Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 2. Часть 22

«Что ж, спасибо». Щекам Гарри почему-то стало жарко.

Они улыбались друг другу еще какое-то время, пока Трейси не смогла больше сдерживать свое любопытство. «Значит, это правда? Кто-то наслал на тебя еще одно Убивающее проклятие в маггловском мире?»

Гарри пожал плечами, в какой-то степени благодарный за то, что его отвлекли. «Да. Это случилось в моей начальной школе, после того как у меня был случайный приступ магии. Я не помню, как это произошло, просто очнулся после этого».

Трейси откинулась на спинку стула с тихим «вау...», а Дафна склонила голову набок. «В магловской школе? Это необычно...» - замялась она, уставившись на еду, пока думала.

«Что ты имеешь в виду?»

«Просто, послушай, большинство волшебников не имеют ничего общего с маглами. Особенно с теми, кто хочет тебя убить. Тебе не кажется немного странным, что они точно знают, где находится твоя школа и в какое время ты там будешь?»

«Честно говоря, я никогда об этом не задумывалась».

Глаза Трейси чуть не вылезли на лоб. «Кто-то ударил тебя проклятием, которое для любого другого человека в истории мгновенно приводит к смерти, а ты «не задумывалась об этом»?» Трейси насмешливо хмыкнула. «Ну и Рейвенкло ты, оказывается».

Гарри хихикнул в ответ. «Думаю, Сортировочная шляпа сказала бы то же самое». Он отмахнулся от их вопросительного взгляда, решив перевести разговор обратно на них. «Так что же у тебя за история, Дэвис?»

Несмотря на его непринужденный тон, Дафна заметила, как напряглись его глаза и нахмурились брови после того, как она упомянула о том, что потенциальный убийца явно знаком с его маггловской жизнью. Бесполезно давить на него, если он не хочет об этом говорить», - подумала она, возвращаясь к игре между Гарри и её лучшей подругой.

В тот день Невилл, Гермиона, Сьюзен и Ханна сидели за своим обычным столом в библиотеке и переваривали новости дня.

«Значит, Дамблдор должен будет явиться в Визенгамот, если кворум проголосует за созыв?»

Невилл кивнул. «Верно. Полагаю, сейчас члены Визенгамота прощупывают друг друга и планируют, как к этому подойти. Вероятно, они соберутся до обеда и закончат вечером, чтобы дать Пророку достаточно времени для того, чтобы выбранные ими цитаты попали в утренний выпуск».

«Значит, они начнут расследование? Эти клятвы о неразглашении, они отменят их?»

Невилл замялся. «Возможно. Нужно большинство в две трети голосов в Мот, чтобы отменить решение Главного мага о государственной тайне. А две трети членов редко приходят к единому мнению».

Сьюзен и Ханна тем временем читали экземпляр газеты Гермионы, не имея собственных подписок. «Напомни мне еще раз, когда твоя тетя выбросила все твои материалы о Мальчике-Который-Выжил?»

«Кажется, это совпадает с этим. Должно быть, она была в группе реагирования два года назад».

«Интересно, что же произошло на самом деле?»

«Думаю, это хорошо, что ты знаешь кого-то, кто был там, когда это случилось». сказал Гарри, садясь на место между Невиллом и Сьюзен.

«Тяжелый день?»

«Это похоже на историю с троллями. Я устал слышать одни и те же вопросы снова и снова».

Гермиона явно боролась с собой, стараясь ничего не спрашивать, и почувствовала огромное облегчение, когда Гарри продолжил: «Но вы же друзья, так что рассказывайте».

«На что это было похоже? Где вы были, когда это случилось? Поймали ли авроры того, кто это сделал?»

Он ответил ей с грустной улыбкой: «Я не помню, что чувствовал. Я слышал, что уже был без сознания от случайной магии. Это случилось в моей начальной школе, и я никогда не слышал, чтобы кого-то поймали».

«В школе? А как же твои одноклассники? Это произошло прямо у них на глазах?»

Гарри потянул за шнурок на своей сумке. «Вокруг было не так много людей. Думаю, авроры просто изменили их воспоминания».

Тут в разговор вмешалась Сьюзен. «Это довольно стандартная практика для отрядов по обращению магии - использовать чары памяти, чтобы защитить Статут секретности. Но почему вы потеряли сознание от собственной магии?»

«Дамблдор сказал мне, что я телепортировался на крышу школы, но сразу после этого упал». Группа вздрогнула, представив, как бы прошло такое падение.

«Ты телепортировался в девять лет? Это очень впечатляет, Гарри».

«Значит, Дамблдор был там? Это странно».

«Я проснулся в Хогвартсе, и Дамблдор был там. Я не знаю, был ли он в моей школе или нет. Почему?»

Невилл медлил с ответом, перебирая в уме свои мысли. «Просто это должно было произойти во время учебного года, если только маггловская школа не учится летом или на каникулах Йоля». Гермиона и Гарри оба покачали головами в ответ на это «нет». «Значит, Дамблдор, предположительно, должен был быть здесь».

«Но он же главный маг!» перебила Гермиона.

«Вот именно, с чего бы ему самому на это реагировать? В маггловском мире глава парламента лично отвечает на заявление о преступлении?»

«О.»

«Ну, я не знаю точно, что он действительно был в моей школе, как я уже говорила. В любом случае, я проснулся здесь, провел день, исцеляясь и путешествуя по Хогсмиду с Хагридом. На следующий день он отправил меня обратно к моим родственникам с помощью портключа».

«Ого.»

Гарри усмехнулся и достал пергамент. «Мне все еще не хватает двух дюймов на эссе по зельям. Вы, ребята, можете помочь?»

«О двенадцати способах применения драконьей крови? Дай мне посмотреть, что у тебя есть». Ханна протянула руку за его эссе, а рот Гермионы сложился в букву «о».

«Драконья кровь... вот оно! Невилл, это оно! Мы должны найти Рона!» Она схватила его за руку и потянула к выходу, несмотря на его тихие протесты.

«Что это было?» спросил Гарри.

Сьюзен тепло улыбнулась ему. «На данный момент мы научились просто позволять Гермионе быть Гермионой. Давай закончим твое сочинение, до ужина осталось около часа».

http://tl.rulate.ru/book/129550/5598521