Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 3. Часть 33

«Я Лу́на Ла́вгуд, и я следила за тобой».

«Почему?»

«Я видела тебя здесь две ночи назад, ты занимался интересной магией. Я пошла за тобой сегодня, но ты просто сидел здесь, и мне стало скучно».

«Ты первокурсник? Что ты вообще делал в Запретном лесу?»

Она присела в траву рядом с тем местом, где он сидел несколько минут назад. «Ну, лунных лягушек нельзя увидеть днем, глупышка. Папа рассказывал мне истории о них, когда он учился в Хогвартсе».

«О.» Гарри не знал, что такое лунные лягушки, но, учитывая, что до недавнего времени он никогда не слышал о гиппогрифах, шакалопах и нундусах, он принял это как должное. «Как тебе пока нравится Хогвартс?»

«Это восхитительно, правда. Так много всего интересного. Хотя я не думаю, что произвел хорошее впечатление на своих одноклассников».

«Нет? Почему ты так думаешь?» Из-за своих внеклассных обязанностей Гарри не проводил много времени в башне Когтеврана.

«Они считают меня немного странным. Я слышал, как несколько старшекурсников говорили, что у тебя тоже было тяжелое начало прошлого года и что все должны быть терпеливы ко мне. Полагаю, я должен поблагодарить вас за это».

Гарри вспомнил катастрофическое начало своего первого года и усмехнулся. «Не за что. А мне ты кажешься вполне нормальной».

Лу́на хмыкнула в ответ и вернулась к своему первоначальному вопросу. «Ты не собираешься сегодня колдовать?»

Гарри посмотрел на свой плащ и заметки. «Я собирался. Полагаю, ты хочешь остаться и посмотреть?»

«С удовольствием». легкомысленно ответила она.

«Хорошо. Сделай мне одолжение и никому об этом не рассказывай».

Он отошел на несколько футов от Лу́ны и протянул руку к лежащему на земле списку заклинаний, умудрившись выхватить его из воздуха из облака травы, грязи, веток и листьев, которые тащило за собой его заклинание призыва. Гарри был благодарен темноте за то, что она скрыла его пылающие от смущения щеки. Глубоко вздохнув, он начал повторять свои заклинания и трансфигурации, к восторгу светловолосой первокурсницы.

«Несмотря на то, что до нашей первой встречи еще далеко, я все равно удивлен, что вижу тебя в таком месте».

«Почему?»

Рита Скитер скользнула в кабинку в задней части «Белой виверны», где ждал ее собеседник. «Ну, можно подумать, что аврор предпочитает не проводить время в пабе на Лютном переулке».

Яксли наложил несколько чар уединения, прежде чем опустить капюшон. «Может, мы встретимся в атриуме Министерства?»

«Давайте сразу перейдем к делу. Что у вас для меня есть?» Рита поправила свои кислотно-зеленые очки и приготовила перо и лист пергамента.

«Я подумала, что вы захотите узнать продолжение нашей последней беседы».

Улыбка чистой жадности медленно расползалась по ее лицу. «О мальчике Поттере? Расскажите!»

«Есть дом недалеко от магловского Лондона. Номер четыре по Тисовой улице; там Поттер провел большую часть своего детства».

Она записала адрес. «И что? Ты ждешь, что я напишу характеристику на кучку маглов? Я думала, у тебя есть что-то более интересное».

Яксли закатил глаза. «На этот раз тебе придется провести настоящее расследование. Не волнуйся, на доме нет охранных систем, ты можешь использовать любые трюки, которые у тебя есть в рукаве, и никто ничего не узнает».

Скитер все еще была настроена скептически. «Что в этом интересного? У меня есть вещи получше, о которых можно написать».

«Просто делай то, что хочешь. Один общий знакомый попросил меня передать информацию, и я это сделала». Рита никак не отреагировала на его слова, но с новым интересом посмотрела на адрес. «Я также ожидаю свою обычную оплату, Скитер».

«Лучше бы все получилось, Яксли». Она бросила на стол небольшой мешочек с золотом, когда он встал из кабинки и снова поднял капюшон.

«Или что?» спросил он с весельем. 'Я почти желаю, чтобы эта глупая девчонка так и сделала. Она бы подписала себе смертный приговор». «Мы закончили».

10 октября 1992 года

«Проснись и пой, ученик!»

«Что... Профессор? Что вы здесь делаете?» Гарри нащупал свои очки, а Энтони застонал и закрыл уши подушкой.

«У нас сегодня много дел, нет времени на сон. Вставай и иди к ним!»

«Как ты вообще сюда попал?»

«Я сам был Когтевраном, Гарри. Кроме того, не похоже, что вход так уж надежно защищен. Любой, кто сможет ответить на загадку на дверном стуке, легко получит доступ».

«Верно. Это очень утешает. Если позволите, мне нужно немного времени, чтобы подготовиться».

«Очень хорошо! Жду вас в прихожей через полчаса!» Светловолосый профессор вышел из комнаты, взмахнув ярко-фиолетовым плащом.

«Зачем ты связалась с этим прохвостом, я никогда не узнаю».

«Не все так плохо, Тони», - сказал Гарри своему соседу по комнате, хотя и не был уверен, пытается ли он убедить Энтони или самого себя, защищая Локхарта. «Извини, что разбудил тебя».

«Не беспокойся, мне все равно пора вставать. Терри, Мэнди и я собирались нанести последние штрихи на баннер, который мы готовим к сегодняшнему матчу».

Гарри задумчиво улыбнулся. В этом семестре он еще не был на матче по квиддичу. «С кем мы играем?»

«С Гриффиндором. Их охотники становятся лучше с каждым годом, но их ловец все еще в штанах, чтобы найти снитч. Мне нравятся наши шансы, особенно с учетом того, что Чанг развивается так, как она развивается».

«Точно, но я не думаю, что это то самое «развитие», которое сделало тебя таким фанатом, приятель».

В ответ Энтони отправил подушку в лицо Гарри. «Иди, я не хочу, чтобы Локхарт вернулся сюда из-за твоего опоздания».

Гарри усмехнулся и швырнул подушку обратно соседу по комнате, после чего собрал свои купальные принадлежности и направился в душ. Двадцать минут спустя он надел серебряную мантию, которую приказал купить Локхарт, и вышел из Башни. Когда он спускался вниз, то увидел знакомое лицо, направляющееся вверх.

«Сьюзен! Подожди!» Рыжеволосая девушка повернулась и, увидев его, легко улыбнулась.

«Доброе утро, Гарри. Ты сегодня хорошо выглядишь, зачем так наряжаться?»

Его щеки слегка порозовели от непринужденного комплимента, и он уселся рядом с Пуффендуй, подстраиваясь под ее шаг. «Локхарт берет меня сегодня на очередную экскурсию. А ты куда идешь? Я полагал, что ты пойдешь в Большой зал на завтрак».

http://tl.rulate.ru/book/129550/5841154