель за его пределами. Жизнь внутри подчинена строгому распорядку, ибо монашеский Орден Хранителей считает сохранение знаний своим высшим призванием. Попасть внутрь почти невозможно, если только у вас нет фолиантов, которых ещё не видели здешние обитатели. Исключение составляют лишь такие, как вы, — те, кого в младенчестве приютил один из Хранителей во время своих странствий по Фаэруну.

Человека, взявшего вас на руки ещё младенцем, звали Горион. Последние двадцать лет вы провели здесь, под его опекой и заботой Хранителей, присматривающих за другими подкидышами. Вы тренировались, учились, готовились к взрослой жизни, и Горион стал для вас отцом, а его рассказы о странствиях были ночным наслаждением, каждый раз новые, каждый раз удивительные. Однако этому времени скоро придёт конец, ибо в день вашего девятнадцатилетия вам предстоит сделать выбор: стать Хранителем или покинуть Кэндлкип.

И хотя выбор должен быть за вами, Горион намекнул, что это не так, и вскоре вы вдвоём отправитесь в приключение. Вы готовы к нему, ибо провели почти столько же времени в тренировках с оружием, сколько и в оттачивании разума и души для битвы со злом, как и подобает паладину, хотя вам ещё предстоит совершить своё священное бдение перед Хельмом или Тиром, богами Справедливости и Праведности. Но, несмотря на всю подготовку и на известную магическую и физическую мощь самого Гориона, вы пару раз уловили в его голосе нечто похожее на страх. Что-то напугало вашего отца, и вы чувствуете, что стены Кэндлкипа больше не защищают вас, а, скорее, запирают внутри, к добру ли, к худу ли — вы не можете сказать».

Одновременно с этими словами в его голове проносились образы, один за другим, всё быстрее и быстрее. Это не было похоже на целую жизнь, промелькнувшую перед глазами, — это заняло бы слишком много времени. Нет, это было скорее похоже на просмотр нескольких ярких моментов, которые могли бы потом встретиться в каком-нибудь тесте.

Мгновение спустя тьма окончательно отступила, когда кто-то потряс Гарри за плечо.

— Просыпайся, Адриан! Просыпайся! Ты сегодня проспал слишком долго.

Гарри моргнул и увидел склонившегося над ним пожилого джентльмена. У него было телосложение человека, знающего толк в драке: широкие плечи, несколько шрамов на нижней части лица и шее, но при этом очки на носу и умный взгляд, а у стены стоял посох. Над его головой мерцало ярко-зелёное информационное окно:

 [Имя: Горион. Статус: член семьи. Уровень: 28 Маг, 24 Бард.]

Связав этого человека с предысторией своего нового персонажа, Гарри моргнул, протирая глаза и придумывая простую фразу в ответ, пока приходил в себя.

— Прости, Горион. Почему-то у меня в последнее время сбился режим сна.

— Плохие сны? Что ж, полагаю, этого следовало ожидать, — вздохнул Горион, похлопав Гарри по плечу. — Да, такие сны вполне ожидаемы. Впрочем, мы поговорим о них в другой раз, возможно, когда будем в пути. Знаешь, весна в самом разгаре, и нам скоро предстоит уйти. Боюсь, Кэндлкип больше не безопасен ни для тебя, ни для меня.

================================================================================

Глава 16

— Плохие сны? Что ж, полагаю, этого следовало ожидать, — вздохнул Горион, похлопав Гарри по плечу. — Да, такие сны вполне ожидаемы. Впрочем, мы поговорим о них в другой раз, возможно, когда будем в пути. Знаешь, весна в самом разгаре, и нам скоро предстоит уйти. Боюсь, Кэндлкип больше не безопасен ни для тебя, ни для меня.

— Да, ты уже упоминал об этом, — сказал Гарри, вспоминая вступление и слегка улыбаясь странной заботе в голосе Гориона. Спустив ноги с кровати, он потянулся, разглядывая свои предплечья, грудь и ноги. Во время создания персонажа он не мог толком повернуть голову, кроме как для взгляда на «экраны», поэтому не видел себя со стороны. Мышцы на животе и ногах были для него в новинку. — Ты уже назначил дату, когда мы уходим?

— Ждёшь не дождёшься найти храм? — спросил Горион, приподняв бровь.

Гарри задумался. Во время создания персонажа он не смог ничего узнать о богах, которым мог бы присягнуть паладин, и понятия не имел, какой из них подойдёт ему больше. Или даже по каким критериям выбирать. Его привлекло «Наложение рук» — идея быть самому себе, пусть и ограниченным, целителем. А ещё все усиления против нежити.

— Не знаю, — наконец ответил он. — Думаю… думаю, Бог, которому я должен присягнуть на верность, сам найдёт меня в пути, понимаешь, — неловко закончил он. Это было лучшее, что он мог придумать в тот момент.

Это, похоже, оказалось правильным ответом, потому что Горион кивнул.

— Мудрое решение. Никогда не стоит форсировать такую преданность. Если ты действительно призван на путь паладина, Бог сам обратится к тебе и каким-то образом направит твои стопы к одной из своих церквей. Если же нет, ты всегда можешь стать просто ещё одним воином. Хотя, боюсь, для того чтобы стать магом, уже слишком поздно.

Горион рассмеялся, и Гарри засмеялся в ответ. Смех Гориона был заразительным, глубоким и тёплым. И Гарри, честно говоря, очень нравилось, как Горион с ним разговаривал. Это из-за семейных отношений или просто потому, что мне теперь восемнадцать, а не двенадцать? Как бы то ни было, приятно, когда к тебе относятся не как к ребёнку, а как к молодому человеку.

В этот момент Гарри заметил, что сбоку появилось оранжевое окно с сообщением.

 [Дополнительное задание: Прежде чем продолжить путь Паладина, вам нужно решить, какому Богу присягнуть. И вы стоите здесь, в Кэндлкипе, величайшей библиотеке мира. Воспользуетесь ли вы этой возможностью, чтобы изучить возможных божеств, или будете лениться! Награды: 300 очков опыта, +1 к силе воли.]

«Так, значит, здесь есть задания. Это круто! Значит, я могу повышать уровень, изменять свои характеристики, может быть, слоты для навыков, и у людей здесь есть обозначения, определяющие их отношение ко мне, судя по Гориону. Это надо будет изучить». Встав, Гарри незаметно провёл пальцем по кнопке «принять» в окне, и оно исчезло.

— Ты пропустил завтрак. Но у тебя как раз хватит времени, чтобы умыться и побриться. Честное слово, паладин, забывший побриться, да ещё с такими длинными волосами! — Горион улыбнулся Гарри, и только сейчас тот понял, что помимо огромных мышц и всего прочего, он теперь ещё и высокий! Он мог смотреть Гориону в глаза и был выше его на несколько дюймов. К этому придётся привыкать.

При его словах Гарри моргнул, взъерошив волосы своей большой рукой.

— Ты прав, — сказал он с сожалением. — Может, я не до конца продумал идею с длинными волосами, если они будут постоянно лезть в глаза.

— Конечно, я прав. Я всегда прав, разве ты не знаешь? — Гарри рассмеялся, но Горион быстро продолжил. — Как я уже говорил, у тебя достаточно времени, чтобы умыться и побриться, прежде чем встретиться с Мастером оружия для тренировки. Хотя, честно говоря, на данном этапе я сомневаюсь, что этот человек может научить тебя чему-то новому.

— Всегда есть чему поучиться, — быстро сказал Гарри, взглянув в сторону, когда появилось ещё одно оранжевое окно, сообщавшее о новом задании.

 [Обучающее задание: Хотя вы тренировались большую часть своей жизни, всегда есть чему поучиться. Попрактикуйтесь с хранителем врат, мастером оружия Кэндлкипа, чтобы заработать немного очков опыта.]

У этого задания не было пометки «дополнительное», и Гарри не мог от него отказаться. Это было интересно. Значит, некоторые задания обязательны.

— Здравая мысль, — кивнул Горион. — О, и Имоен искала тебя раньше. Что-то насчёт того, что ты вчера вечером уклонился от своих обязанностей на кухне?

Гарри рассмеялся, хотя внутри у него всё сжалось. Эм, неужели это та маленькая девочка, которую я несколько раз видел в тех образах после вступления?

— Да ладно, это была очередь Имоен помогать поварам с уборкой, — фыркнул он, отчаянно импровизируя. Поскольку Гарри на самом деле любил готовить — ведь большую часть времени Дурсли оставляли его на кухне одного, — он решил, что эта черта перенесётся и на его персонажа. А вот уборка после Дурслей была каторгой, и он предположил, что его персонаж мог бы попытаться отлынивать от подобных дел.

— Верно, — кивнул Горион. — Имоен куда больше интересуется изучением магических фокусов и практикой с Мадам Баркой, чем своими обязанностями. Хотя я помню время, когда и ты был не прочь уклониться от работы.

Гарри пожал плечами, не зная, что на это ответить, и Горион рассмеялся.

— Что ж, в любом случае, найди меня, когда будешь готов начать наши сборы. Нам нужно будет закупить припасы и убедиться, что наше оружие в порядке. В конце концов, на Побережье Мечей сейчас опасные времена.

«И если это не намёк на крупное задание в будущем, то я не знаю, что это», — подумал Гарри, попрощавшись на время с Горионом и оглядевшись. Он оказался в небольшой комнате-алькове, где из мебели был только узкий комод с двумя ящиками, на котором лежало несколько безделушек, нож и пара монет. Гарри поочерёдно взял каждый предмет, видя, как над ним в воздухе появляется информационная панель.

Первая сообщала, что монеты — это местная валюта, и у него есть пять золотых. Кинжал был описан просто: «маленький бронзовый кинжал, годится для нарезки еды или бритья, но на что-то более опасное с ним лучше не соваться. Прочность: два из двадцати». Остальными безделушками были небольшой напильник, деревянный гребень и браслет. У каждого из этих предметов также был рейтинг прочности, что было важно отметить.

Он с любопытством взял браслет, глядя на информационный экран.

 [Обычный медный браслет. Можно продать за деньги или подарить. Девушки ведь любят блестящие вещи.]

Моргнув, Гарри положил его на место, качая головой. Затем он нахмурился, оглядываясь и гадая, куда ему пойти, чтобы умыться. Тут ему в голову пришла мысль.

— Карта? — сказал он вслух. Сначала ничего не произошло, но когда Гарри, смирившись, вышел из комнаты, в углу его поля зрения появился небольшой экран, показывающий изображение комнаты, из которой он только что вышел, и коридора, в котором он теперь стоял.

— Отлично, — пробормотал Гарри, — хотя, очевидно, мне придётся обновлять её самому. — Повернувшись, он смог осмотреть коридор в обоих направлениях, и карта обновилась.

Гарри также видел небольшие информационные экраны перед каждой дверью. Взгляд на любой из них заставлял его увеличиваться до читаемого размера, добавляя информацию на карту. Таким образом он выяснил, что находится в нижних общежитиях, и каждая комната на этом этаже — такой же альков, как и его собственный. В дальнем конце виднелась ещё одна информационная метка с надписью «Общая купальня». Довольно кивнув, Гарри направился туда.

Открыв дверь, он обнаружил простую комнату с несколькими раковинами вдоль дальней стены, из которых текла слегка парящая вода. Над ними было окно с решёткой, ведущее на улицу, и Гарри слышал треск огня, что указывало на то, что вода не была горячей от природы.

Не обращая на это внимания, Гарри подошёл к стоячему зеркалу и задумчиво оглядел себя. Это действительно было то тело, которое он создал, но находиться в нём на самом деле — к этому придётся долго привыкать. Гарри поднял одну из своих рук, которая была как минимум вдвое больше его обычной, сжал её в кулак, а затем экспериментально нанёс удар. Он повторил это несколько раз, затем присел и снова встал. Вспомнив несколько упражнений, которые Оливер заставлял делать Фреда и Джорджа, он опустился на пол и сделал двадцать быстрых отжиманий, после чего вскочил на ноги, даже не запыхавшись.

http://tl.rulate.ru/book/129588/8675810